Євангеліє дня — це уривок, який сьогодні читають на літургії. Разом із ним звучить Апостол — уривок із Діянь або Послань. Читання визначає церковний календар, а річне коло починається з Великодня. Нижче — сьогоднішні Апостол і Євангеліє за новоюліанським календарем ПЦУ, спільним з УГКЦ для нерухомих свят. А якщо хочете прочитати всі чотири Євангелія повністю, далі є план на 89 днів.
Євангеліє та Апостол на сьогодні
За календарем ПЦУ
Щоб визначити сьогоднішнє читання за вашою місцевою датою, увімкніть JavaScript. Можна звіритися з календарем за посиланням нижче.
Церковний календар ПЦУ · Слухати в застосунку — App Store
Читання святих дня та спричинені ними перенесення рядових читань не розраховуються.
Як ми визначаємо читання на сьогодні
Блок угорі бере сьогоднішню дату з вашого пристрою. Ми розраховуємо читання за календарем Православної церкви України: нерухомі свята — за новоюліанським календарем, Великдень — за юліанською пасхалією. За замовчуванням текст подано в перекладі Івана Хоменка, а українське аудіо цього перекладу читає Ігор Козлов. Зміна мови тексту, перекладу чи голосу в блоці не змінює церковного календаря.
Блок враховує рядові читання, великі свята й особливі тижні. Читання на дні пам’яті святих та всі пов’язані з ними перенесення ми не розраховуємо; утренні читання теж не показуємо. Якщо не всі показані уривки знайдено в календарі ПЦУ чи УГКЦ на ту саму дату, блок показує примітку: читання може відрізнятися, уточніть у храмі. Здебільшого це будні Великого посту та дні з додатковими читаннями на честь святих. З 2027 року примітка є щодня — поки церкви не опублікують календарі. Якщо готуєтеся до служби, орієнтуйтеся на календар своєї парафії.
У застосунку Bible Garden для iPhone та iPad можна відкрити потрібну книгу й розділ — наприклад, Євангеліє від Луки, розділ 4. Коли відтворення зупинене, стрілками «попередній / наступний вірш» виберіть перший вірш уривка, а тоді натисніть Play. Щоб завершити слухання на останньому вірші, зупиніть відтворення самі.
Вірш, що звучить, підсвічується, текст прокручується сам, а слова Ісуса виділені кольором — про це докладніше в статті «Червоні літери в Біблії». Посилання, яке автоматично відкривало б Євангеліє дня в застосунку, немає: книгу та розділ потрібно вибрати вручну.
Де перевірити читання своєї церкви
Для ПЦУ звіряйтеся з богослужбовими вказівками, а для УГКЦ — з церковним календарем на 2026 рік. Календар ПЦУ вже наведений під блоком угорі. Рядові читання часто збігаються, але святкові уривки й перенесення можуть відрізнятися.
Календар підкаже, який уривок читають у вашій церкві, а в блоці вгорі та в Bible Garden його можна послухати — це читання самого тексту без тлумачення. Якщо потрібне тлумачення, зверніться до священника своєї парафії: зміст короткого уривка легше зрозуміти разом із його контекстом. Інші способи слухати Писання зібрані в статті «Безкоштовні застосунки та сайти з аудіо-Біблією».
Чому після переходу 2023 року читання можуть відрізнятися
З 1 вересня 2023 року ПЦУ та УГКЦ в Україні перейшли на новий календар для нерухомих свят. Тепер Різдво припадає на 25 грудня, Богоявлення — на 6 січня, Покрова — на 1 жовтня: на 13 днів раніше, ніж за старим стилем. Дату Великодня та пов’язаних із ним свят цей перехід не змінив. Це відображено в календарях ПЦУ та УГКЦ.
Є й інша відмінність. За богослужбовими вказівками ПЦУ на 2026 рік та календарями УГКЦ на 2025–2026 роки читання від Луки починаються з понеділка 18-го тижня після П’ятдесятниці. У 2026 році це 28 вересня. Воздвиженської переступки — коли Луку починають читати з понеділка після неділі по Воздвиженні, як у РПЦ, — тут немає.
Тому різниця не зводиться до зміщення всіх уривків на 13 днів. Наприклад, 5 жовтня 2026 року у ПЦУ та УГКЦ читають Лк 4:37–44, а за календарем РПЦ — Лк 3:19–22; Апостол в обох випадках — Флп 1:1–7. Цей приклад перевірено за богослужбовими вказівками ПЦУ та календарем УГКЦ на 2026 рік: обидва джерела підтверджують ці читання.
Як влаштоване річне коло читань
На богослужінні Євангеліє та Апостол читають за зачалами — пронумерованими уривками. У кожного Євангелія своя нумерація: у Матвія 116 зачал, у Марка 71, у Луки 114, у Йоана 67. Апостол має наскрізну нумерацію — 335 зачал (довідка про зачала, російською).
Загальна послідовність протягом року така:
| Коли | Євангеліє | Апостол |
|---|---|---|
| Від Великодня до П’ятдесятниці | від Йоана | Діяння |
| Після П’ятдесятниці, влітку | від Матвія; з 12-го тижня в будні — від Марка | Послання |
| З 18-го тижня після П’ятдесятниці | від Луки | Послання |
| Узимку, в будні | від Марка | Послання |
| Суботи й неділі Великого посту | переважно від Марка; окремі дні мають інші читання | переважно Послання до євреїв |
| Звичайні будні Великого посту | Євангеліє не читають; на службах читають Ісаю, Буття та Приповідки | — |
| Страсний тиждень | окремі читання про Страсті Христові | окремі читання |
Орієнтири — богослужбові вказівки ПЦУ на 2026 рік та календар УГКЦ. Свята й особливі неділі мають власні уривки, тому таблиця показує загальний порядок, а не всі винятки.
У звичайні будні Великого посту повну літургію зазвичай не служать, а на Літургії Передосвячених Дарів немає рядових читань Апостола та Євангелія. Винятки — зокрема Благовіщення та перші три дні Страсного тижня. Одкровення на зачала не поділене й на літургії не читається.
Чому варто прочитати Євангеліє повністю
Уривок дня добре підходить для молитви й роздумів: він короткий, до нього можна повертатися протягом дня. Але порядок читань підпорядкований церковному року, а не оповіді книги. Навесні читаємо Йоана, влітку — Матвія, восени — Луку; через свята частина рядових уривків змінюється.
Щоб побачити цілу історію — від початку служіння Ісуса до Страстей і Воскресіння, — варто прочитати хоча б одне Євангеліє поспіль. Щоденний уривок і послідовне читання можна поєднувати.
Усі чотири Євангелія: по розділу на день
У чотирьох Євангеліях 89 розділів: у Матвія 28, у Марка 16, у Луки 24, у Йоана 21. По розділу на день — 89 днів, приблизно три місяці. Можна почати з найкоротшого Євангелія:
| Дні | Книга | Розділи |
|---|---|---|
| 1–16 | Євангеліє від Марка | 1–16 |
| 17–44 | Євангеліє від Матвія | 1–28 |
| 45–68 | Євангеліє від Луки | 1–24 |
| 69–89 | Євангеліє від Йоана | 1–21 |
У перекладі Хоменка з голосом Ігоря Козлова всі чотири Євангелія звучать 11,4 години, у середньому 7,7 хвилини на розділ. У Новому Перекладі Українською (НПУ) — 8,8 години, у середньому 5,9 хвилини. Тривалість виміряно за записами в застосунку 4 жовтня 2026 року, без додаткових пауз; окремі розділи довші або коротші за середнє.
Можна читати й у звичному порядку, почавши з Матвія. Якщо Біблія для вас нова, спробуйте тиждень із Євангелієм від Йоана. Як далі читати весь Новий Завіт — у статті «Новий Завіт: порядок читання та тривалість аудіо», а як підтримати щоденну звичку — у статті «Як читати Біблію щодня».
У Bible Garden немає вбудованих планів читання, тому збережіть цю таблицю. Натомість прогрес відзначається автоматично: за замовчуванням розділ зараховується, коли прослухано 90 % його аудіо або текст дочитано до кінця. На екрані прогресу видно розпочаті й прочитані книги; докладніше — у статті «Трекер читання Біблії».
Слухати уважніше: голос, паузи та два переклади
Українською в застосунку є переклад Хоменка, який читає Ігор Козлов, та НПУ — ім’я диктора цього запису не зазначене. У Хоменка доступне аудіо всіх 66 книг біблійного канону застосунку; у НПУ — Нового Завіту та Псалтиря. Перекладу Огієнка в застосунку немає. Порівняння українських перекладів — у статті «Біблія українською», а вибір голосу — у довіднику дикторів.
Щоб розділ не промайнув як фон, налаштуйте паузу після кожного вірша, абзацу чи частини: на кілька секунд або до наступного натискання Play.
Мультичитання — головна особливість Bible Garden. Для читання Євангелія налаштуйте переклад Хоменка, коротку паузу та НПУ: кожен вірш прозвучить спочатку в одному перекладі, потім в іншому. Обидва тексти видно на екрані, а для кожного кроку можна задати власну швидкість. Різні формулювання допомагають затриматися на змісті одного вірша.
Євангеліє двома мовами
Якщо читаєте англійською, спробуйте Євангеліє від Йоана, розділ 1: англійський BSB із голосом Bob Souer, пауза, український переклад Хоменка з голосом Ігоря Козлова. Тексти видно разом, а звучать вони по черзі. Докладніше — у статті «Біблія двома мовами».
Bible Garden безкоштовний, без реклами та покупок, для iPhone й iPad. Вебзастосунок та версія для Android — у наших планах.
Часті запитання
Яке Євангеліє читають сьогодні?
Уривок показаний угорі разом з Апостолом, за датою вашого пристрою та календарем ПЦУ. За замовчуванням це текст у перекладі Хоменка. На дні пам’яті святих або через перенесення у вашому храмі може бути інше читання.
Чи завжди блок збігається з календарем УГКЦ?
Ні. Блок розрахований за календарем ПЦУ. Рядові читання часто спільні, проте святкові уривки та перенесення можуть відрізнятися. Якщо не всі показані уривки знайдено в календарі ПЦУ чи УГКЦ на ту саму дату, показуємо примітку «читання може відрізнятися, уточніть у храмі».
Що змінилося після переходу на новий календар у 2023 році?
ПЦУ та УГКЦ в Україні змінили календар нерухомих свят: наприклад, Різдво тепер 25 грудня. Великдень і пов’язані з ним свята залишилися за попередньою пасхалією. Уривки також залежать від порядку читання Євангелій, тому не можна просто змістити весь розклад на 13 днів.
Чому в будні Великого посту немає Євангелія дня?
У звичайні будні посту повну літургію зазвичай не служать, а Літургія Передосвячених Дарів не має рядових читань Апостола та Євангелія. На службах читають Ісаю, Буття та Приповідки. Свята, зокрема Благовіщення, і перші три дні Страсного тижня мають винятки.
Чи можна слухати без інтернету?
Для аудіо в Bible Garden потрібне підключення до інтернету: завантажити записи заздалегідь для слухання офлайн поки не можна.
З чого почати послідовне читання Євангелія?
Із Марка, якщо хочете почати з найкоротшого Євангелія: у ньому 16 розділів. А якщо Біблія для вас зовсім нова, спробуйте перший тиждень із Йоаном. Далі можна йти за планом на 89 днів із цієї статті.