Біблію українською можна читати й слухати в безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad. У ньому два українські переклади, і обидва мають аудіо. Переклад Івана Хоменка — це вся Біблія в читанні Ігоря Козлова, близько 109 годин. Новий Переклад Українською (НПУ) звучить сучасною мовою й охоплює Новий Завіт і Псалми. Текст на екрані синхронізовано з аудіо, а вірш, що звучить, підсвічується. Перекладу Огієнка в застосунку немає — нижче розповідаємо, де його знайти.
Які українські переклади є в Bible Garden
У налаштуваннях читання оберіть мову Біблії «Українська», потім переклад і читця. Перед вибором читця можна прослухати зразок голосу.
| Переклад | Видання | Що озвучено | Читає | Тривалість | Нумерація псалмів |
|---|---|---|---|---|---|
| Хоменка | 1963, Рим | Уся Біблія, 66 книг | Ігор Козлов | ≈109 год | Єврейська, як в англійських Бібліях |
| НПУ | 2022, Biblica | Новий Завіт і Псалми | Ім’я не вказане | ≈28 год | Грецька, як у Синодальному |
| Огієнка | 1962, Лондон | Немає в застосунку | — | — | Єврейська |
Тривалість — за аудіофайлами застосунку, виміряно 4 жовтня 2026 року. Інших книг Старого Завіту в НПУ немає: видано лише Новий Завіт і Псалми. Обидва записи без музики й безкоштовні: запис Козлова видавець поширює без обмежень, а аудіо НПУ Biblica викладає й у YouVersion.
Послухайте Хоменка і НПУ поруч
Мультичитання — головна особливість Bible Garden. Вірш звучить у перекладі Хоменка, після короткої паузи — той самий вірш у НПУ, і так до кінця розділу. На екрані видно обидва переклади кожного вірша, а той, що звучить, підсвічується. Переклади звучать по черзі, не одночасно.
Ось початок Євангелія від Йоана: переклад Хоменка читає Ігор Козлов, далі той самий вірш звучить у НПУ.
Послухайте Ів 1:1–5 у двох перекладах
A Переклад Хоменка · Ігор Козлов
B Новий переклад українською (НПУ)
- 1
Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.
На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог.
- 2
З Богом було воно споконвіку.
Воно на початку було з Богом.
- 3
Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.
Усе через Нього було створено, і нічого не було створено без Нього.
- 4
У ньому було життя, і життя було — світло людей.
У Ньому було життя, і життя було світлом для людей.
- 5
І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.
Світло світить у темряві, і темрява не здолала його.
Так чути, як по-різному перекладачі передають ту саму думку: класична мова середини XX століття — і сучасна. У Йоана 1:5 в перекладі Хоменка «і не пойняла його темрява», а в НПУ — «і темрява не здолала його».
- Новий Завіт. Кількість віршів у двох перекладах однакова в усіх 260 розділах, тож пари йдуть вірш у вірш. Мультичитання поєднує вірші за порядком у розділі, а не за змістом.
- Псалми. Ця пара для Псалмів не підходить: Мультичитання ставить поруч розділи з однаковим номером і не враховує різну нумерацію псалмів. З 23-м псалмом Хоменка «Господь — мій пастир» прозвучить 23-й псалом НПУ, а за єврейським рахунком це 24-й. Псалми краще слухати окремо — чому номери різняться, пояснюємо в статті «Псалтир українською».
Щоб налаштувати Мультичитання, додайте два кроки «читання» і крок «пауза» між ними (за замовчуванням 2 секунди). Оберіть чергування за віршем, абзацом, уривком між заголовками чи розділом. Швидкість задають для кожного кроку окремо, від 0,5× до 2,5×, а налаштування можна зберегти як шаблон і вмикати одним дотиком. Докладніше — у статті «Біблія українською та англійською».
Переклад Хоменка в читанні Ігоря Козлова
Отець Іван Хоменко (1892–1981) — греко-католицький священник. Біблію він перекладав з давньоєврейської, арамейської та грецької у 1945–1957 роках, здебільшого в Італії; перше видання вийшло в Римі 1963 року. Цим перекладом користуються не лише греко-католики, а й православні та протестанти (УГКЦ).
Увесь переклад Ігор Козлов прочитав у студії у 2005–2006 роках для служіння «Благовістник». Видавець запису пояснює вибір так: з чотирьох перекладів — Куліша й Нечуя-Левицького, Огієнка, Хоменка й Турконяка — перші два видалися архаїчними й важкими для сприйняття, а переклад Турконяка тоді ще не був завершений. Тож за основу взяли переклад Хоменка. Читання рівне, спокійне, без музики. Більше про читця й обидва українські записи — у статті «Хто читає аудіо-Біблію українською».
У застосунку текст і аудіо пов’язані: кнопки «попередній / наступний вірш» ведуть точно до початку вірша. Після кожного вірша, абзацу чи уривка можна поставити паузу — на кілька секунд або до натискання кнопки відтворення.
НПУ: Новий Завіт і Псалми сучасною мовою
Новий Переклад Українською видала Biblica 2022 року; аудіовидання підготували Biblica і Davar Partners International. Текст поширюється за відкритою ліцензією CC BY-SA (eBible.org). Ім’я читця видавці не вказують. Не плутайте НПУ із «Сучасним перекладом» Українського біблійного товариства — це інший переклад, і в застосунку його немає.
Запис НПУ помітно коротший: Новий Завіт звучить близько 21 години проти 25 у Козлова, Євангеліє від Йоана — 2 години проти 2 год 42 хв. Псалми тривають близько 6,5 години в обох записах.
Псалми в НПУ пронумеровано за грецькою традицією, як у Синодальному перекладі й церковнослов’янському Псалтирі: «Господь — мій Пастир» — це 22-й псалом. У Хоменка, як і в англійських Бібліях, той самий псалом — 23-й.
Хоменко чи Огієнко: де знайти й де читати онлайн
Переклад Івана Огієнка повністю видано 1962 року в Лондоні (Вікіпедія), і багатьом він знайомий за цитатами. За словами видавця запису Козлова, серед протестантів його поширено найбільше. У Bible Garden Огієнка немає; його аудіо є, наприклад, у застосунку YouVersion. Якщо ви звикли до Огієнка, а слухати хочете з текстом на екрані й паузами, спробуйте Хоменка. Чим різняться українські переклади, розповідаємо в статті «Який переклад Біблії вибрати».
Текст перекладу Хоменка без аудіо можна читати онлайн у браузері на сайті УГКЦ. Зараз Bible Garden працює на iPhone та iPad; прослуховування безпосередньо на сайті й версія для Android — у наших планах.
Із англійською чи російською
Українські переклади можна ставити в пару й з іншими мовами застосунку:
- З англійською. Переклад Хоменка з BSB або WEB — для родин за кордоном і тих, хто вивчає мову. Пари, порядок і тривалість розібрано в статті «Українсько-англійська Біблія».
- З російською. Синодальний переклад і переклад Хоменка в Новому Завіті мають однакову кількість віршів майже скрізь: розбіжності лише в чотирьох розділах — Римлян 14 і 16, 2 Коринтян 11 та Об’явлення 12. Для Псалмів беріть пару Синодальний + НПУ: нумерація в них однакова, грецька, і кількість віршів збігається в усіх псалмах, крім 114-го. Звірено за текстами застосунку 4 жовтня 2026 року.
Інтерфейс застосунку теж може бути українським. Прочитані розділи застосунок позначає сам, коли ви дослухали чи дочитали розділ. Якщо хочете пройти всю Біблію, допоможе план читання на рік, а скільки це триватиме у вашому темпі, підкаже калькулятор часу читання. Ми добираємо переклади й записи вручну, за якістю тексту й звучання, тому їх небагато.
Часті запитання
Де безкоштовно слухати Біблію українською?
У застосунку Bible Garden для iPhone та iPad: переклад Хоменка в читанні Ігоря Козлова — усі 66 книг, і НПУ — Новий Завіт і Псалми. Текст на екрані синхронізовано з аудіо. Застосунок безкоштовний, без реклами й покупок.
Хто читає Біблію в перекладі Хоменка?
Ігор Козлов. Повний запис без музики він зробив у 2005–2006 роках для служіння «Благовістник». У Bible Garden він звучить близько 109 годин.
Де читати Біблію Хоменка онлайн?
Текст разом з аудіо — у застосунку Bible Garden для iPhone та iPad. Лише текст у браузері — на сайті УГКЦ. Читання й прослуховування на нашому сайті — у планах.
Чи є в застосунку переклад Огієнка?
Ні. У Bible Garden два українські переклади — Хоменка і НПУ. Аудіо Огієнка можна знайти, наприклад, у YouVersion.
Чим НПУ відрізняється від перекладу Хоменка?
НПУ — сучасний переклад 2022 року; у ньому є лише Новий Завіт і Псалми, а псалми пронумеровано за грецькою традицією. Переклад Хоменка 1963 року охоплює всю Біблію, псалми в ньому пронумеровано за єврейським текстом.
Чи є Bible Garden для Android або на сайті?
Поки ні: застосунок працює на iPhone та iPad. Версія для Android і прослуховування на сайті — у наших планах.