Біблію двома мовами можна читати в різний спосіб. Паралельна Біблія дає змогу порівнювати два чи більше перекладів — однією мовою або різними. Білінгва подає той самий текст двома мовами, вірш навпроти вірша. Підрядковий переклад показує значення кожного слова грецького чи єврейського оригіналу. У безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad можна читати й слухати Біблію українською та англійською вірш за віршем. Так само можна поєднати українську з російською. Розберімося, як це працює та які переклади й диктори доступні.
Паралельна Біблія, білінгва й підрядковий переклад: у чому різниця
| Формат | Що це | Навіщо | У Bible Garden |
|---|---|---|---|
| Паралельна Біблія | Два чи більше перекладів поруч, однією або різними мовами, наприклад переклади Хоменка й НПУ | Порівняти, як перекладачі передали складне місце | Є: два чи більше перекладів послідовно, вірш за віршем |
| Білінгва | Той самий текст двома мовами, вірш навпроти вірша | Зрозуміти іншомовний текст, вивчати мову, читати разом із родиною | Є: українську, англійську й російську можна поєднувати |
| Підрядковий переклад (interlinear) | Слова грецького чи єврейського оригіналу з перекладом кожного слова | Побачити окремі слова оригіналу, не знаючи мови | Немає. Підрядкові переклади можна знайти на спеціалізованих сайтах, наприклад BibleHub (англійською) |
Паралельний текст і білінгва допомагають зіставити зміст перекладів, а підрядковий переклад — побачити слова оригіналу.
Мультичитання: вірш однією мовою, потім іншою
Головна особливість Bible Garden — Мультичитання. Кожен вірш звучить у вибраних перекладах по черзі: спочатку однією мовою, після паузи — іншою. Можна поєднати два, три або більше перекладів. На екрані під поточним віршем видно той самий вірш в інших перекладах, а вірш, що звучить, підсвічено. На знімку — український UBH над англійським BSB; у плеєрі зазначено «Читає: Bob Souer».
Послухайте початок Євангелія від Йоана, 1:1–5: кожен вірш спершу звучить українською в перекладі Хоменка (читає Ігор Козлов), а після паузи у дві секунди — англійською в Berean Standard Bible (читає Bob Souer).
Послухайте Ів 1:1–5 двома мовами
A Переклад Хоменка · Ігор Козлов
B Berean Standard Bible (BSB) · Bob Souer
- 1
Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- 2
З Богом було воно споконвіку.
He was with God in the beginning.
- 3
Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.
Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
- 4
У ньому було життя, і життя було — світло людей.
In Him was life, and that life was the light of men.
- 5
І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
Так можна слухати книгу за книгою. Коли той самий вірш звучить двома мовами, легше помітити відмінності й зупинитися на думці, яка потребує уваги.
Як налаштувати Мультичитання
- Відкрийте в застосунку Мультичитання та створіть нове налаштування.
- Додайте перший крок читання: переклад Хоменка (UBH) та Ігоря Козлова.
- Додайте паузу на дві секунди, щоб перейти до іншої мови.
- Додайте другий крок читання: англійський BSB та Bob Souer.
- Оберіть, як чергувати переклади: після кожного вірша, абзацу, уривка чи розділу. Для двох мов зручно почати з чергування за віршами.
Двома перекладами обмежуватися не потрібно: можна додати три чи більше. Наприклад, після перекладу Хоменка й англійського BSB поставити російський Синодальний — тоді кожен вірш прозвучить трьома мовами. Налаштування можна зберегти й увімкнути знову одним натисканням.
Які переклади й диктори доступні
У застосунку є сім перекладів трьома мовами. На знімку екрана в налаштуваннях обрано українську мову Біблії: у списку є UBH і NPU, а читцем зазначено Ігоря Козлова. У Мультичитанні переклади можна поєднувати в будь-якій послідовності. Для повної Біблії з аудіо врахуйте обмеження: у записі Бондаренка бракує чотирьох книг, а аудіо NPU охоплює лише Новий Завіт і Псалтир.
| Мова | Переклад | Диктор | Що озвучено |
|---|---|---|---|
| Російська | Синодальний | Ілля Прудовський | уся Біблія |
| Російська | Синодальний | Олександр Бондаренко (з музичним супроводом) | 62 книги з 66 |
| Російська | Переклад Кулакових | Микита Семенов-Прозоровський | уся Біблія |
| Англійська | Berean Standard Bible (BSB) | Bob Souer; David | уся Біблія |
| Англійська | World English Bible (WEB) | Winfred Henson | уся Біблія |
| Англійська | World English Bible, британська редакція (WEBBE) | диктора не зазначено | уся Біблія |
| Українська | Переклад Хоменка (UBH) | Ігор Козлов | уся Біблія |
| Українська | Новий Переклад Українською (NPU) | Biblica, диктора не зазначено | Новий Завіт і Псалтир |
«Уся Біблія» тут означає 66 книг; второканонічних книг у застосунку немає. У записі Бондаренка не озвучено Першу й Другу книги Хронік (Параліпоменон), Пісню пісень і книгу пророка Ісаї.
Біблія англійською: який переклад обрати
Якщо ви вперше читаєте Біблію англійською, зручніше почати із сучасного перекладу. Відомий King James Version (1611) зберігає архаїчні thee і thou; у Bible Garden його немає. У застосунку доступні такі сучасні переклади:
- Berean Standard Bible (BSB) — сучасна англійська; можна обрати запис Bob Souer або David.
- World English Bible (WEB) — сучасний переклад, від початку вільний від авторських прав. Є американська редакція з читцем Winfred Henson і британська WEBBE з британським написанням слів.
Для пари з англійським BSB підійде переклад Хоменка: обидва мають аудіо для всіх 66 книг. Можна обрати й NPU, якщо читаєте текст; його аудіо доступне лише для Нового Завіту та Псалтиря. Переклади передають той самий уривок по-різному не лише через мову, а й через рішення перекладачів.
Навіщо читати Біблію двома мовами
- Щоб краще зрозуміти. Якщо український переклад видається неясним, англійський може допомогти побачити інший спосіб передати думку — і навпаки.
- Щоб вивчати мову. Знайомий біблійний текст дає опору: спершу слухаєте вірш українською, потім — англійською.
- Щоб читати разом із родиною. У родині можуть говорити українською й російською або українською й англійською. Так кожен почує знайому мову в одному читанні.
- Щоб читати уважніше. Після першого звучання вірша є час осмислити його, перш ніж почути ще раз іншою мовою.
Якщо ви тільки починаєте читати Біблію, скористайтеся планом на перший тиждень з Євангелієм від Йоана. Для повного прочитання є план на рік. Мультичитання можна поєднати з будь-яким із цих планів.
Часті запитання
Що таке двомовна Біблія?
Це видання або застосунок, де той самий біблійний текст подано двома мовами — зазвичай вірш навпроти вірша чи один під одним. У Bible Garden вірші можна ще й слухати: спершу однією мовою, потім іншою. У Мультичитанні можна вибрати два, три або більше перекладів.
Де знайти Біблію українською та англійською?
Є друковані двомовні видання та сайти з паралельними текстами. У безкоштовному Bible Garden для iPhone та iPad можна читати й слухати український переклад Хоменка разом з англійськими BSB чи WEB. Можна також поєднати український текст із російським. У NPU аудіо є лише для Нового Завіту й Псалтиря.
Який англійський переклад обрати для двомовного читання?
Сучасний: у Bible Garden це BSB і дві редакції WEB (американська та британська), усі з аудіо. Найвідоміший англійський переклад — King James Version (KJV, 1611), але його мова застаріла, і в застосунку його немає.
Чи є застосунок, де Біблія двома мовами з аудіо?
Так, у Bible Garden Мультичитання відтворює кожен вірш у вибраних перекладах послідовно, а на екрані видно тексти. Можна налаштувати українську з англійською чи російською та додати третій або наступні переклади. Застосунок безкоштовний, доступний на iPhone та iPad.