Аудіо-Біблію слухають годинами, тож голос читця важить майже стільки ж, скільки переклад. У безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad українською звучать два записи: 66 книг перекладу Івана Хоменка читає Ігор Козлов, а Новий Завіт і Псалми є в аудіовиданні Нового Перекладу Українською (НПУ). Нижче — хто стоїть за цими записами, чим вони відрізняються і як обрати свій.
Послухайте кожного читця
Читця в Bible Garden обирають на слух. Перед вибором застосунок відтворює зразок голосу — Йоана 1:1–3. Читця можна змінити будь-коли, а в режимі «Мультичитання» — задати окремо для кожного кроку: наприклад, вірш спершу читає Ігор Козлов у перекладі Хоменка, а потім той самий вірш звучить у НПУ.
Ось той самий уривок — Йоана 1:1–5 — в обох українських записах із застосунку. У п’ятому вірші чути й різницю перекладів: у Хоменка «і не пойняла його темрява», у НПУ — «і темрява не здолала його».
Послухайте Ів 1:1–5 у читанні кожного диктора
1 Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог. 2 З Богом було воно споконвіку. 3 Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього. 4 У ньому було життя, і життя було — світло людей. 5 І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.
1 На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог. 2 Воно на початку було з Богом. 3 Усе через Нього було створено, і нічого не було створено без Нього. 4 У Ньому було життя, і життя було світлом для людей. 5 Світло світить у темряві, і темрява не здолала його.
Аудіо-Біблія українською: хто читає
| Читець | Переклад | Запис | У застосунку |
|---|---|---|---|
| Ігор Козлов | Переклад Івана Хоменка | Студійне читання 2005–2006 років, без музики | Усі 66 книг |
| Ім’я не вказане | Новий Переклад Українською (НПУ) | Аудіовидання Biblica і Davar Partners International, ℗ 2022; без музики | Новий Завіт і Псалми |
Читці іншими мовами: англійські та російські — їх теж можна послухати.
Ігор Козлов
Ігор Козлов прочитав у студії 66 книг перекладу Івана Хоменка. Робота тривала понад рік — з 1 лютого 2005 року до 20 квітня 2006 року. Проєкт вело служіння «Благовістник» (blagovestnik.org) під керівництвом Миколи Осколова; студійні години оплачували з пожертв. Второканонічні книги не записували, а всі матеріали студії, за словами організаторів, поширюються без обмежень і вільно доступні в інтернеті.
Про самого читця ми не знайшли ні біографії, ні інших подробиць — про нього свідчить хіба що голос. Читання без музичного супроводу. У Bible Garden це єдиний український запис усіх 66 книг, доступних у застосунку.
Аудіо НПУ
Новий Переклад Українською видала Biblica; повна назва видання — «Бібліка Відкрита Новий Переклад Українською». Аудіовидання підготували Biblica, Inc. і Davar Partners International, воно поширюється за ліцензією CC BY-SA 4.0. Озвучено Новий Завіт і Псалми — 28 книг. Ім’я читця видавці не вказують ні на bible.com, ні на сайті Davar, тож і ми його не називаємо.
Цей запис підійде, якщо вам ближча сучасна мова: НПУ вийшов 2022 року. Докладніше про відмінності — у статті про те, який переклад Біблії обрати.
Як слухати без поспіху
Слухати можна з вимкненим екраном: плеєр працює на екрані блокування. Після кожного вірша, абзацу чи уривка між заголовками можна поставити паузу — на кілька секунд або до натискання кнопки відтворення. Так легше не поспішати й встигнути подумати над почутим. Кнопки «попередній / наступний вірш» ведуть точно до початку вірша, бо аудіо синхронізоване з текстом.
Козлов читав і російською?
За запитом «Козлов Біблія» часто знаходять ще й російське читання Синодального перекладу: Новий Завіт вийшов 2006 року, Старий — 2012-го. Його теж поширює «Благовістник», тож, найімовірніше, це той самий читець, хоча прямо ніде так не сказано. Цього російського запису в Bible Garden немає, але інші російські читці в застосунку є — про них у російській версії цієї статті.
Як обрати й змінити читця
- Відкрийте звичайне читання та налаштування перекладу.
- Оберіть переклад — Хоменка або НПУ.
- Оберіть читця; перед вибором можна прослухати зразок голосу.
У Мультичитанні читця задають для кожного кроку окремо. Так можна слухати вірш у двох перекладах — Хоменка в читанні Козлова, а потім НПУ, — або додати англійську чи російську. Як це налаштувати, розповідаємо в статті «Біблія двома мовами».
Де ще послухати Біблію українською
Українську Біблію можна послухати й в інших застосунках. У YouVersion є аудіо перекладу Огієнка та НПУ, в українському застосунку Faith Comes By Hearing — Новий Завіт Огієнка. Перекладу Огієнка в Bible Garden немає. Докладне порівняння — у статті про безкоштовні застосунки аудіо-Біблії.
Ми добираємо записи вручну, зважаючи на якість тексту й звучання, тому їх у застосунку небагато. Зараз Bible Garden працює на iPhone та iPad; прослуховування безпосередньо на сайті й версія для Android — у наших планах.
Часті запитання
Хто читає Біблію українською в перекладі Хоменка?
Ігор Козлов. Він прочитав у студії всі канонічні книги в перекладі Івана Хоменка з лютого 2005 до квітня 2006 року; проєкт вело служіння «Благовістник». Цей запис є в безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad.
Де слухати Біблію українською?
У Bible Garden: переклад Хоменка в читанні Ігоря Козлова — усі 66 книг, а також аудіо НПУ — Новий Завіт і Псалми. Застосунок безкоштовний, без реклами, працює на iPhone та iPad.
Хто читає НПУ?
Аудіовидання НПУ підготували Biblica, Inc. і Davar Partners International (℗ 2022). Ім’я читця видавці не вказують. Запис охоплює Новий Завіт і Псалми.