У Біблії з «червоними літерами» кольором виділено слова, які в Новому Завіті промовляє Ісус, — щоб їх легко було знайти на сторінці. Такі видання вигадав американський видавець Луїс Клопш 1899 року. Червоний колір — підказка редактора, а не частина біблійного тексту: де починається і де закінчується мова Ісуса, видавці вирішують по-різному. У безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad слова Ісуса виділено в усіх семи перекладах, зокрема в українських — Івана Хоменка та Новому Перекладі Українською (НПУ). Нижче — звідки походить ця традиція, за що її критикують і в яких місцях видання розходяться.
Звідки взялися червоні літери
19 червня 1899 року Луїс Клопш, редактор нью-йоркського журналу The Christian Herald, писав передову статтю, і його погляд зупинився на словах Ісуса з Євангелія від Луки: «Ця чаша — це Новий Завіт у моїй крові, що за вас проливається» (Лк 22:20, переклад Хоменка). Клопш запитав свого наставника, проповідника Томаса Де Вітта Телміджа, чи можна надрукувати слова Христа кольором крові. Той відповів: «Шкоди від цього не буде, а користі може бути багато» (Bible Collectors' World, 1986).
Того ж 1899 року вийшов Новий Завіт із червоними літерами накладом 60 000 примірників, і його швидко розкупили, а 1901 року — вся Біблія (Wikipedia, Christian Today). Слова Ісуса з Діянь і Об'явлення до видання включили, а з'явлення Бога в Старому Завіті, які багато тлумачів пов'язують із Христом, вирішили не виділяти.
Червоним чорнилом у рукописах писали й раніше — заголовки та початкові літери. Але звичними «червоні» Біблії стали саме після Клопша. Сьогодні з виділеними словами Ісуса друкують і українські переклади — наприклад, Біблію в перекладі Валерія Громова.
Навіщо це потрібно і за що червоні літери критикують
Користь проста: розгорнув розділ Євангелія — і одразу бачиш, де говорить Ісус. Особливо це допомагає там, де одна цитата вкладена в іншу. В Ів 8:52 юдеї переказують слова Ісуса: «Хто підкоряється Моєму Слову, не побачить смерті повік». У НПУ ці слова виділено червоним, і видно, кому вони належать.
У традиції є й критики. Головний аргумент — червоний колір мимоволі навіює, ніби слова Ісуса важливіші за решту Писання. Проповідник Джон Макартур застерігає: через червоний шрифт можна подумати, що сказане Ісусом важливіше за інші частини Біблії, хоча це не так (Grace to You, російською). Є й практична претензія: червоний текст гірше читається, тому деякі видання великим шрифтом друкують усе чорним (Bible Collectors' World).
І головне: у давніх рукописах Нового Завіту немає лапок, а слова Ісуса кольором не виділено. Де закінчується Його мова, вирішує редактор, тож червоні літери — це вже тлумачення.
Де закінчуються слова Ісуса: видання розходяться
Різницю легко побачити, якщо порівняти два українські переклади в застосунку. Червоним виділено ті самі сцени, але в кількох місцях редактори вирішили по-різному:
| Місце | Переклад Хоменка | НПУ | У чому питання |
|---|---|---|---|
| Ів 3:16–21 | червоним | звичайним | Ісус далі говорить із Никодимом чи це роздуми євангеліста? |
| Мт 27:63 | червоним | звичайним | Слова Ісуса, але в переказі первосвящеників |
| Ів 8:52; 12:34 | звичайним | червоним | Слова Ісуса в устах юдеїв і натовпу |
| Об 1:8 | червоним | звичайним | «Говорить Господь Бог» — це Отець чи Христос? |
Найвідоміша суперечка — про вірш «Бог бо так полюбив світ…» (Ів 3:16). З оригіналу не видно, де закінчилася розмова з Никодимом, і тлумачі розходяться (Wikipedia). У перекладі Хоменка лапки закриваються після 21-го вірша, а НПУ закінчує червоне на 15-му. Англійський переклад NIV (у застосунку його немає) теж закриває мову Ісуса після 15-го вірша, а в примітці зазначає, що деякі тлумачі продовжують її до 21-го (BibleGateway).
Жоден із варіантів не «неправильний»: це різні прочитання того самого тексту. Тож варто пам'ятати, що чорні слова поруч — теж Писання.
Де говорить Ісус, крім Євангелій
Майже всі червоні вірші — в Євангеліях, але не тільки там (цитати — за перекладом Хоменка):
- Дії апостолів: воскреслий Ісус говорить з учнями перед вознесінням (Дії 1:4–8) і з Савлом на дорозі до Дамаска (Дії 9:4–6). А в Дії 20:35 Павло наводить слова Ісуса, яких немає в Євангеліях: «Більше щастя — давати, ніж брати».
- Послання: слова Тайної вечері в 1 Кор 11:24–25 і відповідь Павлові «Досить тобі моєї благодаті» (2 Кор 12:9).
- Об'явлення: передусім листи до семи церков (Об 2–3) та останній розділ.
У перекладі Хоменка в застосунку слова, виділені червоним, є у 2053 віршах: 1953 — в Євангеліях, 31 — у Діях, 3 — у посланнях і 66 — в Об'явленні. У НПУ — у 2049. У Старому Завіті червоних літер немає, як і в Клопша.
Червоні літери в Bible Garden
У Bible Garden слова Ісуса виділено червоним в усіх семи перекладах: у перекладі Хоменка й НПУ, в англійських BSB і двох виданнях WEB, у двох російських перекладах. Виділення є і у звичайному читанні, і в Мультичитанні — коли читаєте очима і коли слухаєте.
Межі ми не розставляли самі: їх перенесено з розмічених електронних видань цих перекладів, а текст віршів залишився тим самим. Тому переклади іноді розходяться, як у таблиці вище. Чим відрізняються самі переклади, розповідаємо в статті «Який переклад Біблії вибрати».
Щоб побачити розбіжності на власні очі, увімкніть Мультичитання з перекладом Хоменка та НПУ і відкрийте розділ Нового Завіту. Кожен вірш прозвучить в обох перекладах поспіль, а на екрані під віршем видно той самий вірш у другому перекладі — зі своїм виділенням слів Ісуса. Можна взяти й англійський переклад: вірш спершу українською, потім англійською. Як це налаштувати — у статті «Біблія українською та англійською».
Слухати можна і у звичайному режимі: переклад Хоменка читає Ігор Козлов, а в НПУ аудіо є для Нового Завіту й Псалтиря. Докладніше — у статті «Хто читає аудіо-Біблію українською». Вірш, який звучить, підсвічується. Застосунок безкоштовний, без реклами й покупок; вебверсія та Android — у наших планах.
Часті запитання
Хто вигадав виділяти слова Ісуса червоним?
Луїс Клопш, редактор журналу The Christian Herald. Ідея спала йому на думку 19 червня 1899 року, коли він читав Лк 22:20 — слова про Новий Завіт у крові Христа. Новий Завіт із червоними літерами вийшов того ж року, уся Біблія — 1901-го.
Чи означає червоний колір, що слова Ісуса важливіші за решту Біблії?
Ні. Колір лише допомагає знайти пряму мову Ісуса. Його критикують саме за те, що він може створити враження «головного» і «другорядного» тексту, хоча «все Писання — надхненне Богом» (2 Тим 3:16, переклад Хоменка).
Чи є червоні літери в Старому Завіті?
У виданнях Клопша — ні: з'явлення Бога в Старому Завіті він свідомо не виділяв. У Bible Garden червоні літери теж є лише в Новому Завіті.
Чому в різних Бібліях виділено різні слова?
Бо в давніх рукописах немає лапок, і де закінчується мова Ісуса, вирішують редактори. Наприклад, Ів 3:16–21 в одних виданнях червоні, в інших — ні. Навіть два українські переклади в Bible Garden розходяться в кількох місцях.
Чи можна вимкнути червоні літери в Bible Garden?
Ні, такого налаштування немає: слова Ісуса виділено завжди, в усіх перекладах і в обох режимах читання.