У Новому Завіті 27 книг і 260 розділів. Про себе його можна прочитати приблизно за 12 годин, а в аудіо українською він звучить 21–25 годин — залежно від запису; чотири Євангелія тривають 9–11½ години. По розділу на день Новий Завіт займе 260 днів, по три розділи — менше ніж три місяці. Нижче — зразок читання, тривалість кожного Євангелія в обох українських записах, порядок книг для першого читання і таблиця плану.
Послухайте початок Євангелія від Йоана
Ось перші вірші Євангелія від Йоана в обох українських записах із безкоштовного застосунку Bible Garden для iPhone та iPad.
Послухайте Ів 1:1–5 у читанні кожного диктора
1 Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог. 2 З Богом було воно споконвіку. 3 Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього. 4 У ньому було життя, і життя було — світло людей. 5 І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.
1 На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог. 2 Воно на початку було з Богом. 3 Усе через Нього було створено, і нічого не було створено без Нього. 4 У Ньому було життя, і життя було світлом для людей. 5 Світло світить у темряві, і темрява не здолала його.
Обидва записи охоплюють увесь Новий Завіт, обидва без музики. Переклад Івана Хоменка читає Ігор Козлов — у застосунку є всі 66 книг. Аудіовидання Нового Перекладу Українською (НПУ) охоплює Новий Завіт і Псалми; ім'я читця видавець не вказує. Докладніше про обидва записи — у статті «Хто читає аудіо-Біблію українською».
Під час прослуховування застосунок показує текст розділу: вірш, що звучить, підсвічено, а текст прокручується сам.
Скільки звучить Новий Завіт і кожне Євангеліє
| Книги | Ігор Козлов (Хоменко) | НПУ |
|---|---|---|
| Євангеліє від Матвія | 3 год 11 хв | 2 год 24 хв |
| Євангеліє від Марка | 2 год 0 хв | 1 год 36 хв |
| Євангеліє від Луки | 3 год 33 хв | 2 год 44 хв |
| Євангеліє від Йоана | 2 год 42 хв | 2 год 3 хв |
| Чотири Євангелія | 11 год 26 хв | 8 год 47 хв |
| Діяння апостолів | 3 год 17 хв | 2 год 44 хв |
| Послання Павла і до Євреїв (14) | 7 год 14 хв | 6 год 48 хв |
| Соборні послання (7) | 1 год 27 хв | 1 год 21 хв |
| Одкровення | 1 год 35 хв | 1 год 37 хв |
| Увесь Новий Завіт | 24 год 59 хв | 21 год 17 хв |
Найкоротше Євангеліє — від Марка: його можна прослухати за один довгий вечір або за тиждень поїздок на роботу. Запис НПУ коротший, особливо в Євангеліях: читець веде текст швидше.
Тривалість — за повною довжиною mp3-файлів застосунку на швидкості 1×, виміряною 4 жовтня 2026 року.
Тривалість кожної з 27 книг — у таблиці «Книги Біблії по порядку». Скільки займе вся Біблія і коли ви завершите у своєму темпі — у калькуляторі часу читання: там можна обрати лише Новий Завіт.
Порядок книг Нового Завіту
В українських Бібліях — і в Хоменка, і в Огієнка — книги Нового Завіту йдуть так:
- Євангелія та Діяння: від Матвія, від Марка, від Луки, від Йоана, Діяння апостолів.
- Послання Павла: до Римлян, 1 і 2 до Коринтян, до Галатів, до Ефесян, до філіппійців, до Колосян, 1 і 2 до Солунян, 1 і 2 до Тимофія, до Тита, до Филимона. За ними — Послання до Євреїв: його автор не названий, тож одні зараховують його до послань Павла, інші — ні.
- Соборні послання: Якова, 1 і 2 Петра, 1, 2 і 3 Йоана, Юди.
- Одкровення.
У російській Синодальній Біблії порядок інший: соборні послання стоять одразу після Діянь, а послання Павла — за ними. Самі книги ті самі. У Bible Garden книги розміщено в порядку Синодальної Біблії, з групами «Євангелія та Діяння», «Соборні послання», «Послання Павла» і «Пророчі», тож послання Якова шукайте одразу після Діянь.
Жоден із цих порядків не хронологічний. Більшість дослідників вважає найдавнішим текстом Нового Завіту Перше послання до Солунян — близько 49–51 року (Вікіпедія), а найдавнішим Євангелієм — Євангеліє від Марка, написане близько 70 року (Вікіпедія). Євангелія стоять першими не тому, що їх написали раніше, а тому, що вони про головне — про життя Ісуса.
У якому порядку читати вперше
Підряд, від Матвія до Одкровення, — простий і зрозумілий спосіб. Але вперше багатьом легше, коли розповідь чергується зі складнішими посланнями. Ось один із варіантів:
- Євангеліє від Марка — найкоротше, динамічне, подія за подією.
- Євангеліє від Луки, а одразу за ним Діяння. Це дві частини однієї праці, звернені до однієї людини. Лука пише, що вирішив «тобі написати за порядком, високодостойний Теофіле» (Лк 1:3), а Діяння починаються словами: «Першу книгу я написав, о Теофіле, про все, що Ісус робив та що навчав від початку» (Дії 1:1; обидві цитати — переклад Хоменка).
- Послання Павла. Після Діянь зрозуміло, хто такий Павло, де він бував і кому пише.
- Євангелія від Матвія та від Йоана — та сама історія з іншого боку: у Матвія багато повчань Ісуса, в Йоана — Його довгих розмов.
- Послання до Євреїв і соборні послання.
- Одкровення — останнім: книгу видінь і символів легше читати, коли знаєш решту Нового Завіту.
Подібно влаштовані й відомі плани. Наприклад, у плані «5×5×5» служіння Navigators (розділ на день, п'ять днів на тиждень) першими йдуть Марко й Діяння, Євангелія розподілено на весь рік, а Одкровення стоїть наприкінці (план Navigators, PDF англійською).
Якщо Біблія для вас зовсім нова і хочеться почати з малого, візьміть план на тиждень з Євангелієм від Йоана, а потім продовжуйте за цим списком.
План читання Нового Завіту: від місяця до року
Оберіть, скільки розділів на день читати чи слухати. Хвилини — у середньому: тривалість усього запису Нового Завіту, поділена на 260 розділів і помножена на кількість розділів на день. Окремі розділи бувають і коротші, і довші.
| Розділів на день | Скільки днів | Козлов, хв на день | НПУ, хв на день |
|---|---|---|---|
| 1 | 260 (близько 8,5 місяця) | 6 | 5 |
| 2 | 130 (близько 4 місяців) | 12 | 10 |
| 3 | 87 (близько 3 місяців) | 17 | 15 |
| 5 | 52 (7,5 тижня) | 29 | 25 |
| 9 | 29 (місяць) | 52 | 44 |
Якщо читати по одному розділу лише в будні, Новий Завіт займе рік: 52 тижні по 5 днів — це якраз 260 днів читання. Вихідні лишаються вільними — на випадок, якщо в будні щось пропустили. За цією схемою влаштований і план «5×5×5»: у ньому обіцяють 5 хвилин на день, а в українському аудіо розділ у середньому звучить 5–6 хвилин.
Вбудованих планів читання в Bible Garden немає, але стежити за планом допомагає прогрес. Розділ зараховується сам, коли ви прослухали 90 % його аудіо (поріг за замовчуванням) або дочитали текст до кінця. На екрані «Прогрес читання» видно, які книги ви читаєте зараз; натисніть на книгу — і застосунок запропонує відкрити перший непрочитаний розділ.
Хочете прочитати всю Біблію? У паралельному плані «Біблія за рік» Новий Завіт іде в дні 1–260, поруч зі Старим; інші відомі плани порівнюються у статті «Відомі плани читання Біблії». А якщо потрібна своя дата завершення, її порахує калькулятор.
Слухати неквапливо: паузи між віршами
Новий Завіт насичений: одна фраза з послання може бути вартою окремого роздуму. Щоб аудіо не перетворювалося на фон, у Bible Garden можна поставити паузу після кожного вірша, абзацу чи розділу — на кілька секунд або до натискання Play. Пауза у 2 секунди після кожного вірша додає до Нового Завіту близько 4,5 години, тобто близько 3 хвилин на день у плані з трьох розділів. Якщо хочеться повернутися до фрази, кнопки «попередній / наступний вірш» переходять точно до його початку.
Обидва українські записи — без музики, тож ніщо не відволікає від тексту.
Аудіо грає у фоні й із вимкненим екраном. Для прослуховування потрібен інтернет: завантажити записи заздалегідь у застосунку поки не можна.
Мультичитання: вірш у двох перекладах
Головна особливість Bible Garden — Мультичитання. Кожен вірш звучить у кількох перекладах поспіль, із паузою між ними: наприклад, спершу в перекладі Хоменка (читає Ігор Козлов), потім у НПУ. На екрані під віршем видно той самий вірш в обох перекладах. Переклад Хоменка вийшов 1963 року, НПУ — сучасний, і другий переклад часто прояснює фразу, яку в першому важко зрозуміти з одного разу. Докладніше — у статті «Біблія українською та англійською».
Для Нового Завіту ця пара особливо зручна: послання написано стисло, а обидва переклади озвучені повністю, тож їх можна слухати вірш за віршем від Матвія до Одкровення. У Псалтирі ж нумерація псалмів у цих перекладах різна, тому там таку пару не радимо. Другий переклад може бути й іншою мовою — англійською чи російською.
У двох перекладах читання триває приблизно вдвічі довше, тож Мультичитання зручно вмикати для одного розділу на день, а не для всього плану.
Bible Garden безкоштовний, без реклами й покупок. Зараз застосунок працює на iPhone та iPad; вебверсія й Android — у наших планах.
Часті запитання
Скільки книг і розділів у Новому Завіті?
27 книг і 260 розділів: чотири Євангелія, Діяння апостолів, 13 послань Павла, Послання до Євреїв, 7 соборних послань і Одкровення. Новий Завіт однаковий у православних, католиків і протестантів.
Скільки годин звучить Новий Завіт українською?
У Bible Garden — близько 25 годин у читанні Ігоря Козлова (переклад Хоменка) і близько 21 години в аудіовиданні НПУ. Чотири Євангелія — 9–11½ години. Про себе Новий Завіт читається приблизно за 12 годин.
З якого Євангелія почати?
З Євангелія від Марка: воно найкоротше — 16 розділів, близько 1½–2 годин аудіо. Якщо Біблія для вас зовсім нова, добре підходить і Євангеліє від Йоана: у ньому багато розмов Ісуса.
Чи можна прочитати Новий Завіт за місяць?
Так: це 9 розділів на день, близько 44–52 хвилин аудіо. За три місяці — по 3 розділи, близько 15–17 хвилин на день.
Чи є в Bible Garden план читання Нового Завіту?
Вбудованих планів немає, але простий план легко тримати самому: по 3 розділи на день — це 87 днів і близько 15–17 хвилин аудіо щодня, а по розділу на день — 260 днів по 5–6 хвилин. Застосунок сам позначить прочитані розділи, а на екрані прогресу запропонує відкрити перший непрочитаний розділ книги.