Слухати Біблію українською безкоштовно можна в кількох застосунках. Вибір залежить від того, який переклад вам потрібен і як ви звикли слухати:

  • YouVersion — якщо потрібен найбільший вибір перекладів і мов, плани читання та застосунок і для iPhone, і для Android;
  • Український застосунок Faith Comes By Hearing — якщо хочете завантажити аудіо Нового Завіту в перекладі Огієнка і слухати без інтернету;
  • «Аудіо Біблія» Володимира Рихви — якщо хочете слухати переклад Хоменка у виконанні Ігоря Козлова на iPhone, зокрема офлайн;
  • Bible Garden — якщо хочете слухати ту саму частину тексту в кількох перекладах чи мовах поспіль, бачити всі тексти на екрані, робити паузи й переходити точно до потрібного вірша.

Bible Garden — наш застосунок. Ми порівняли сервіси за їхніми офіційними сторінками й описами в магазинах застосунків станом на 28 вересня 2026 року. Джерела: YouVersion: українські переклади і довідка про аудіо, Bible.is, український застосунок Faith Comes By Hearing, «Аудіо Біблія» в App Store.

Послухайте, як це звучить

Режим «Мультичитання» відтворює вірш у двох перекладах

Початок Євангелія від Йоана в Bible Garden: кожен вірш спершу українською в перекладі Хоменка (читає Ігор Козлов), потім англійською за Berean Standard Bible (читає Bob Souer). У прикладі звучать Йоана 1:1–5.

Послухайте Ів 1:1–5 двома мовами

A Переклад Хоменка · Ігор Козлов

B Berean Standard Bible (BSB) · Bob Souer

  1. 1

    Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.

    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

  2. 2

    З Богом було воно споконвіку.

    He was with God in the beginning.

  3. 3

    Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.

    Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

  4. 4

    У ньому було життя, і життя було — світло людей.

    In Him was life, and that life was the light of men.

  5. 5

    І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.

    The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Як ми порівнювали

Ми звернули увагу на те, що важливо для щоденного слухання Біблії:

  • вартість і реклама: чи справді можна слухати безкоштовно і без реклами;
  • озвучені українські переклади та читці;
  • доступ без інтернету: чи можна завантажити аудіо;
  • пристрої: iPhone, Android, браузер;
  • особливості слухання: зміна швидкості, паузи, поступ у читанні та робота з кількома перекладами.

Тут зібрано застосунки з різними можливостями, а не всі програми, у яких можна відтворити біблійний запис.

Порівняння

Вартість Українське аудіо Без інтернету Де працює Кому підійде
YouVersion Безкоштовно, без реклами Огієнка, Новий Переклад Українською (НПУ); Хоменка немає У головному застосунку аудіо онлайн; для офлайн-аудіо є Bible App Lite iPhone, Android, браузер Тим, кому потрібні найбільший вибір перекладів і мов та плани читання
Український застосунок Faith Comes By Hearing Безкоштовно, без реклами Новий Завіт у перекладі Огієнка — в окремому українському застосунку Так, аудіо можна завантажити iPhone, Android Тим, хто хоче слухати Новий Завіт Огієнка офлайн з підсвічуванням віршів
«Аудіо Біблія» Володимира Рихви Безкоштовно Переклад Хоменка, Ігор Козлов Так, записи можна завантажити iPhone Тим, кому потрібне саме це читання офлайн; останнє оновлення — 2020 рік
Bible Garden (наш) Безкоштовно, без реклами, відкритий код Хоменка — Ігор Козлов, усі 66 книг; НПУ — Новий Завіт і Псалми Ні, аудіо лише онлайн iPhone, iPad Тим, хто хоче Мультичитання, паузи та точну навігацію за віршами

Коротко про кожен

YouVersion

Найпопулярніший застосунок у добірці: у нього понад 100 мільйонів установлень на Android і майже 80 тисяч оцінок в українському App Store. Він безкоштовний, без реклами, доступний на телефоні й у браузері. За кількістю перекладів і мов YouVersion випереджає інші наведені тут застосунки. Українською можна слухати переклад Огієнка та НПУ; перекладу Хоменка там немає. Є тисячі планів читання, зокрема для спільного читання, а також керування швидкістю аудіо й таймер. За довідкою YouVersion, аудіо в основному застосунку потребує інтернету; для завантаження записів компанія пропонує окремий Bible App Lite.

Bible.is та український застосунок Faith Comes By Hearing

Bible.is від Faith Comes By Hearing пропонує безкоштовні записи багатьма мовами, зокрема інсценовані читання з кількома голосами, музикою та звуковими ефектами. Записи можна завантажити. Та сама організація має окремий український застосунок з аудіо Нового Завіту в перекладі Огієнка: під час відтворення він підсвічує вірші й працює без інтернету. Це зручний варіант, якщо ви шукаєте саме Огієнка.

«Аудіо Біблія» Володимира Рихви

Безкоштовний застосунок для iPhone з перекладом Хоменка у виконанні Ігоря Козлова — той самий переклад і той самий читець, що й у Bible Garden. Аудіо можна завантажити для прослуховування без інтернету; є зміна швидкості та автоматичний перехід до наступного розділу. Врахуйте, що застосунок востаннє оновлювався 24 квітня 2020 року.

Bible Garden: чим відрізняється

Налаштування Мультичитання для двох мов

Головна особливість Bible Garden — Мультичитання. Ви самі складаєте послідовність із кроків читання та пауз, без обмеження їхньої кількості. Вона повторюється для кожного вірша, абзацу, тематичного уривка між заголовками або цілого біблійного розділу: наприклад, вірш Хоменка, тоді той самий вірш англійською. Усі обрані тексти видно на екрані, а той, що звучить, підсвічується.

Що ще вміє Bible Garden:

  • Окрема швидкість для кожного кроку Мультичитання — від 0,5× до 2,5×, а також окремий розмір тексту. Налаштовану послідовність можна зберегти як шаблон.
  • Пауза у звичайному читанні після кожного вірша, абзацу чи розділу: на заданий час або до вашого натискання кнопки відтворення.
  • Точний перехід між віршами. Кнопки ведуть до початку попереднього чи наступного вірша завдяки синхронізації тексту й аудіо; у Мультичитанні можна також перемикатися між перекладами того самого вірша.
  • Вибір читця з попереднім прослуховуванням голосу. Для деяких перекладів доступні кілька читців. Українською переклад Хоменка читає Ігор Козлов (усі 66 книг), а аудіо НПУ охоплює Новий Завіт і Псалми.
  • Зручний текст із заголовками, паралельними місцями, виділенням слів Ісуса там, де воно є в розмітці, і примітками, які розкриваються в режимі звичайного читання.
  • Автоматичний облік поступу: застосунок позначає розділ прочитаним або прослуханим; видно поступ за книгами й усією Біблією.
  • Звичайне слухання зі зміною швидкості, автоматичним переходом до наступного розділу та відтворенням у фоні.
  • Безкоштовний доступ без реклами й покупок. Вихідний код відкрито на GitHub.

Мов у нас поки небагато — українська, англійська й російська. Натомість кожен переклад і запис ми добираємо вручну, зважаючи на якість тексту, голосу та звучання.

У Bible Garden немає версії для Android, завантаження аудіо для слухання офлайн, планів читання, пошуку й нотаток. Версія для Android і прослуховування безпосередньо на сайті — у наших планах.

Що обрати

  • Потрібен найбільший вибір мов, перекладів або планів читання — YouVersion. Якщо хочете спланувати власне читання, у нас є план Біблії на рік.
  • Хочете слухати переклад Огієнка офлайн на Android — український застосунок Faith Comes By Hearing; для аудіо в YouVersion офлайн потрібен окремий Bible App Lite.
  • Хочете слухати Хоменка у виконанні Ігоря Козлова офлайн на iPhone — «Аудіо Біблія» Володимира Рихви; зважайте на дату останнього оновлення.
  • Хочете слухати всю Біблію українською в перекладі Хоменка — Bible Garden: тут озвучено всі 66 книг. НПУ має аудіо Нового Завіту й Псалмів.
  • Хочете не поспішати, робити паузи або слухати той самий вірш двома мовами — Bible Garden. Докладніше про такий спосіб — у статті «Біблія двома мовами».

Застосунків значно більше

Це лише кілька варіантів. У find.bible є сторінки мов із біблійними текстами, аудіозаписами та застосунками; інтерфейс каталогу англійською. faith.tools — також англомовний каталог: за картою сайту станом на 26 вересня 2026 року він містив 674 християнські застосунки, зокрема окремий розділ аудіо-Біблій.

Часті запитання

Який безкоштовний застосунок аудіо-Біблії обрати?

Для найбільшого вибору перекладів і планів читання підійде YouVersion; для Нового Завіту Огієнка без інтернету — український застосунок Faith Comes By Hearing; для прослуховування Хоменка офлайн на iPhone — «Аудіо Біблія» Володимира Рихви. Bible Garden підійде, якщо потрібні паузи, кілька перекладів поспіль і точний перехід між віршами.

Де безкоштовно слухати Біблію українською?

У YouVersion є аудіо перекладів Огієнка та НПУ, в українському застосунку Faith Comes By Hearing — Нового Завіту Огієнка. Переклад Хоменка у виконанні Ігоря Козлова можна слухати в «Аудіо Біблії» Володимира Рихви й у Bible Garden.

Чи є застосунок, який читає всю Біблію вголос українською?

Так. У Bible Garden Ігор Козлов читає всі 66 книг у перекладі Хоменка. Аудіо НПУ в цьому застосунку охоплює Новий Завіт і Псалми.

Як увімкнути аудіо-Біблію в застосунку?

У Bible Garden відкрийте книгу й розділ та натисніть кнопку відтворення. Поточний вірш підсвічуватиметься, а розділи без аудіо позначені в списку. Читця можна змінити в налаштуваннях читання.

Чи є Біблія без реклами?

Так. YouVersion, Bible.is та Bible Garden безкоштовні й не показують рекламу. Окремий український застосунок Faith Comes By Hearing також без реклами.