Права та атрибуція

Тут перелічено матеріали з підтвердженими умовами використання. Це не повний каталог матеріалів застосунків. Права на біблійний текст і на його аудіозапис розглядаються окремо. Ліцензії програмного коду не надають прав на сторонні тексти й записи.

Біблійні тексти

Berean Standard Bible (BSB)

Авторство та видання: Видавець — BSB Publishing, LLC.

Суспільне надбання. Видавець передав текст BSB у суспільне надбання.

Атрибуція:
Berean Standard Bible. Видавець — BSB Publishing, LLC. Текст є суспільним надбанням.

Зміни: Перетворено на формати даних та HTML застосунку. Форматування й навігація можуть відрізнятися від оригінального видання.

Джерела та підтвердження: https://ebible.org/engbsb/copyright.htm
https://berean.bible/

Дата перевірки підстав: 2026-10-18

Український Новий Завіт та Книга Псалмів — текст для Bible Garden (джерело НПУ)

Правовласник: Biblica, Inc.

Авторство та видання: Оригінальний переклад — Biblica, Inc.; підготовка для Bible Garden.

Ліцензія: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

Атрибуція:
Новий Завіт і Книга Псалмів українською, підготовлені для Bible Garden на основі оригінального перекладу Biblica, Inc.
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.
Текст поширюється за ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0): https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Поширюйте переробки за тією самою ліцензією та зазначайте зміни.

Зміни: Підготовка для Bible Garden: перетворення на формати даних та HTML застосунку, зміна розмітки слів Ісуса. Збережений текст може містити виправлення друкарських помилок; повного послівного звірення з оригінальним виданням не виконано. Це повідомлення стосується лише тексту, а не окремого аудіозапису.

Умови торговельної марки: У підготовленому виданні прибрано оформлення з торговельними марками оригінального видавця, як вимагається для похідних творів. Biblica, Inc. зазначена лише як автор оригіналу та правовласник. Переробки мають зазначати зміни й поширюватися за CC BY-SA 4.0. Це не офіційне видання Biblica.

Джерела та підтвердження: https://ebible.org/ukronpu/copyright.htm
https://open.bible/
https://www.biblica.com/

Дата перевірки підстав: 2026-10-18

Текст на основі World English Bible (British)

Авторство та видання: Учасники проєкту World English Bible; британське видання опубліковано eBible.org.

Суспільне надбання. Видавець оголошує переклад суспільним надбанням і дозволяє копіювання, публікацію, передавання та поширення.

Атрибуція:
Вихідний текст World English Bible (British) є суспільним надбанням. Для Bible Garden використано збережену редакцію.

Зміни: Перетворено на формати даних та HTML застосунку; розмітку слів Ісуса перенесено на збережений текст. Задокументовано відмінності збереженого тексту й пізніших видань джерела; повного послівного звірення не виконано.

Умови торговельної марки: World English Bible — торговельна марка для точних копій перекладу. Якщо слова змінено, отриманий текст не можна називати World English Bible. Тут назва позначає вихідний переклад і не засвідчує послівного збігу збереженого тексту з поточним виданням видавця.

Джерела та підтвердження: https://ebible.org/eng-webbe/copyright.htm
https://worldenglish.bible/

Дата перевірки підстав: 2026-10-18

Текст на основі World English Bible (US)

Авторство та видання: Учасники проєкту World English Bible; видавець — eBible.org.

Атрибуція:
Вихідний текст World English Bible (US) є суспільним надбанням. Для Bible Garden використано збережену редакцію.

Джерела та підтвердження: https://ebible.org/eng-web/copyright.htm
https://worldenglish.bible/

Дата перевірки підстав: 2026-10-18

Аудіозаписи

Аудіо BSB — Девід (комп’ютерний голос)

Авторство та видання: Комп’ютерний голос на основі голосу професійного читця; видавець — Berean Bible / OpenBible.com.

Суспільне надбання. Berean Bible підтвердила електронною поштою 2026-10-19, що запис David є суспільним надбанням.

Атрибуція:
Berean Standard Bible, David — комп’ютерний голос на основі голосу професійного читця. Видавець — Berean Bible / OpenBible.com. Запис є суспільним надбанням, що Berean Bible підтвердила електронною поштою 2026-10-19.

Зміни: Запис надається з навігацією за розділами й віршами та окремими метаданими таймінгів. Це повідомлення не заявляє нових авторських прав на запис.

Джерела та підтвердження: https://openbible.com/audio.htm

Дата перевірки підстав: 2026-10-19

Аудіо BSB — Боб Суер

Авторство та видання: Читає Боб Суер; видавець — Berean / BSB.

Ліцензія: CC0 1.0 Universal

Атрибуція:
Berean Standard Bible, читає Боб Суер. Цей запис надано за CC0 1.0 Universal.

Джерела та підтвердження: https://bereanbible.com/audio/

Дата перевірки підстав: 2026-10-18

Аудіо WEB British — ім’я читця не зазначено

Авторство та видання: Аудіо опубліковано PublicDomainAudioBibles.com і поширюється через eBible.org.

Суспільне надбання. TCOP/WCOP оригінальних MP3: «The text and audio are released to the public domain and can be used without restriction».

Атрибуція:
World English Bible British Edition. Джерело аудіо — PublicDomainAudioBibles.com через eBible.org. Метадані авторських прав оригінальних MP3 оголошують текст і аудіо суспільним надбанням із використанням без обмежень. Ім’я читця не зазначено.

Джерела та підтвердження: https://ebible.org/eng-webbe/mp3/
https://ebible.org/eng-webbe/mp3/eng-webbe_070_MAT_01.mp3

Дата перевірки підстав: 2026-10-18

Аудіо WEB US — Вінфред Генсон (Hinson)

Авторство та видання: Читає Вінфред Гінсон (Hinson), також зазначений як Henson.

Суспільне надбання. Сторінка запису прямо оголошує цей запис суспільним надбанням.

Атрибуція:
World English Bible, читає Вінфред Hinson, також зазначений як Henson. Читець передав запис у суспільне надбання на LibriVox у 2017 році; джерело дозволяє використання без обмежень.

Джерела та підтвердження: https://publicdomainaudiobibles.com/WEBW.html
https://ebible.org/webaudio/

Дата перевірки підстав: 2026-10-18