У звичному поділі 66 книг Біблії мають 1189 розділів: 929 у Старому Завіті й 260 у Новому. У перекладі Хоменка ті самі книги поділено на 1188 розділів — саме для нього укладено чекліст нижче. Трекер читання потрібен, щоб бачити, які з них уже пройдено, і не тримати це в голові. Позначати розділи можна трьома способами: ставити галочки в роздрукованому чеклісті (готовий — нижче в статті), вести таблицю в Google Таблицях чи Excel або доручити це застосунку. Папір зручний для тих, хто читає друковану Біблію. Таблиця підійде тим, хто любить власну статистику. Застосунок зручний, якщо ви читаєте чи слухаєте Біблію в телефоні: у безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad розділ позначається сам, коли ви його прослухали або дочитали.
Три способи: що обрати
| Чекліст для друку | Таблиця | Застосунок Bible Garden | |
|---|---|---|---|
| Як позначати | Поставити галочку ручкою | Вписати число або поставити прапорець | Сам, за прослуханим чи прочитаним; можна й вручну |
| Що видно | Заповнений аркуш | Будь-які підрахунки, які ви налаштуєте | Загальний відсоток і прогрес кожної книги |
| Де | Лежить у Біблії чи на столі | На комп’ютері й у телефоні | На одному iPhone або iPad |
| Мінуси | Легко загубити, відсотки рахувати самому | Усе вручну, треба налаштувати | Сам зараховує лише читання й слухання в застосунку |
Способи можна поєднувати: наприклад, у застосунку позначати те, що прослухали в дорозі, а на папері — те, що прочитали вдома з друкованої Біблії. Тоді раз на тиждень варто зводити позначки в одне місце, інакше буде важко бачити загальний прогрес.
Чекліст для друку
Класичний трекер — аркуш, на якому перелічено всі 66 книг, а після назви кожної йдуть клітинки за кількістю розділів: у Буття їх 50, у Псалмах 150, у Посланні Юди одна. Прочитали розділ — поставили галочку. Нижче — такий чекліст із назвами книг за перекладом Хоменка. У ньому 1188 розділів, а не 1189: книга Малахії в Хоменка має три розділи, бо вірші, які в інших перекладах становлять розділ 4, тут є віршами 3:19–24. Кнопка «Роздрукувати чекліст» виведе його на двох аркушах A4 без решти тексту статті. Галочки можна ставити й на екрані, але вони не зберігаються: після перезавантаження сторінки аркуш знову чистий.
Позначки не зберігаються. Друк на двох сторінках A4.
Чекліст розділів Біблії
66 книг · 1188 розділів · Сторінка 1 з 2 · bible.garden
Буття
Вихід
Левит
Числа
Второзаконня
Ісус Навин
Суддів
Книга Рут
1 Самуїла
2 Самуїла
1 Царів
2 Царів
1 Хронік
2 Хронік
Ездри
Неємії
Естер
Іова
Псалми
Чекліст розділів Біблії
66 книг · 1188 розділів · Сторінка 2 з 2 · bible.garden
Приповісті
Екклезіаст
Пісня над Піснями
Ісаї
Єремії
Плач Єремії
Єзекіїла
Даниїла
Осії
Йоіла
Амоса
Авдія
Йони
Міхея
Наума
Авакума
Софонії
Аггея
Захарії
Малахії
Євангелія від Матвія
Євангелія від Марка
Євангелія від Луки
Євангелія від Йоана
Діяння апостолів
Послання до римлян
1 Коринтян
2 Коринтян
Послання до галатів
Послання до ефесян
Послання до філіппійців
Послання до колосян
1 Солунян
2 Солунян
1 Тимофія
2 Тимофія
Послання до Тита
Послання до Филимона
Послання до євреїв
Послання Якова
1 Петра
2 Петра
1 Йоана
2 Йоана
3 Йоана
Послання Юди
Одкровення Йоана
Папір зручний тим, що не потребує ні телефона, ні зарядки. Аркуш можна вкласти в Біблію як закладку, і кожна позначка — маленький відчутний крок. Мінуси теж зрозумілі: аркуш губиться й мнеться, а щоб дізнатися, скільки відсотків пройдено, доведеться рахувати самому.
Якщо потрібен не просто список розділів, а графік із датами, візьміть календар «Біблія за рік»: його можна роздрукувати й позначати прочитані дні просто на аркуші.
Таблиця в Google Таблицях чи Excel
Таблиця — той самий чекліст, тільки з підрахунками. Простий варіант складається хвилин за десять:
- У стовпці A — 66 книг по порядку, у рядках з 2-го по 67-й.
- У стовпці B — кількість розділів у кожній книзі.
- У стовпці C — скільки розділів ви прочитали; число оновлюєте після читання.
- У стовпці D — відсоток для книги: у клітинці D2 формула
=C2/B2, її можна протягнути вниз і задати клітинкам відсотковий формат. - Підсумок — у будь-якій вільній клітинці:
=SUM(C2:C67)/SUM(B2:B67)з відсотковим форматом. Так підсумковий відсоток обчислюється за кількістю розділів, яку ви вказали у стовпці B.
Якщо хочеться позначати кожен розділ окремо, номери розділів можна рознести по стовпцях і поставити в клітинки прапорці (у Google Таблицях: «Вставити» → «Прапорець»). Так наочніше, але таблиця виходить широкою: у Псалмах 150 розділів.
Таблиця зручна тим, що в неї можна додати що завгодно: дату, переклад, думки про прочитане. Google Таблиці доступні і на комп’ютері, і в телефоні. Але кожну позначку ви ставите самі: після читання треба відкрити файл і оновити число, а якщо прослухали розділ у дорозі — не забути позначити його ввечері.
Застосунок, який позначає розділи сам
У Bible Garden прогрес позначається сам. Розділ зараховується, коли прозвучало 90 % його віршів, — це правило ввімкнене за замовчуванням. Якщо ви читаєте текст, треба дійти до його кінця й провести в розділі загалом 10–60 секунд, поки аудіо не відтворюється. Ставити галочки й вести таблицю не потрібно.
Докладніше про правила:
- Від 90 % прослуховування. Рахуються вірші, які прозвучали; 90 % округлюються вгору, тож у розділі з менш ніж десятьма віршами треба дослухати їх усі. Якщо перемотати пів розділу, позначки не буде.
- За дочитуванням тексту. Треба дійти до кінця тексту й провести в розділі загалом 10–60 секунд, поки аудіо не відтворюється, — залежно від довжини розділу. Час рахується від відкриття розділу, а не від прокручування до кінця. Тож швидке гортання за пару секунд не зарахується як читання.
- «По завершенню аудіо». Розділ зараховується, коли плеєр дійшов до його кінця. За замовчуванням це правило вимкнене.
Під текстом, поруч із плеєром, є позначка «Розділ прочитано». Поки ви слухаєте, навколо неї поступово заповнюється кільце: видно, скільки лишилося до 90 %. Прогрес враховується і у Звичайному читанні, і в Мультичитанні, де вірш звучить у кількох перекладах поспіль.
Наприклад, ви можете слухати Євангеліє від Йоана в перекладі Хоменка, яке читає Ігор Козлов, а потім дочитувати текст у тому самому застосунку — позначки залишаться спільними.
Автоматичні позначки особливо зручні тим, хто слухає: розділи в дорозі, на прогулянці чи за хатніми справами позначаються без вашої участі. У Звичайному читанні наступний розділ вмикається сам (автоперехід можна вимкнути), а з екрана блокування відтворення можна поставити на паузу й продовжити.
Екран прогресу: відсотки й книги
На екрані «Прогрес читання» вгорі — загальний відсоток: яку частину Біблії вже пройдено. Той самий відсоток видно на головному екрані застосунку. Нижче книги розділено на три групи: «Книги в процесі читання», «Непочаті книги» і «Прочитані книги». У кожної книги — лічильник на кшталт «9/21» і смужка з відрізків, по одному на розділ: видно не лише скільки прочитано, а й які розділи пропущено.
Якщо натиснути на книгу, застосунок запропонує:
- «Читати розділ N» — відкрити перший непрочитаний розділ цієї книги;
- позначити всю книгу прочитаною — якщо ви прочитали її раніше;
- «Скинути прогрес книги» — наприклад, щоб почати її знову.
Регулярно читати так зручніше, ніж із паперовим аркушем: не треба шукати, де ви зупинилися, застосунок сам підкаже наступний розділ. Як виробити саму звичку, розповідаємо у статті «Як читати Біблію щодня».
Позначки вручну: якщо читали на папері чи в іншому застосунку
Автоматично враховується лише те, що ви читали чи слухали в Bible Garden. Усе інше можна позначити вручну:
- Цілу книгу — на екрані прогресу: натисніть на книгу й оберіть «Позначити як прочитану».
- Окремий розділ — у списку розділів: натисніть на номер і потримайте, потім оберіть «Позначити як прочитаний». Прочитані розділи позначено зеленою галочкою, а біля назви книги видно, скільки розділів пройдено.
- Поточний розділ — натисканням на позначку «Розділ прочитано» під текстом. Повторне натискання знімає позначку.
Так можна перенести в застосунок паперовий чекліст або прогрес з іншого застосунку, а далі користуватися автоматичним відстеженням.
Налаштування і чого в застосунку немає
У налаштуваннях прогресу (шестірня на екрані «Прогрес читання») кожне з трьох правил автозарахування можна ввімкнути або вимкнути. За замовчуванням увімкнено «Від 90% прослуховування» і «За дочитуванням тексту»; на знімку ввімкнено всі три. Наприклад, якщо хочете, щоб розділ зараховувався лише після того, як ви його прочитали, вимкніть обидва правила для аудіо. Там само є кнопка «Скинути весь прогрес», якщо вирішите пройти Біблію знову.
Що варто знати заздалегідь:
- Позначаються розділи, а не дні. Лічильника днів поспіль немає, тож пропущений день нічого не обнуляє.
- Планів читання й нагадувань у застосунку немає. Якщо потрібен графік, візьміть календар на рік або один із відомих планів, а застосунок позначатиме пройдені розділи.
- Прогрес зберігається на пристрої. Облікових записів, синхронізації й експорту немає: позначки на iPhone не з’являться на iPad.
- Прогрес спільний для всіх перекладів. Розділ Євангелія від Йоана, прослуханий у перекладі Хоменка, лишиться позначеним, якщо ви перейдете на Новий Переклад Українською (НПУ).
Застосунок безкоштовний, без реклами й покупок; вебверсія та Android — у наших планах.
Часті запитання
Скільки розділів треба позначити, щоб прочитати всю Біблію?
У чеклісті за перекладом Хоменка — 1188: 928 у Старому Завіті й 260 у Новому. У виданнях із чотирма розділами Малахії — 1189 (929 + 260). Це ті самі 66 книг; різниться поділ тексту на розділи. Про додаткові книги й розділи в католицьких і православних виданнях — у статті «Книги Біблії по порядку». Якщо читати по 3–4 розділи на день, вийде приблизно рік; розрахувати свій темп допоможе калькулятор часу читання.
Як перенести в Bible Garden прогрес з паперу чи з іншого застосунку?
Вручну. Прочитані цілком книги позначте на екрані прогресу, натиснувши на книгу. Окремі розділи — у списку розділів: натисніть на номер розділу, потримайте й оберіть «Позначити як прочитаний».
Чи зарахується розділ, якщо я перемотував або слухав не до кінця?
За налаштувань за замовчуванням розділ зараховується, коли прозвучало щонайменше 90 % його віршів. У довгому розділі можна не дослухати останні вірші, у розділі з менш ніж десятьма віршами треба дослухати їх усі. Якщо перемотати більшу частину розділу, позначки не буде, — хіба що ви ввімкнули правило «По завершенню аудіо». Будь-якої миті розділ можна позначити вручну.
Чи збережеться прогрес, якщо змінити переклад або диктора?
Так. Позначки прив’язані до книги й номера розділу, тож після зміни перекладу чи диктора вони залишаються. Але застосунок не зіставляє зміст розділів із різною нумерацією. У Псалмах Хоменко, BSB, WEB і WEBBE використовують єврейську нумерацію, а НПУ, Синодальний і переклад Кулакових — грецьку. Той самий номер може позначати різні псалми. Для Мультичитання Псалмів обирайте переклади з однієї групи: вірші зіставляються за позицією.
Чи перенесеться прогрес на інший iPhone або iPad?
Сам Bible Garden прогрес нікуди не передає: облікових записів і синхронізації в ньому немає, і позначки на iPhone не з’являться на iPad. Якщо ви відновлюєте новий iPhone з резервної копії старого, прогрес має перенестися: за даними Apple, резервна копія iCloud містить дані програм. Якщо встановлюєте застосунок з нуля, прочитане доведеться позначити вручну — цілими книгами це швидко.
Чи є в Bible Garden серія днів поспіль і нагадування?
Ні. Застосунок рахує розділи, а не дні, тож пропуск нічого не обнуляє, і не надсилає сповіщень.