У безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad можна скласти читання Біблії під себе. Є два види кроків: читання — переклад, диктор, швидкість і розмір тексту — та пауза на кілька секунд. Наприклад:
Переклад Хоменка (Ігор Козлов) → пауза 2 с → World English Bible (Winfred Henson) → пауза 2 с
Уся послідовність повторюється для кожного вірша, абзацу, уривка чи розділу — як оберете. На екрані під кожним віршем видно всі вибрані переклади. Нижче — як налаштувати темп і паузи та п’ять готових варіантів для різних цілей.
Мультичитання: читання з окремих кроків
Головна особливість Bible Garden — Мультичитання. Ви вирішуєте, скільки перекладів звучатиме поспіль, у якому порядку, якими мовами та з якими паузами. Кількість кроків не обмежена: вірш може прозвучати у двох, трьох чи більше перекладах, а на екрані під ним буде текст усіх перекладів послідовності. Вірш, що звучить, підсвічується, текст прокручується сам.
Переклади звучать по черзі. Оберіть, скільки тексту диктор прочитає перед переходом до наступного кроку:
- Вірш — вірш у першому перекладі, потім той самий вірш у другому; зручно порівнювати формулювання.
- Абзац — зв’язний фрагмент цілком, потім він же в іншому перекладі.
- Уривок — текст між заголовками, наприклад уся притча про блудного сина.
- Розділ — цілий розділ одним перекладом, потім іншим.
Межі абзаців і уривків застосунок бере з першого перекладу послідовності. У НПУ абзаців більше, ніж у перекладі Хоменка, тож у Новому Завіті для читання коротшими абзацами можна поставити НПУ першим.
Послухайте Йоана 1:1–5: кожен вірш спочатку звучить у перекладі Хоменка, читає Ігор Козлов, а після паузи у дві секунди — англійською в Berean Standard Bible (BSB), читає Bob Souer. На знімку екрана — ці ж два переклади.
Послухайте Ів 1:1–5 двома мовами
A Переклад Хоменка · Ігор Козлов
B Berean Standard Bible (BSB) · Bob Souer
- 1
Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- 2
З Богом було воно споконвіку.
He was with God in the beginning.
- 3
Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.
Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
- 4
У ньому було життя, і життя було — світло людей.
In Him was life, and that life was the light of men.
- 5
І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
Як скласти свою послідовність
- На головному екрані відкрийте «Мультичитання» та створіть нове налаштування.
- Натисніть «+ Читання» й оберіть мову, переклад і диктора. Тут же задайте швидкість і розмір тексту цього кроку.
- Натисніть «+ Пауза» та вкажіть тривалість — від 1 до 60 секунд, типово 2.
- Додайте решту читань і пауз. Щоб змінити порядок кроків, перетягніть їх.
- У рядку «Читати по» оберіть вірш, абзац, уривок або розділ.
- Натисніть «Зберегти і читати» та назвіть налаштування — або читайте без збереження.
- На екрані читання натисніть назву книги й розділу вгорі, оберіть потрібний розділ і натисніть Play.
Збережені налаштування лежать у бібліотеці шаблонів: їх можна увімкнути одним натисканням, перейменувати, оновити чи видалити. Зручно мати кілька: «Ранок: два переклади», «Англійська», «Родина». Шаблони зберігаються на пристрої — облікових записів і синхронізації між iPhone та iPad у застосунку немає.
Один переклад можна додати двічі. Наприклад, Хоменка → пауза 5 с → знову Хоменка: кожен вірш прозвучить двічі, а між читаннями буде час промовити його вголос. Докладніше про цей спосіб — у статті «Як вивчити біблійні вірші напам’ять».
Темп: своя швидкість і свій розмір тексту
Кожне читання в Мультичитанні має свою швидкість — від 0,5× до 2,5× із кроком 0,1. Спільної кнопки швидкості тут немає. Наприклад, знайомий український текст можна прискорити до 1,2×, а англійський, який розумієте гірше, сповільнити до 0,8×.
Розмір тексту теж задається окремо для кожного читання. Якщо англійську лише слухатимете, а очима стежитимете за українською, зробіть англійський текст меншим — на екрані поміститься більше віршів.
У звичайному читанні, з одним перекладом, швидкість змінюється просто в плеєрі: від 0,6× до 2× із кроком 0,2. Застосунок запам’ятовує її.
Паузи: час осмислити почуте
Паузи є в обох режимах, але працюють по-різному.
| Мультичитання | Звичайне читання | |
|---|---|---|
| Де стоїть пауза | Окремий крок будь-де в послідовності | Після кожного вірша, абзацу чи уривка та між розділами |
| Тривалість | 1–60 секунд | 0–60 секунд, можна дробові значення |
| Чекати, поки ви натиснете Play | Ні | Так: повна зупинка |
Якщо хочете читати з нотатником і зупинятися після кожної думки, оберіть звичайне читання та повну зупинку після абзацу: диктор дочитає абзац і чекатиме, поки ви натиснете Play. У Мультичитанні пауза закінчується сама — так можна слухати на прогулянці без дотиків до екрана. Якщо пауза здається довгою, натисніть Play: вона пропуститься й почнеться наступний крок.
П’ять готових налаштувань
У цих налаштуваннях переклад Хоменка читає Ігор Козлов, WEB — Winfred Henson (американська редакція WEBUS), а запис НПУ надає Biblica, ім’я диктора не зазначене. Час — приблизно на один розділ Євангелія від Марка, у середньому, на швидкості 1×, крім окремо вказаної. Це розрахунок за тривалістю аудіозаписів застосунку, виміряною 4 жовтня 2026 року: складено звучання фрагментів і паузи, кількість яких визначає перший переклад. Для порівняння: розділ Марка в читанні Козлова без доданих пауз звучить у середньому близько 7–8 хвилин.
| Налаштування | Кроки | Читати за | Для кого | Розділ Марка |
|---|---|---|---|---|
| Два українські переклади | Хоменка → 2 с → НПУ → 2 с | віршами | Для порівняння формулювань у Новому Завіті; для Псалтиря ця пара не підходить | ≈ 15 хв |
| Українська й англійська | Хоменка → 2 с → WEB → 2 с | віршами | Для двомовних родин і тих, хто читає обома мовами | ≈ 15 хв |
| Вивчаю англійську | Хоменка 1,2× → 2 с → WEB 0,8× → 6 с | віршами | Спершу зрозуміти зміст, потім почути англійський вірш і повторити його вголос | ≈ 18 хв |
| Три переклади для вивчення | Хоменка → 2 с → НПУ → 2 с → WEB → 2 с | віршами | Для складних місць Нового Завіту, наприклад у Посланні до галатів: почути різні перекладацькі рішення | ≈ 21 хв |
| Ціла історія двічі | Хоменка → 10 с → НПУ → 10 с | уривками | Спершу почути весь епізод у знайомому перекладі, потім — сучасніше формулювання; для Нового Завіту | ≈ 14 хв |
Про формати паралельної та двомовної Біблії — у статті «Біблія українською та англійською», про вибір перекладів і порядок мов — у статті «Українсько-англійська Біблія». Для занять мовою є окрема стаття «Вивчати англійську за Біблією». Чим відрізняються українські переклади й що в них озвучено, розповідаємо у статті «Біблія українською: Хоменка та НПУ». Порахувати час для своєї пари та всієї Біблії можна в калькуляторі «Скільки часу потрібно, щоб прочитати Біблію».
Для Псалтиря перевіряйте і номери псалмів, і поділ на вірші. Мультичитання ставить поруч розділи з однаковим номером, а вірші — за порядком. НПУ, Синодальний і переклад Кулакових мають грецьку нумерацію псалмів; Хоменка, BSB, WEB і британський WEBBE — єврейську. Отже, у парі Хоменка + НПУ звучать різні псалми. А Хоменко часто рахує надписання псалма як перший вірш, тож навіть у парі з англійським перекладом вірші зсуваються — це стосується 60 псалмів. Хоменка слухайте окремо у звичайному читанні; для порівняння двох англійських перекладів підійдуть BSB + WEB: у них збігаються номери й кількість віршів у всіх 150 псалмах. Докладніше — у статті «Слухати Псалтир українською».
В інших книгах поділ теж не всюди однаковий. У Хоменка книга Малахії має три розділи, а в англійських перекладах — чотири: для Малахії 3–4 цю пару не беріть. У російському Синодальному перекладі славослов’я, яке англійські Біблії подають у Римлян 16:25–27, стоїть наприкінці 14-го розділу. Після розбіжності другий переклад може звучати зі зсувом; це варто врахувати й для двох українських перекладів. Про обмеження — у пораднику з двомовного читання.
Навігація, диктори та прогрес
Під текстом у Мультичитанні є кнопки переходу точно на початок потрібного місця: до попереднього чи наступного вірша, абзацу або уривка; до попереднього чи наступного перекладу всередині нього; до сусіднього розділу. Не розчули англійський вірш — під час паузи після нього натисніть «попередній переклад», щоб послухати ще раз. Наприкінці розділу Мультичитання зупиняється: наступний розділ вмикаєте ви. У звичайному читанні він може початися автоматично.
Диктор обирається для кожного кроку. Переклад Хоменка читає Ігор Козлов, у НПУ диктора не зазначено; англійський BSB має голоси Bob Souer і David. Для родини, де говорять українською й російською, можна додати до Хоменка Синодальний у читанні Іллі Прудовського — наприклад, у Євангелії від Йоана, але не в Псалтирі. Інший диктор Синодального, Олександр Бондаренко, читає з музикою; у його записі немає Першої й Другої книг Хронік, Пісні пісень та книги Ісаї. Голос можна послухати перед вибором; докладніше — у статті «Хто читає аудіо-Біблію».
Прочитані розділи застосунок позначає сам і в Мультичитанні; можна позначити розділ і вручну. На екрані прогресу видно, який відсоток Біблії пройдено та які книги прочитані.
Для прослуховування потрібен інтернет: завантажити аудіо заздалегідь поки не можна. Застосунок безкоштовний, без реклами й покупок, із відкритим кодом. Вебверсія та Android — у наших планах.
Часті запитання
Скільки перекладів можна додати в одне налаштування?
Кількість не обмежена: українська, англійська й російська в будь-яких поєднаннях або кілька читань однією мовою. Перевірте, чи озвучена потрібна книга: у НПУ є аудіо лише Нового Завіту та Псалтиря, у записі Олександра Бондаренка бракує чотирьох книг. Потрібен хоча б один крок читання — із самих пауз послідовність не скласти. Кожен новий переклад додає час: три читання тривають приблизно втричі довше за одне, ще до додавання пауз.
Чи може Мультичитання чекати, поки я натисну Play?
Ні. У Мультичитанні паузи лише на час, від 1 до 60 секунд. Повна зупинка до натискання Play є у звичайному читанні: після кожного вірша, абзацу чи уривка.
Чому в перекладі Хоменка не збігаються псалми з іншими перекладами?
Хоменко має єврейську нумерацію псалмів, а НПУ й російські переклади — грецьку. Мультичитання поєднує розділи з однаковим номером, тому в таких парах звучать різні псалми. З англійськими перекладами номери збігаються, але Хоменко часто рахує надписання псалма як вірш 1, через що вірші зсуваються. Слухайте переклад Хоменка окремо у звичайному читанні.
Чи збережеться моє налаштування?
Так, якщо зберегти його як шаблон: він залишиться на цьому пристрої, його можна перейменувати, оновити чи видалити. На інший iPhone або iPad шаблони не переносяться — синхронізації немає.
Чи можна слухати без інтернету?
Поки ні: аудіо завантажується з мережі, зберегти його заздалегідь не можна.
Чи є Bible Garden на Android або комп’ютері?
Поки лише на iPhone та iPad. Вебверсія для прослуховування у браузері та Android — у наших планах.