Українсько-англійська Біблія — це той самий текст двома мовами, вірш за віршем. У безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad її можна не лише читати, а й слухати: вірш звучить українською, після короткої паузи — англійською, і так до кінця розділу. Український текст — переклад Хоменка або Новий Переклад Українською (НПУ), англійський — Berean Standard Bible (BSB) або World English Bible (WEB) в американській чи британській редакції, і кожен має аудіозапис. Нижче — готові пари, порядок прослуховування, тривалість і місця, де пара розходиться. Що таке паралельна Біблія й білінгва та як звучить Мультичитання, — у статті «Біблія українською та англійською».

Які переклади поєднати

Вибір англійського перекладу для кроку Мультичитання

Пару зручно обирати від українського перекладу. Переклад Хоменка охоплює всі 66 книг, і всі вони озвучені. НПУ написаний сучасною мовою, але в ньому опубліковано лише Новий Завіт і Псалми, тож для повної Біблії він не підходить.

Українська Англійська Кому підійде
Хоменка, читає Ігор Козлов BSB, читає Bob Souer Родинам за кордоном, де батьки читають українською, а діти навчаються в англомовній школі
Хоменка, читає Ігор Козлов WEBBE, диктора не зазначено Родинам у Великій Британії: у тексті британське написання слів
Хоменка, читає Ігор Козлов WEB, читає Winfred Henson Тим, кому ближчий голос Winfred Henson; зважте на ім’я Yahweh у Старому Завіті (див. нижче)
НПУ, диктора не зазначено BSB, читає Bob Souer Тим, хто читає Новий Завіт і хоче сучасну мову в обох перекладах

Кілька відмінностей, які варто знати заздалегідь:

  • Ім’я Бога. В американській WEB у Старому Завіті стоїть Yahweh: «Yahweh is my shepherd». У BSB і британській WEBBE на цьому місці Lord або LORD, як «Господь» у перекладі Хоменка. Якщо не хочете, щоб дитина чула два різні імені, обирайте BSB або WEBBE.
  • Голос. BSB має два записи — Bob Souer і David. Більше про переклади — у статті «Який переклад Біблії вибрати», про дикторів — «Хто читає аудіо-Біблію».
  • Права. BSB з 2023 року передано в суспільне надбання, WEB від початку вільний від авторських прав. Обидва перекладено сучасною англійською, без thee і thou.

Якщо в родині говорять українською й російською, так само можна скласти українсько-російську пару: наприклад, переклад Хоменка й Синодальний переклад, який читає Ілля Прудовський. Для Псалтиря в такій парі є свої правила — про них нижче.

Якою мовою слухати спершу

Налаштування Мультичитання для двох мов

Першою ставте мову, яку слухач розуміє краще: вірш рідною мовою дає зміст, і той самий вірш другою мовою вже легко впізнати. Батькам зручніше «українська → англійська», дітям, які думають англійською, — навпаки. Кроки Мультичитання переставляються перетягуванням, тож ту саму пару легко розвернути.

Що ще можна налаштувати для кожного кроку окремо:

  • Швидкість — від 0,5× до 2,5× із кроком 0,1. Наприклад, англійську залишити на 1×, а знайому на слух українську пришвидшити до 1,2×. Спільної кнопки швидкості в Мультичитанні немає — її задають для кожного кроку.
  • Розмір тексту — свій для кожного перекладу на екрані.
  • Паузи — окремий крок від 1 до 60 секунд, типово 2. Паузу можна поставити після кожного читання або тільки після пари.

Якщо в родині слухають по-різному, збережіть кілька шаблонів, наприклад «Мама: українська → англійська» і «Діти: англійська → українська». Шаблони зберігаються на пристрої та вмикаються одним натисканням. До пари можна додати й третій переклад — скажімо, Хоменка, BSB і Синодальний: тоді кожен вірш прозвучить тричі.

За віршами, абзацами чи розділами

Режим «Мультичитання» відтворює вірш у двох перекладах

Мультичитання — головна особливість Bible Garden. Вірш звучить українською, потім той самий вірш англійською, а на екрані під кожним віршем видно обидва тексти, і той, що звучить, підсвічено. Чергувати можна після кожного вірша, абзацу, уривка чи розділу.

Так звучить пара «Хоменка + BSB»: початок Євангелія від Йоана читають Ігор Козлов і Bob Souer.

Послухайте Ів 1:1–5 двома мовами

A Переклад Хоменка · Ігор Козлов

B Berean Standard Bible (BSB) · Bob Souer

  1. 1

    Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.

    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

  2. 2

    З Богом було воно споконвіку.

    He was with God in the beginning.

  3. 3

    Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.

    Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

  4. 4

    У ньому було життя, і життя було — світло людей.

    In Him was life, and that life was the light of men.

  5. 5

    І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.

    The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Що обрати, залежить від мети:

  • За віршами — для родинного читання і для тих, хто гірше розуміє одну з мов: фраза ще звучить у пам’яті, коли починається її переклад. Цей режим підходить і тим, хто вчить англійську.
  • За абзацами — коли хочеться чути зв’язну розповідь, а не короткі фрази. Тут важливий порядок: межі абзаців застосунок бере з першого перекладу. У Хоменка та BSB абзаців багато — близько 13 і 16 тисяч на всю Біблію, тож обидва годяться на перше місце. А в Синодальному їх лише близько 3 тисяч, тому в українсько-російській парі не ставте його першим: інакше «абзац» часто розтягується на пів розділу.
  • За розділами — увесь розділ українською, потім увесь англійською. Це для тих, хто вільно розуміє обидві мови й хоче почути розділ двічі.

Скільки це триватиме

Прогрес читання Біблії за книгами та загалом

Пара звучить приблизно як два записи поспіль плюс паузи. Час нижче — для чергування за віршами на швидкості 1× з паузою 2 секунди після кожного читання. Це розрахунок за тривалістю аудіофайлів застосунку, виміряною 4 жовтня 2026 року: для кожного перекладу додано фрагменти віршів, що звучать, і паузи — так само, як у калькуляторі. Справжній час може трохи відрізнятися.

Пара Уся Біблія Хвилин на день, щоб пройти за рік Новий Завіт Євангеліє від Йоана
Хоменка (Козлов) + WEBBE 191 година 31 45 годин 4,8 години
Хоменка (Козлов) + BSB (Souer) 194 години 32 46 годин 5 годин
Хоменка (Козлов) + WEB (Henson) 208 годин 34 48 годин 5,1 години
НПУ + BSB (Souer) — — 43 години 4,5 години
Хоменка (Козлов) + Синодальний (Прудовський) 222 години 37 52 години 5,7 години

За розділами виходить на 19–23 години менше, бо пауз значно менше. Почати зручно з Євангелія: один розділ від Марка чи Йоана в парі звучить 13–16 хвилин. Щоб порахувати свій темп, швидкість і паузи, скористайтеся калькулятором у статті «Скільки часу читати Біблію» — у ньому є режим Мультичитання.

Прочитані розділи застосунок позначає сам, зокрема в Мультичитанні, а на екрані прогресу видно, скільки книг пройдено.

Псалтир та інші місця, де нумерація розходиться

Псалом у режимі «Звичайне читання» з аудіоплеєром

Переклад Хоменка нумерує псалми за єврейським текстом, як і англійські переклади. Але в багатьох псалмах Хоменко рахує надписання окремим віршем: у 22-му псалмі перший вірш — «Провідникові хору. На мелодію “У досвітня лань”. Псалом. Давида.», а в BSB перший вірш — уже «My God, my God». НПУ, Синодальний переклад і переклад Кулакових нумерують псалми за грецькою Септуагінтою, тож у більшості псалмів їхній номер на одиницю менший: «Господь — мій пастир» у Хоменка й англійських перекладах — 23-й псалом, а в НПУ — 22-й (чому нумерація різна).

Мультичитання бере в кожного перекладу розділ з однаковим номером і ставить вірші поруч за порядком: перший з першим, другий з другим. Пара збігається, лише коли розділи й вірші поділено однаково. У Псалтирі це не так: кількість віршів у Хоменка й BSB збігається лише в 90 псалмах зі 150, у НПУ й BSB — у 12, у Хоменка й Синодальному — у 18 (за текстами перекладів у застосунку, жовтень 2026 року). Що робити:

  • Слухати псалми окремо у звичайному читанні: 23-й псалом у перекладі Хоменка або 22-й у НПУ, потім англійський 23-й.
  • Для українсько-російської пари в Псалтирі взяти НПУ із Синодальним. Нумерація в них спільна, кількість віршів різниться лише в одному псалмі.

В інших книгах поділ майже скрізь однаковий: кількість віршів у Хоменка й BSB різниться в 92 розділах з 1038 поза Псалтирем, у НПУ й BSB — у 19 з 260 розділів Нового Завіту. Наприклад, книга Малахії: у Хоменка в ній три розділи, а в англійських перекладах чотири. У таких розділах із місця розбіжності другий переклад іде зі зсувом, а наприкінці розділу його останній вірш може прозвучати кілька разів або кілька віршів не прозвучать.

Часті запитання

Який англійський переклад поєднати з перекладом Хоменка?

Найпростіше — BSB у читанні Bob Souer: це сучасна англійська, а в Старому Завіті в ньому, як і в Хоменка, стоїть Lord («Господь»). Родинам у Великій Британії підійде WEBBE з британським написанням. WEB у читанні Winfred Henson — інший голос, але в його Старому Завіті звучить ім’я Yahweh.

Чи можна слухати спершу англійською, а потім українською?

Так. Кроки Мультичитання переставляються перетягуванням, а різний порядок можна зберегти як окремі шаблони — наприклад, для батьків і для дітей.

Скільки часу триває вся Біблія українською та англійською?

Для пар із перекладом Хоменка за віршами, на швидкості 1× і з паузою 2 секунди після кожного читання — за нашим розрахунком від 191 години (з WEBBE) до 208 годин (з WEB у читанні Winfred Henson). Щоб пройти її за рік, потрібно 31–34 хвилини на день.

Чому в парі не збігаються псалми?

Хоменко часто рахує надписання псалма окремим віршем, а НПУ, Синодальний переклад і переклад Кулакових нумерують псалми за Септуагінтою. Мультичитання ставить поруч розділи з однаковим номером, а вірші — за порядком, тому псалми краще слухати окремо або, для української з російською, парою НПУ й Синодального перекладу.

Чи можна слухати на Android або на комп’ютері?

Поки що ні: Bible Garden працює на iPhone та iPad. Вебверсія для прослуховування на сайті та застосунок для Android — у наших планах.