Про себе всю Біблію можна прочитати приблизно за 50 годин. Слухати довше: повний український аудіозапис перекладу Хоменка триває 109 годин. Щоб пройти Біблію за рік, достатньо 3–4 розділів на день — це близько 8 хвилин читання або 18 хвилин аудіо. Нижче — калькулятор для вашого темпу, тривалість кожного запису і способи сповільнити чи пришвидшити читання в безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad.
Коротка відповідь
| Як читати | Уся Біблія | Старий Завіт | Новий Завіт |
|---|---|---|---|
| Про себе | близько 50 годин | близько 39 годин | близько 12 годин |
| Слухати (Ігор Козлов, переклад Хоменка) | 109 годин | 84 години | 25 годин |
Старий Завіт приблизно втричі довший за Новий. Скільки розділів і хвилин аудіо в кожній із 66 книг — у статті «Книги Біблії по порядку».
Калькулятор: скільки це займе у вас
У таблиці — скільки триватиме читання, якщо читати від 1 до 10 розділів на день. Для свого темпу є калькулятор під нею: оберіть, що читаєте, — усю Біблію, Старий чи Новий Завіт, — і скільки розділів на день хочете читати або до якої дати завершити. Калькулятор покаже дату завершення або потрібну кількість розділів на день, а якщо обрати диктора — скільки це приблизно хвилин на день і як час зміниться в застосунку зі швидкістю, паузами чи Мультичитанням.
| Розділів на день | Біблія | СЗ | НЗ |
|---|---|---|---|
| 1 | 3 роки 3 місяці | 2 роки 7 місяців | 9 місяців |
| 2 | 1 рік 8 місяців | 1 рік 3 місяці | 4 місяці |
| 3 | 1 рік 1 місяць | 10 місяців | 3 місяці |
| 4 | 10 місяців | 8 місяців | 2 місяці |
| 5 | 8 місяців | 6 місяців | 2 місяці |
| 10 | 4 місяці | 3 місяці | 1 місяць |
План читання Біблії за розділами
Тривалість записів виміряна повним декодуванням MP3 .
Якщо не хочете рахувати самі, візьміть готовий календар «Біблія за рік» з датами й версією для друку.
Скільки звучить кожен запис
| Диктор | Переклад | Що озвучено | Тривалість | Хвилин на день за рік |
|---|---|---|---|---|
| Ігор Козлов | Переклад Хоменка | Усі 66 книг | 109 годин | 18 |
| Не зазначений (аудіо Biblica) | Новий Переклад Українською (НПУ) | Новий Завіт і Псалми | 27,7 години: Новий Завіт — 21,3, Псалми — 6,4 | — |
Аудіо звучить приблизно вдвічі довше, ніж читання про себе: диктор вимовляє кожне слово, з інтонацією і паузами між віршами, — в Ігоря Козлова виходить близько 87 слів на хвилину. Який темп вам ближчий, краще вирішити на слух: перед вибором диктора застосунок відтворює зразок його голосу — Йоана 1:1–3. Докладніше про обидва записи — у статті «Хто читає аудіо-Біблію українською».
Як сповільнити або пришвидшити читання
Швидкість. У Bible Garden звичайне відтворення: 0,6–2× із кроком 0,2; кожен крок Мультичитання: 0,5–2,5× із кроком 0,1. На 2× запис Козлова звучить близько 55 годин — майже стільки, скільки читання про себе.
Паузи. Можна поставити паузу після кожного вірша, абзацу чи уривка — на певний час або до натискання Play, — щоб встигнути замислитися над почутим. Пауза 2 секунди після кожного вірша додає до запису близько 17 годин, тобто майже 3 хвилини на день у плані на рік. Паузи не пришвидшуються разом із мовленням: 2 секунди залишаються 2 секундами і на 2×.
Мультичитання — головна особливість Bible Garden. Кожен вірш звучить у кількох перекладах поспіль — однією мовою або різними, а на екрані під віршем видно той самий вірш в усіх обраних перекладах. Наприклад, переклад Хоменка в Ігоря Козлова, потім той самий вірш у НПУ. На швидкості 1× із паузою 2 секунди після кожного прочитання Новий Завіт займе близько 49 годин, або 8 хвилин на день протягом року. Українську можна поєднати й з англійською — докладніше у статті «Біблія українською та англійською».
Bible Garden безкоштовний, без реклами й покупок. Зараз застосунок працює на iPhone та iPad; вебверсія для прослуховування на сайті й застосунок для Android — у наших планах.
Як ми рахували. Аудіо — за повною тривалістю mp3-файлів застосунку, виміряною 4 жовтня 2026 року, на звичайній швидкості. Для Мультичитання враховано вирівняні аудіофрагменти віршів і задані паузи. Читання про себе — за кількістю слів у перекладі Хоменка (близько 573 тисяч) і швидкістю 190 слів на хвилину. Для англійської метааналіз Brysbaert (2019) дає 238 слів на хвилину; наукових вимірів для української ми не знайшли, тому перерахували цю швидкість за кількістю слів: український текст коротший за англійський приблизно на п’яту частину. Це оцінка, а не вимір.
Часті запитання
Скільки часу потрібно, щоб прочитати всю Біблію?
Про себе — близько 50 годин. Слухати — близько 109 годин: стільки триває повний аудіозапис перекладу Хоменка в прочитанні Ігоря Козлова.
Скільки годин триває аудіо-Біблія українською?
У застосунку Bible Garden запис перекладу Хоменка в прочитанні Ігоря Козлова триває близько 109 годин для всіх 66 книг. Аудіо НПУ є лише для Нового Завіту й Псалмів — близько 28 годин.
Скільки хвилин на день читати, щоб прочитати Біблію за рік?
3–4 розділи на день: це близько 8 хвилин, якщо читати про себе, і близько 18 хвилин, якщо слухати запис Ігоря Козлова.
Скільки часу читати Новий Завіт?
Про себе — близько 12 годин. Слухати — близько 25 годин у прочитанні Ігоря Козлова або близько 21 години в аудіо НПУ.
Чи можна слухати Біблію швидше?
Так. У Bible Garden звичайне відтворення: 0,6–2× із кроком 0,2; кожен крок Мультичитання: 0,5–2,5× із кроком 0,1. На 1,6× запис Козлова займе близько 68 годин, на 2× — близько 55 годин.