В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad чтение можно собрать под себя, как из кубиков. Есть два вида шагов: чтение — перевод, диктор, скорость и размер текста — и пауза на несколько секунд. Например:
Синодальный (Илья Прудовский) → пауза 2 с → перевод Кулаковых (Никита Семёнов-Прозоровский) → пауза 2 с
Вся эта последовательность звучит для каждого стиха, абзаца, раздела или главы — как выберете. На экране под каждым стихом видны все выбранные переводы. Ниже — как это устроено, как настроить паузы и темп и пять готовых настроек для разных целей.
Мультичтение: чтение из шагов
Главная особенность Bible Garden — режим «Мультичтение». Вы сами решаете, сколько переводов звучит подряд, в каком порядке, с какими паузами и на каких языках. Шагов может быть сколько угодно: стих прозвучит в двух, трёх и более переводах, а на экране под ним будет тот же стих во всех переводах последовательности. Звучащий стих подсвечивается, текст прокручивается сам.
Переводы звучат по очереди, а не одновременно. Единицу, для которой повторяется последовательность, вы выбираете сами:
- по стиху — стих в первом переводе, затем тот же стих во втором; удобнее всего для сравнения переводов;
- по абзацу — связный кусок текста целиком, потом его же в другом переводе;
- по разделу — от заголовка до заголовка, например вся притча о блудном сыне;
- по главе — глава целиком в одном переводе, затем в другом.
Границы абзацев и разделов приложение берёт из первого перевода последовательности. В Синодальном переводе абзацев мало, поэтому для чтения по абзацам первым удобнее ставить перевод Кулаковых или английский BSB.
Так звучит начало Евангелия от Иоанна по стиху: перевод Кулаковых читает Никита Семёнов-Прозоровский, английский Berean Standard Bible — Bob Souer.
Послушайте Ин 1:1–5 на двух языках
A Перевод Кулаковых · Никита Семёнов-Прозоровский
B Berean Standard Bible (BSB) · Bob Souer
- 1
В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- 2
Слово от начала уже было с Богом.
He was with God in the beginning.
- 3
Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось.
Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
- 4
В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям.
In Him was life, and that life was the light of men.
- 5
Этот Свет и во тьме светит: не одолела она Его.
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
Как собрать свою последовательность
- На главном экране откройте «Мультичтение» и создайте новую настройку.
- Нажмите «+ Чтение» и выберите язык, перевод и диктора. Здесь же задаются скорость и размер текста этого шага.
- Нажмите «+ Пауза» и укажите длительность — от 1 до 60 секунд, по умолчанию 2.
- Добавьте остальные чтения и паузы. Порядок шагов меняется перетаскиванием.
- В строке «Читать по» выберите стих, абзац, раздел или главу.
- Нажмите «Сохранить и читать» и дайте настройке имя — или читайте без сохранения.
- На экране чтения нажмите на название книги и главы вверху, выберите нужную главу и нажмите Play.
Сохранённые настройки лежат в «Библиотеке шаблонов»: их можно включить одним нажатием, переименовать, обновить или удалить. Удобно держать несколько: «Утро: два перевода», «Английский», «Семья». Шаблоны хранятся на устройстве — аккаунтов и синхронизации между iPhone и iPad в приложении нет.
Один перевод можно поставить и дважды. Например, Синодальный → пауза 5 с → снова Синодальный: каждый стих прозвучит два раза, и между повторами будет время произнести его вслух. Так учат стихи наизусть — подробнее в статье «Как выучить стихи из Библии».
Темп: своя скорость и свой размер текста
У каждого чтения в Мультичтении своя скорость — от 0,5× до 2,5× с шагом 0,1. Общей кнопки скорости здесь нет, и это удобно: знакомый Синодальный можно ускорить до 1,2×, а английский, который понимаете хуже, замедлить до 0,8×.
Размер текста тоже задаётся для каждого перевода. Если английский нужен только на слух, а читать вы будете русский, сделайте английский текст мельче — на экране поместится больше стихов.
В обычном чтении, с одним переводом, скорость меняется прямо в плеере: от 0,6× до 2× с шагом 0,2. Приложение её запоминает.
Паузы: время подумать
Пауза нужна, чтобы услышанное успело дойти. Паузы есть в обоих режимах, но устроены по-разному.
| Мультичтение | Обычное чтение | |
|---|---|---|
| Где ставится | Отдельным шагом в любом месте последовательности | После каждого стиха, абзаца или раздела и между главами |
| Длительность | 1–60 секунд | 0–60 секунд, можно дробные |
| Остановка до нажатия Play | Нет | Есть: «Останавливать полностью» |
Если хотите читать медленно, с остановкой после каждой мысли, возьмите обычное чтение и поставьте полную остановку после абзаца: диктор дочитает абзац и будет ждать, пока вы не нажмёте Play. А в Мультичтении пауза идёт сама, без касаний — так можно слушать в дороге. Если пауза кажется длинной, нажмите Play: она пропустится, и начнётся следующий шаг.
Пять готовых настроек
Дикторы во всех настройках одни и те же: Синодальный читает Илья Прудовский, перевод Кулаковых — Никита Семёнов-Прозоровский, BSB — Bob Souer. Время — в среднем на одну главу Евангелия от Марка на скорости 1×, кроме отмеченной. Это расчёт по длине аудиозаписей приложения, измеренной 4 октября 2026 года: сложены звучащие стихи и паузы. Для сравнения: одна глава Марка в чтении Прудовского без пауз звучит около 7–8 минут.
| Настройка | Шаги | Читать по | Кому подойдёт | Глава Марка |
|---|---|---|---|---|
| Два русских перевода | Синодальный (Прудовский) → 2 с → Кулаковых (Семёнов-Прозоровский) → 2 с | стиху | Тем, кому Синодальный текст местами непонятен: современный перевод сразу поясняет стих | ≈ 17 мин |
| Русский и английский | Синодальный (Прудовский) → 2 с → BSB (Bob Souer) → 2 с | стиху | Семьям, где дети лучше понимают английский, и всем, кто читает на двух языках | ≈ 14 мин |
| Учу английский | Кулаковых 1,2× → 2 с → BSB 0,8× → 6 с | стиху | Тем, кто учит язык: смысл понятен заранее, а в паузе можно повторить английский стих вслух | ≈ 18 мин |
| Три перевода для изучения | Синодальный → 2 с → Кулаковых → 2 с → BSB → 2 с | стиху | Для трудных мест, например Послания к Галатам: три перевода показывают, где переводчикам пришлось выбирать | ≈ 23 мин |
| История целиком дважды | Кулаковых → 10 с → Синодальный → 10 с | разделу | Тем, кто хочет сначала услышать весь эпизод современным языком, а потом — в привычных словах | ≈ 17 мин |
Чем параллельная Библия отличается от билингвы, рассказано в статье «Библия на английском и русском». О выборе английской пары и порядке языков подробно рассказано в статье «Русско-английская Библия», о методе для изучающих язык — в статье «Учить английский по Библии», о различиях русских переводов — в статье «Какой перевод Библии лучше». Посчитать время для своей настройки и всей Библии можно в калькуляторе в статье «Сколько времени читать Библию».
Псалтирь — парой переводов с одной нумерацией. Мультичтение ставит рядом главы с одинаковым номером и стихи по порядку. Синодальный перевод и перевод Кулаковых нумеруют псалмы по Септуагинте, а английские переводы и украинский перевод Хоменко — по еврейскому тексту. Поэтому в паре «русский + английский» в Псалтири звучат разные псалмы. Для русского чтения Псалтири берите Синодальный с переводом Кулаковых: число стихов у них расходится лишь в трёх псалмах из 150 — 67, 104 и 114-м. Подробнее о номерах — в статье «Псалтирь на русском».
В остальных книгах деление на стихи почти везде одинаковое, но не всюду: например, окончание Послания к Римлянам (в английских Библиях Рим 16:25–27) в Синодальном переводе стоит в конце 14-й главы. В таких главах второй перевод с места расхождения идёт со сдвигом. Где это случается, рассказано в статье «Русско-английская Библия».
Навигация, дикторы и прогресс
Под текстом в Мультичтении — кнопки, которые переходят точно к началу нужного места: к предыдущему или следующему стиху (абзацу, разделу), к предыдущему или следующему переводу внутри стиха и к соседней главе. Не расслышали английский стих — нажмите «предыдущий перевод» в паузе после него, и он прозвучит снова. В конце главы Мультичтение останавливается: следующую главу включаете вы. В обычном чтении следующая глава может начаться сама.
Диктор выбирается у каждого шага. У Синодального перевода два голоса — Илья Прудовский (без музыки) и Александр Бондаренко (с музыкой; в его записи нет 1-й и 2-й книг Паралипоменон, Песни песней и книги Исаии), у английского BSB — Bob Souer и David. Голос можно послушать перед выбором; подробнее — в статье «Кто читает аудио-Библию».
Прочитанные главы приложение отмечает само и в Мультичтении, а отметить главу можно и вручную. На экране прогресса видно, сколько процентов Библии пройдено и какие книги прочитаны.
Для прослушивания нужен интернет: скачать аудио заранее пока нельзя. Приложение бесплатное, без рекламы и покупок, с открытым кодом. Веб-версия и Android — в наших планах.
Частые вопросы
Сколько переводов можно поставить в одну настройку?
Сколько угодно, на одном языке или на разных: русский, английский и украинский в любых сочетаниях. Проверьте только, есть ли запись нужной книги: у Александра Бондаренко не озвучены четыре книги, а у украинского НПУ — весь Ветхий Завет, кроме Псалтири. Нужен хотя бы один шаг чтения — из одних пауз настройку не собрать. Учтите, что каждый новый перевод удлиняет чтение: три перевода звучат примерно втрое дольше одного.
Можно ли в Мультичтении ждать, пока я не нажму Play?
Нет. В Мультичтении паузы только по времени, от 1 до 60 секунд. Остановка до нажатия Play есть в обычном чтении: после каждого стиха, абзаца или раздела.
Почему в паре русского и английского переводов не совпадают псалмы?
Русские переводы нумеруют псалмы по Септуагинте, а английские — по еврейскому тексту, и у большинства псалмов русский номер на единицу меньше. Мультичтение ставит рядом главы с одинаковым номером, поэтому звучат разные псалмы. Слушайте Псалтирь парой Синодального перевода и перевода Кулаковых или по отдельности в обычном чтении.
Сохранится ли моя настройка?
Да, если сохранить её как шаблон: он останется на этом устройстве, и его можно переименовать, обновить или удалить. На другой iPhone или iPad шаблоны не переносятся — синхронизации в приложении нет.
Можно ли слушать без интернета?
Пока нет: аудио загружается из сети, скачать его заранее нельзя.
Есть ли Bible Garden на Android или на компьютере?
Пока только iPhone и iPad. Веб-версия, чтобы слушать прямо на сайте, и Android — в наших планах.