Слухати Псалтир українською без реклами можна в безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad. У ньому два повні записи всіх 150 псалмів: переклад Івана Хоменка читає Ігор Козлов (6 год 36 хв), а Новий Переклад Українською (НПУ) звучить в аудіовиданні Biblica, де ім’я читця не вказане (6 год 27 хв). Псалом триває в середньому 2,5 хвилини, тож один можна послухати дорогою, а весь Псалтир — за місяць, по 13 хвилин на день. Нижче — чому той самий псалом у Хоменка має номер 23, а в НПУ 22, як слухати псалми з паузами для молитви і як бути з катизмами.
Два записи Псалтиря українською
| Читець | Переклад | Музика | Увесь Псалтир | Найдовший псалом |
|---|---|---|---|---|
| Ігор Козлов | Переклад Івана Хоменка | Немає | 6 год 36 хв | 22 хв (Пс 119) |
| Ім’я не вказане | Новий Переклад Українською (НПУ) | Немає | 6 год 27 хв | 22 хв (Пс 118) |
Тривалість — за mp3-файлами застосунку, виміряно 4 жовтня 2026 року, на звичайній швидкості.
Ігор Козлов прочитав у студії всі 66 книг перекладу Хоменка. Аудіо НПУ охоплює лише Новий Завіт і Псалми, але Псалтир у ньому повний. Перед вибором читця застосунок відтворює зразок голосу. Докладніше про обидва записи — у статті «Хто читає аудіо-Біблію українською».
Порівняйте їх на короткому псалмі «Господь — мій пастир». У перекладі Хоменка це псалом 23, у НПУ — 22; кожне читання триває трохи більше хвилини.
Послухайте псалом «Господь — мій пастир» у двох перекладах
1 Псалом. Давида. Господь — мій пастир: Нічого мені не бракуватиме. 2 На буйних пасовиськах він дає мені лежати; веде мене на тихі води. 3 Він відживляє мою душу, веде мене по стежках правих імени ради свого. 4 Навіть коли б ходив я долиною темряви, — я не боюся лиха, бо ти зо мною. Жезло твоє й палиця твоя — вони дають мені підтримку. 5 Готуєш стіл для мене перед моїми противниками; ти голову мою помазав миром, переливається мій кубок. 6 Добрість і милість будуть мене супроводити усі дні життя мого, і житиму в домі Господнім по віки вічні.
1 Псалом Давидів Господь – мій Пастир, я нічого більше не потребую. 2 Він дає мені спочинок на трав’янистих пасовищах, водить мене до тихих вод. 3 Він оживляє мою душу, веде мене стежками правди заради Свого імені. 4 Навіть коли я піду долиною тіней смерті, то не боятимусь зла, адже Ти зі мною; Твій жезл і Твій посох – вони заспокоюють мене. 5 Ти готуєш для мене святковий стіл на очах у моїх супротивників, Ти намастив мою голову олією, мій келих наповнений вщерть. 6 Тож нехай добро й милість супроводжують мене в усі дні мого життя, а я перебуватиму в домі Господньому повіки.
Як увімкнути псалом
- Відкрийте звичайне читання й оберіть книгу «Псалми».
- Оберіть розділ: у Псалтирі розділ — це один псалом.
- У налаштуваннях оберіть переклад і читця.
Текст підсвічується слідом за голосом, тож можна водночас слухати й читати. Аудіо грає у фоні, а на екрані блокування його можна поставити на паузу й продовжити. Наступний псалом вмикається сам; якщо хочете послухати лише один, вимкніть автоперехід у налаштуваннях. Прослуханий псалом застосунок позначає сам.
Застосунок безкоштовний, без реклами й покупок, його код відкритий. Для прослуховування потрібен інтернет: завантажити аудіо заздалегідь поки не можна. Зараз Bible Garden працює на iPhone та iPad; прослуховування безпосередньо на сайті й версія для Android — у наших планах. Інші безкоштовні застосунки — в огляді «Аудіо-Біблія: безкоштовні застосунки».
Чому номери псалмів різняться
Переклад Хоменка нумерує псалми за єврейським текстом, як і англійські Біблії. НПУ в застосунку має грецьку нумерацію Септуагінти — ту саму, що й Синодальний переклад та церковнослов’янський Псалтир. Грецькі перекладачі об’єднали єврейські псалми 9 і 10, а також 114 і 115, і розділили 116 та 147 (Вікіпедія). Тому номери збігаються лише в псалмах 1–8 і 148–150, а в більшості інших номер у НПУ на одиницю менший.
| Початок псалма (Хоменко) | Хоменко | НПУ | Козлов | НПУ, тривалість |
|---|---|---|---|---|
| «Господь — мій пастир» | 23 | 22 | 1:21 | 1:22 |
| «Помилуй м’я, Боже» | 51 | 50 | 3:02 | 3:17 |
| «Ти, що живеш під Всевишнього покровом» | 91 | 90 | 2:32 | 2:15 |
| «Щасливі ті, що їх дорога бездоганна» | 119 | 118 | 22:24 | 22:00 |
| «Очі мої підводжу я на гори» | 121 | 120 | 1:15 | 1:05 |
| «Над вавилонськими ріками» | 137 | 136 | 1:50 | 1:36 |
Отже, якщо в молитовнику чи на службі згадують 50-й псалом, у перекладі Хоменка шукайте 51-й, а в НПУ він так і буде 50-м.
Слухати неквапно: паузи після вірша
Псалми — це молитви й пісні, і якщо слухати їх поспіль, без зупинок, вони легко стають фоном. У налаштуваннях читання можна поставити паузу після кожного вірша — на кілька секунд або до натискання кнопки відтворення. Тоді після слів «Господь — мій пастир: нічого мені не бракуватиме» є час повторити їх подумки.
Паузи подовжують читання: 3 секунди після кожного вірша додають до всього Псалтиря близько двох годин, а до шести віршів 23-го псалма — 18 секунд. Щоб переслухати вірш, кнопки «попередній / наступний вірш» ведуть точно до його початку, а натискання кнопки відтворення під час паузи її пропускає.
Катизми
У православному і греко-католицькому богослужінні Псалтир читають за катизмами: їх 20, і кожна ділиться на три «слави» («Азбука веры»). У Bible Garden Псалтир поділено на псалми, а не на катизми: поділу на катизми й слави, молитов між ними та церковнослов’янського тексту в застосунку немає. Це читання, а не спів.
Слухати за катизмами все ж можна: знайдіть, які псалми входять до потрібної катизми, увімкніть перший, і наступні підуть самі. Після останнього псалма катизми зупиніть відтворення вручну. Списки катизм складено за грецькою нумерацією, тож у НПУ номери збігаються, а в перекладі Хоменка більшість зсувається на одиницю: наприклад, 17-та катизма — це псалом 118, тобто 119-й у Хоменка.
Мультичитання і Псалми
Головна особливість Bible Garden — «Мультичитання». Кожен вірш звучить у кількох перекладах поспіль, з паузою між ними: наприклад, у Євангелії від Йоана спершу в перекладі Хоменка, потім англійською в BSB. На екрані під кожним віршем видно його текст в іншому перекладі. Коли той самий вірш звучить двічі різними словами, на ньому мимоволі затримуєшся.
Для Псалмів не ставте в пару Хоменка і НПУ. Мультичитання розставляє вірші за порядком у розділі з тим самим номером і не враховує різну нумерацію псалмів. Тож у розділі 22 переклад Хоменка прочитає «Боже мій, Боже мій, чому мене покинув?», а НПУ — «Господь – мій Пастир»: це різні псалми. У Новому Завіті ця пара працює добре.
У Псалтирі переклад Хоменка має ту саму нумерацію, що й англійські BSB і WEB, але в 60 псалмах зі 150 вірші поділено інакше — заголовок псалма в Хоменка часто окремий вірш, — тому пари там можуть зсуватися. Найпростіше слухати псалми в одному перекладі, а для порівняння — увімкнути той самий псалом в іншому перекладі окремо. Як налаштувати Мультичитання для інших книг — у статті «Біблія українською та англійською», чим різняться самі переклади — у статті «Який переклад Біблії вибрати». А якщо хочете пройти Псалтир разом з усією Біблією, у плані на рік він припадає на дні 261–365.
Часті запитання
Де слухати Псалтир українською без реклами?
У безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad: переклад Хоменка читає Ігор Козлов, а НПУ звучить в аудіовиданні Biblica. Реклами й покупок у застосунку немає.
Скільки триває Псалтир в аудіозаписі?
Близько 6 годин 36 хвилин у читанні Ігоря Козлова і 6 годин 27 хвилин у записі НПУ. Середній псалом звучить близько 2,5 хвилини, найдовший — близько 22 хвилин.
Чому псалом «Господь — мій пастир» у Хоменка 23-й, а в НПУ 22-й?
Переклад Хоменка нумерує псалми за єврейським текстом, а НПУ в застосунку — за грецькою Септуагінтою, як церковнослов’янський Псалтир. Номери збігаються лише в псалмах 1–8 і 148–150, у більшості інших грецький номер на одиницю менший.
Чи можна слухати Псалтир за катизмами?
Поділу на катизми в Bible Garden немає: Псалтир поділено на псалми. Можна увімкнути перший псалом катизми й слухати поспіль, а після останнього зупинити відтворення вручну. Номери псалмів у списках катизм відповідають нумерації НПУ; у Хоменка більшість псалмів має номер на одиницю більший.
Чи є в застосунку Псалтир у перекладі Огієнка?
Ні. Українською в Bible Garden є переклад Хоменка і НПУ, обидва з повним аудіо Псалтиря.
Чи можна слухати Псалтир без інтернету?
Поки ні: у Bible Garden аудіо відтворюється через інтернет, завантажити його заздалегідь не можна.