Новий Завіт у перекладі Івана Огієнка можна слухати безкоштовно в Bible.is, в окремому українському застосунку Faith Comes By Hearing та в YouVersion. У всіх трьох джерелах озвучено саме Новий Завіт, а не всю Біблію. У Bible.is та окремому українському застосунку це записи Faith Comes By Hearing; у YouVersion видавця аудіо на сторінці не зазначено.
Перекладу Огієнка в Bible Garden поки немає. Нижче — де його послухати з музикою чи без неї, а потім — які українські переклади є в нашому застосунку та як слухати їх, стежачи за текстом.
Де слухати Біблію в перекладі Огієнка
Джерела перевірено 5 жовтня 2026 року. Усі наведені записи — Новий Завіт. У Bible.is та окремому українському застосунку записи надає Faith Comes By Hearing; на сторінці YouVersion видавця аудіо не зазначено. Імена читців на зазначених сторінках не наведені.
| Де | Як звучить | Що доступно |
|---|---|---|
| Bible.is | Драматизований запис «Віра від слухання» з музикою та кількома голосами; також одноголосий запис без музики | Новий Завіт у перекладі Огієнка; виберіть українську мову, переклад і варіант запису |
| Ukrainian Ohienko Bible — застосунок Faith Comes By Hearing | Один читець, без музики | Новий Завіт; підсвічування віршів, завантаження аудіо для слухання без інтернету |
| YouVersion / Bible App | Варіант запису та ім’я читця на сторінці не зазначені | Новий Завіт у перекладі Огієнка 1962 року; слухання в застосунку |
Для слухання без музики й без інтернету підійде окремий український застосунок Faith Comes By Hearing. Якщо хочете драматизоване читання, шукайте відповідний запис у Bible.is. Безкоштовний доступ не означає дозволу вільно використовувати запис у власному проєкті: аудіо має окремі права. Умови користування Faith Comes By Hearing.
Порівняння можливостей застосунків — у статті «Аудіо-Біблія: безкоштовні застосунки».
Чому Огієнка ще немає в Bible Garden
Текст Огієнка вільно доступний, але повного аудіозапису з чіткими правами, який ми могли б синхронізувати з текстом, поки немає — тому цього перекладу в застосунку ще немає.
Вільна ліцензія стосується текстів видань до 1991 року: про дозвіл Українського Біблійного Товариства повідомила Вікімедіа Україна. Права на текст і права на озвучення — різні речі.
Хоменко й НПУ: українське аудіо в застосунку
У безкоштовному Bible Garden для iPhone та iPad є два українські переклади. Застосунок працює без реклами та покупок.
| Переклад | Хто читає | Музика | Книги в застосунку | Тривалість на швидкості 1× |
|---|---|---|---|---|
| Івана Хоменка | Ігор Козлов | Немає | Усі 66 книг | ≈ 109 год |
| Новий Переклад Українською (НПУ) | Запис Biblica; ім’я читця не зазначене | Немає | Новий Завіт і Псалми — 28 книг | ≈ 28 год |
Тривалість виміряна за декодованими MP3-файлами застосунку 4 жовтня 2026 року, без додаткових пауз. НПУ не містить аудіо всього Старого Завіту. Якщо хочете слухати всі 66 книг українською, у застосунку для цього є переклад Хоменка.
Послухайте Йоана 1:1–5 в обох перекладах: спершу Хоменка у виконанні Ігоря Козлова, потім НПУ. Це не переклад Огієнка.
Послухайте Ів 1:1–5 у двох перекладах
A Переклад Хоменка · Ігор Козлов
B Новий переклад українською (НПУ)
- 1
Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.
На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог.
- 2
З Богом було воно споконвіку.
Воно на початку було з Богом.
- 3
Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.
Усе через Нього було створено, і нічого не було створено без Нього.
- 4
У ньому було життя, і життя було — світло людей.
У Ньому було життя, і життя було світлом для людей.
- 5
І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.
Світло світить у темряві, і темрява не здолала його.
У налаштуваннях читання можна вибрати переклад і прослухати зразок голосу — Йоана 1:1–3. Докладніше про запис Козлова та інших читців — у статті «Хто читає аудіо-Біблію», а про українські переклади — «Біблія українською: слухати й читати переклад Хоменка та НПУ».
Слухати й бачити текст
У звичайному читанні звучить аудіо, а відповідний вірш підсвічується; текст прокручується сам. Так легше стежити за довгим реченням і помітити слово, яке не вдалося розчути.
- Точний перехід до вірша. Стрілки «попередній / наступний вірш» переходять до його початку: аудіо й текст синхронізовані за віршами.
- Паузи. Після вірша, абзацу чи уривка між заголовками можна зробити паузу на кілька секунд або до натискання Play.
- Швидкість від 0,6× до 2,0×, з кроком 0,2.
- Слухання у фоні. Запис продовжується із заблокованим екраном; у звичайному читанні автоматичний перехід до наступного розділу ввімкнений за замовчуванням.
- Поступ у читанні. Розділи позначаються як прочитані відповідно до ваших налаштувань, а застосунок показує, скільки пройдено в кожній книзі та в усій Біблії.
Знайомі слова й інше формулювання
Повна Біблія Огієнка вийшла 1962 року. Її мова близька багатьом читачам, але окремі слова сьогодні сприймаються інакше. Наприклад, «не попередимо покійних» у 1 Солунян 4:15 означає «не випередимо», а не «не повідомимо заздалегідь».
Ось короткі уривки з трьох перекладів. Огієнка в застосунку немає; Хоменко й НПУ наведені за текстами Bible Garden. Текст Огієнка звірено з UBIO у Bolls, який відтворює цей переклад; про його видання — довідка з історії перекладу.
| Місце | Огієнко — немає в застосунку | Хоменко | НПУ |
|---|---|---|---|
| Мк 10:14 | «Пустіть діток до Мене приходити, і не бороніть їм» | «Пустіть дітей приходити до мене, не бороніть їм» | «Пустіть дітей приходити до Мене й не забороняйте їм» |
| 1 Сол 4:15 | «ми не попередимо покійних» | «не випередимо тих, що поснули» | «не випередять тих, хто помер» |
| 1 Кор 13:4 | «любов не величається, не надимається» | «любов не чваниться, не надимається» | «не вихваляється, не зазнається» |
У Мультичитанні можна почути вірш Нового Завіту спершу в перекладі Хоменка, а потім у НПУ. Додайте між ними коротку паузу, щоб обдумати різницю. Обидва тексти видно під віршем, а той, що звучить, підсвічується. Переклад Огієнка додати до цієї послідовності поки не можна.
Відкрийте «Мультичитання», додайте читання Хоменка, паузу на дві секунди й читання НПУ. Порядок можна змінити, а для кожного читання — задати власну швидкість. Чергувати можна за віршем, абзацом, уривком між заголовками чи розділом. Спробуйте початок Євангелія від Йоана або один із наведених уривків Нового Завіту. Докладніше про відмінності — у статті «Який переклад Біблії вибрати».
Для Псалмів пару Хоменко + НПУ не радимо: у Хоменка єврейська нумерація, у НПУ — грецька. До того ж у Хоменка заголовки багатьох псалмів рахуються як перший вірш, тому навіть з перекладом, де збігається номер псалма, номери віршів можуть зсуватися. Псалом «Господь — мій Пастир» — 23-й у Хоменка й Огієнка та 22-й у НПУ. Про нумерацію — у статті «Псалтир українською: слухати без реклами — Хоменко і НПУ».
Коли зручніше інше джерело
- Потрібен саме Огієнко. Скористайтеся джерелами на початку статті: там є Новий Завіт у цьому перекладі.
- Хочете слухати без інтернету. У Bible Garden аудіо відтворюється онлайн, завантаження немає. Новий Завіт Огієнка можна завантажити в українському застосунку Faith Comes By Hearing. Джерела записів та умови завантаження — у статті про те, де скачати аудіо-Біблію українською.
- Потрібні музика чи драматизація. Українські записи в Bible Garden — без музики; драматизований Новий Завіт Огієнка є в Bible.is.
- Потрібні второканонічні книги. У Bible Garden їх немає: переклад Хоменка представлений 66 книгами.
- Користуєтеся Android або хочете слухати в браузері. Наш застосунок поки працює на iPhone та iPad. Android-версія й слухання на нашому сайті — у планах.
Перекладів і записів у нас небагато: кожен ми добираємо вручну за якістю тексту та звучання.
Часті запитання
Де безкоштовно слухати Біблію Огієнка українською?
Новий Завіт є в Bible.is, в окремому українському застосунку Faith Comes By Hearing і в YouVersion. Це не аудіо всієї Біблії. У Bible.is та окремому українському застосунку записи надає Faith Comes By Hearing; у YouVersion видавця аудіо на сторінці не зазначено.
Де слухати Огієнка без музики?
Одноголосий запис Нового Завіту без музики є в Bible.is та в застосунку Ukrainian Ohienko Bible від Faith Comes By Hearing. У Bible.is також є драматизований варіант з музикою.
Чому перекладу Огієнка немає в Bible Garden?
Текст Огієнка вільно доступний, але повного аудіозапису з чіткими правами, який ми могли б синхронізувати з текстом, поки немає — тому цього перекладу в застосунку ще немає.
Який український переклад можна слухати повністю в застосунку?
Переклад Хоменка у виконанні Ігоря Козлова: усі 66 книг без музики, близько 109 годин на швидкості 1×. У НПУ озвучені Новий Завіт і Псалми, близько 28 годин.
Чи можна завантажити аудіо й слухати без інтернету?
У Bible Garden — ні, аудіо працює онлайн. Для Нового Завіту Огієнка з можливістю завантаження є окремий український застосунок Faith Comes By Hearing.
Чи можна слухати Хоменка й НПУ в Мультичитанні?
Так, для наведених уривків Нового Завіту. Для Псалмів цю пару не радимо: нумерація псалмів різна, а в Хоменка заголовки також можуть зсувати номери віршів.