Bible Garden — безкоштовний застосунок для читання й слухання Біблії на iPhone та iPad, без реклами й покупок. Код застосунку, сервера, адмінки й цього сайту опубліковано на GitHub: його можна прочитати, перевірити й запропонувати зміни. Далі — що саме відкрито й на яких умовах, навіщо це, як із правами на тексти й записи та чим можна допомогти. Проєкт створила Марія Новикова й веде його сама, тож кожен внесок важливий.
Що відкрито і за якою ліцензією
Дані станом на 4 жовтня 2026 року, за репозиторіями організації BibleGarden на GitHub:
| Репозиторій | Що всередині |
|---|---|
| iOS-App | застосунок для iPhone та iPad (SwiftUI) |
| Bible-API | сервер: тексти, аудіо, розмітка віршів у записах |
| Dashboard-API і Dashboard-Web | адмінка: перевірка того, як аудіо збігається з текстом, і підготовка даних |
| Site | сайт bible.garden і ці статті |
| Architecture | опис системи та архітектурні рішення |
Увесь цей код — під ліцензією GPL-3.0. Це вільна ліцензія: код можна використовувати, змінювати й поширювати; якщо ви поширюєте змінену версію, вона теж має виходити під GPL-3.0 разом із вихідним кодом (текст ліцензії).
Закриті службові частини: налаштування продакшн-сервера й ключі, скрипти, якими тексти й аудіо готуються до завантаження, і дослідження ШІ-моделей.
Навіщо відкривати код
Щоб обіцянки можна було перевірити. У політиці конфіденційності сказано: обліковий запис не потрібен, у застосунку немає аналітики, реклами й сторонніх трекерів, а звертається він лише до нашого сервера api.bible.garden. З відкритим кодом не обов'язково вірити на слово: розробник може відкрити код і подивитися сам.
Щоб було видно, що застосунок справді безкоштовний. У Bible Garden немає реклами, підписки й платних функцій, і з коду видно, що прихованої монетизації теж немає.
Щоб на цих напрацюваннях можна було вчитися. Найтрудомісткіше в проєкті — розмітити, з якої секунди запису починається кожен вірш. Код, який зберігає цю розмітку й віддає її застосунку, і адмінка, де її перевіряють, відкриті.
Щоб на цій основі можна було зробити щось краще. Хочете створити власний застосунок — робіть форк, покращуйте, випускайте: ми будемо тільки раді. Якщо ви поширюєте змінену версію, GPL-3.0 вимагає надати її вихідний код під тією самою ліцензією. Ключ до API і підготовлені дані можна попросити в нас — у межах прав на тексти й записи.
Що всередині: слухання Біблії вірш за віршем
Bible Garden створено передусім для слухання. Аудіо розмічене за віршами, тож кнопки «попередній / наступний вірш» переходять точно на початок вірша, а після кожного вірша, абзацу чи уривка між заголовками можна поставити паузу — на кілька секунд або до натискання Play. Переклад Хоменка читає Ігор Козлов, а для НПУ доступний запис Biblica. Зразок голосу можна послухати перед вибором.
Головна особливість Bible Garden — «Мультичитання». Ви складаєте послідовність: переклад, пауза, ще переклад — і кожен вірш, абзац, уривок між заголовками чи цілий розділ звучить у всіх вибраних перекладах по черзі. Наприклад, у Євангелії від Йоана вірш звучить спершу в перекладі Хоменка, потім у НПУ або англійською. На екрані видно текст у всіх вибраних перекладах. Мультичитання поєднує вірші за їхнім порядком, а не за змістом. Для Псалтиря обирайте переклади з однаковою нумерацією псалмів: Хоменко, BSB та обидва видання WEB мають єврейську нумерацію; НПУ, Синодальний і переклад Кулакових — грецьку. Не поєднуйте ці дві групи під час слухання Псалтиря. Докладніше — у статті «Біблія українською та англійською».
Чого в застосунку поки немає: завантаження аудіо для офлайну, пошуку, закладок, нотаток, планів читання й нагадувань. Вебверсія та Android — у наших планах.
Тексти й записи: ліцензія коду на них не поширюється
GPL-3.0 стосується лише нашого коду. Біблійні тексти й аудіозаписи — чужі твори, і кожен має свій статус:
- Новий переклад українською (НПУ) від Biblica — Новий Завіт і Псалтир, ліцензія CC BY-SA 4.0 (eBible.org). За тією самою ліцензією Biblica випустила й аудіозапис НПУ (Open.Bible).
- Berean Standard Bible (BSB) видавці передали в суспільне надбання 30 квітня 2023 року (berean.bible).
- World English Bible (WEB) теж у суспільному надбанні, але назва — торговельна марка: змінений текст не можна називати WEB (eBible.org).
- Синодальний переклад російською повністю видано 1876 року, він у суспільному надбанні (Вікіпедія).
- Переклад Хоменка, переклад Кулакових (російською) та решта аудіозаписів належать своїм правовласникам. Відкрита ліцензія нашого коду на них не поширюється.
Підготовлені дані — тексти й розмітка аудіо за віршами — у репозиторіях не лежать, але на запит ми можемо ними поділитися (докладніше — у розділі для розробників). Чим саме, залежить від прав на кожен текст і кожен запис.
Звідси й невеликий вибір: українською — переклад Хоменка й НПУ, англійською — BSB і WEB, російською — Синодальний переклад і переклад Кулакових. Щоб додати новий текст чи запис, потрібно з’ясувати умови використання; записи ми також добираємо на слух. Як вибрати переклад — у статті «Який переклад Біблії вибрати», про дикторів — «Хто читає аудіо-Біблію українською». Якщо ви правовласник і вважаєте, що текст чи запис використано неправомірно, напишіть у Телеграм: ми перевіримо й виправимо.
Як допомогти проєкту
Найбільше проєкту потрібні люди, готові допомогти додати нові мови: знайти добрі переклади й записи, розібратися з правами на них, перевірити, як аудіо збігається з текстом. Марія координує цю роботу й допомагає на кожному кроці.
Докладно про те, що потрібно для нової мови і як почати, — у статті «Як допомогти Bible Garden».
Розробникам
- iOS-застосунок написано на SwiftUI, він працює на iOS 15 і новіших, на iPhone та iPad. Клієнт API генерується зі специфікації OpenAPI під час збирання. Для збирання потрібні адреса й ключ API в локальних файлах конфігурації (подробиці — у README репозиторію).
- Сервер і адмінка: Bible-API і Dashboard-API на FastAPI та MySQL, адмінка Dashboard-Web на Vue 3. Той самий Bible-API обслуговує й наш другий застосунок — Lampada, простір для особистої молитви. Сайт збирає невеликий генератор на Python із Markdown і YAML.
- Доступ до API — за ключем застосунку. Якщо ви робите власний застосунок чи дослідження, напишіть у Телеграм або відкрийте обговорення в GitHub Issues: розкажіть про проєкт, і ми видамо ключ. Так само на запит можна отримати підготовлені дані — тексти й розмітку аудіо за віршами, щоб розгорнути сервер із вихідного коду в себе. Застереження одне: частину перекладів і записів можна передавати лише в межах їхніх ліцензій, тож склад даних залежить від того, що дозволяють правовласники.
- Файлу CONTRIBUTING і шаблонів звернень поки немає. Домовленості щодо коду й перевірок описано у файлах CLAUDE.md (а в застосунку й Bible-API — ще й AGENTS.md) у репозиторіях застосунку, сервера й адмінки. Перед великою зміною відкрийте обговорення й опишіть ідею, щоб узгодити задум до початку роботи. Перелік сторінок для програм та ШІ-асистентів — у llms.txt.
Інші відкриті застосунки для Біблії
Якщо вам важливий саме відкритий код, ось кілька давніх проєктів (ліцензії перевірено на GitHub 4 жовтня 2026 року):
- AndBible — застосунок для вивчення Біблії на Android, GPL-3.0;
- Quick Bible (в Індонезії — Alkitab) — читалка Біблії для Android, Apache-2.0;
- Xiphos і BibleTime — програми для вивчення Біблії на комп'ютері, GPL-2.0.
Вони сильні в читанні, вивченні й бібліотеках модулів, а Bible Garden — у слуханні: вірш за віршем, із паузами й у кількох перекладах поспіль. Порівняння популярних безкоштовних застосунків для слухання — у статті «Аудіо-Біблія: безкоштовні застосунки».
Часті запитання
Bible Garden справді безкоштовний?
Так. У застосунку немає реклами, підписки й покупок, обліковий запис не потрібен. Він працює на iPhone та iPad з iOS 15 і новіших.
За якою ліцензією код Bible Garden?
За GPL-3.0: iOS-застосунок, сервер, адмінка, сайт і опис архітектури. Службові частини — налаштування сервера, скрипти підготовки даних і дослідження ШІ-моделей — закриті.
Чи можна взяти тексти й аудіо із застосунку для свого проєкту?
Ліцензія нашого коду на них не поширюється. Текст і аудіозапис НПУ доступні за ліцензією CC BY-SA 4.0; BSB, WEB і Синодальний переклад — у суспільному надбанні. Переклади Хоменка й Кулакових та решта записів належать своїм правовласникам: перевірте умови використання в них.
Чи можна підключити свій застосунок до API Bible Garden?
Так, за ключем: кожен запит до API потребує ключа застосунку. Напишіть у Телеграм або в GitHub Issues, розкажіть про проєкт — і ми видамо ключ. На запит можна отримати й підготовлені дані, щоб розгорнути сервер у себе. Частину перекладів і записів передаємо лише в межах їхніх ліцензій.
Чи є Bible Garden для Android або в браузері?
Поки немає, застосунок є лише для iPhone та iPad. Вебверсія та Android — у наших планах. Відкритий застосунок для Android уже зараз — наприклад, AndBible.
Як допомогти додати в Bible Garden нову мову?
Напишіть у Телеграм, яка мова потрібна і чим ви готові допомогти: знайти переклади й записи, розібратися з правами чи перевірити, як текст збігається з аудіо. Марія координує цю роботу й допомагає.