Одного найкращого перекладу Біблії немає. Її книги написані давньоєврейською, арамейською та грецькою мовами, а слова оригіналу не завжди мають точний відповідник українською. Перекладачам доводиться вибирати, яке значення передати, тому кожен переклад відображає їхнє розуміння тексту. Обирайте за метою: для першого знайомства, вивчення чи читання в традиції своєї церкви. І просто за смаком — якщо вам подобається, як звучить переклад, це вагома причина його читати. Нижче — порівняння українських перекладів і спосіб почути відмінності в безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad.
Дослівний чи смисловий переклад
Перекладачі шукають рівновагу між двома підходами.
- Дослівний переклад намагається зберегти слова й будову оригіналу. Він допомагає побачити, як побудовано текст, але іноді потребує пояснення.
- Смисловий переклад передає думку звичною для сучасного читача мовою. Його легше читати, але перекладач частіше сам вирішує, що саме мав на увазі автор.
Між цими підходами немає чіткої межі: в різних місцях одного перекладу рішення можуть відрізнятися. Ще вільніший варіант — переказ. Він допомагає схопити загальну думку, а деталі варто звіряти з перекладом.
Українські переклади Біблії: у чому різниця
| Переклад | Коли вийшов | Що варто знати | У Bible Garden |
|---|---|---|---|
| Івана Огієнка | Повна Біблія 1962 року | Найпоширеніший український переклад; його формулювання знайомі багатьом читачам | Немає |
| Івана Хоменка | 1963 рік; переглянуті видання 1983 і 2004 років | Офіційний текст УГКЦ; друковані видання містять і второканонічні книги | Є: 66 книг, усі озвучив Ігор Козлов |
| Рафаїла Турконяка | Повна Біблія 2011 року | Старий Завіт перекладено з Септуагінти — давнього грецького перекладу | Немає |
| УБТ «Сучасний переклад» | 2020 рік; видання з второканонічними книгами — 2023 рік | Переклад з давньоєврейської, арамейської та грецької сучасною українською | Немає |
| Новий Переклад Українською (НПУ) | © Biblica, 2022 рік | Опубліковані Новий Завіт і Псалми, не вся Біблія; ліцензія CC BY-SA 4.0 | Є: аудіо Нового Завіту й Псалмів; ім’я читця видавець не зазначає |
Джерела: переклад Огієнка, переклад Хоменка та його церковний статус, переклад Турконяка, видання УБТ 2020 року, новий переклад УБТ, НПУ: видавець і ліцензія.
Переклад Огієнка часто впізнають за цитатами. Якщо вам важливо читати текст у звичних формулюваннях, почніть із нього. У Bible Garden його немає: для порівняння з ним потрібне інше видання чи застосунок.
Переклад Хоменка — текст, яким користується Українська греко-католицька церква. У друкованій Біблії Хоменка є второканонічні книги; у Bible Garden доступні 66 книг без них. Усі ці 66 книг можна послухати у виконанні Ігоря Козлова.
Переклад Турконяка цікавий тим, що його Старий Завіт спирається на Септуагінту. «Сучасний переклад» УБТ — інша праця: видання 2020 року і видання 2023 року відрізняються, зокрема складом книг. Їх не слід плутати з НПУ видавництва Biblica: попри схожі назви, це різні переклади.
НПУ дає змогу зіставляти з Хоменком Новий Завіт і Псалми. Решти книг Старого Завіту в НПУ немає, тож для послідовного читання всіх 66 книг у застосунку оберіть Хоменка. У застосунку також є переклади російською й англійською.
Порівнювати переклади — краще розуміти текст
Жоден переклад не передає оригінал у всіх його відтінках. Якщо переклади різняться, варто зупинитися: слово оригіналу може мати кілька значень, рукописи — різні читання, а перекладачі — різне розуміння уривка. Два тексти поруч допомагають помітити те, чого можна не побачити в одному.
У Bible Garden переклади можна порівнювати на слух у режимі «Мультичитання». Кожен вірш звучить спочатку в одному перекладі, а потім — в іншому; між ними можна додати паузу. Можна додати два, три чи більше перекладів однією або різними мовами. На екрані видно той самий вірш в усіх вибраних перекладах, а текст, що звучить, підсвічується.
Послухайте Йоана 1:1–5: спершу переклад Хоменка у виконанні Ігоря Козлова, після паузи — Новий Переклад Українською (НПУ); ім’я читця видавець Biblica не зазначає. У п’ятому вірші Хоменко пише «і не пойняла його темрява», а НПУ — «і темрява не здолала його». Грецьке дієслово можна зрозуміти і як «осягнути», і як «подолати». Тому тут особливо добре чути, як вибір перекладача змінює відтінок думки.
Послухайте Ів 1:1–5 у двох перекладах
A Переклад Хоменка · Ігор Козлов
B Новий переклад українською (НПУ)
- 1
Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.
На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог.
- 2
З Богом було воно споконвіку.
Воно на початку було з Богом.
- 3
Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.
Усе через Нього було створено, і нічого не було створено без Нього.
- 4
У ньому було життя, і життя було — світло людей.
У Ньому було життя, і життя було світлом для людей.
- 5
І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.
Світло світить у темряві, і темрява не здолала його.
Як порівняти два переклади в застосунку
- Відкрийте «Мультичитання» та створіть нове налаштування.
- Додайте перший крок читання: переклад Хоменка й Ігоря Козлова.
- Додайте паузу, наприклад на дві секунди.
- Додайте другий крок читання: НПУ й доступний для нього аудіозапис.
- Оберіть чергування за віршами, абзацами, уривками між заголовками або розділами. Щоб порівняти переклади, почніть із віршів.
Кнопками переходу до попереднього й наступного вірша можна повернутися до місця, де тексти розійшлися, і послухати ще раз. Для НПУ порівняння з аудіо доступне в Новому Завіті й Псалмах.
Голос теж має значення
Під час слухання сприйняття тексту залежить і від читця. Українською переклад Хоменка читає Ігор Козлов — усі 66 книг. Аудіо НПУ охоплює Новий Завіт і Псалми; видавництво Biblica не називає читця. Перед вибором запису в застосунку можна прослухати зразок голосу — Йоана 1:1–3.
Як обрати свій переклад
- Для першого знайомства спробуйте сучасніші за мовою НПУ або «Сучасний переклад» УБТ. Якщо хочете слухати всю Біблію в Bible Garden, оберіть Хоменка: НПУ має лише Новий Завіт і Псалми.
- Для читання в традиції своєї церкви дізнайтеся, який текст у ній використовують. Для УГКЦ це переклад Хоменка; багатьом читачам різних церков знайомий переклад Огієнка.
- Для вивчення порівнюйте кілька перекладів, особливо там, де формулювання різняться. Турконяк допоможе побачити Старий Завіт у перекладі з Септуагінти.
- За власним смаком теж можна обирати. Якщо вам до вподоби мова Хоменка, Огієнка чи НПУ, бажання повертатися до тексту саме собою цінне.
Який би переклад ви не обрали, читайте без поспіху. Краще зупинитися над незрозумілим віршем, ніж швидко перегорнути кілька розділів. Для початку є план на перший тиждень і план на рік.
У Bible Garden перекладів небагато: кожен текст і кожен аудіозапис відібрано вручну за якістю тексту й звучання. У застосунку 66 книг, второканонічних немає. Зараз він працює на iPhone та iPad; вебверсія для прослуховування на сайті й застосунок для Android — у наших планах.
Поширені запитання
Який переклад Біблії українською найкращий?
Одного найкращого для всіх немає. Для читання в традиції УГКЦ підійде переклад Хоменка, для знайомих багатьом читачам формулювань — Огієнка, для сучаснішої мови Нового Завіту й Псалмів — НПУ. Спробуйте уривок у кількох перекладах і оберіть той, до якого хочеться повертатися.
Який український переклад Біблії найточніший?
Точність означає і увагу до слів оригіналу, і вірність думці автора. Жоден переклад не передає всі значення без втрат. Порівнюйте складні місця: у Йоана 1:5 Хоменко передає грецьке дієслово як «не пойняла», а НПУ — як «не здолала»; обидва варіанти висвітлюють різні його значення.
Який є сучасний переклад Біблії українською?
Українське біблійне товариство видало «Сучасний переклад» повної Біблії у 2020 році, а 2023 року — видання з второканонічними книгами. Новий Переклад Українською (НПУ) від Biblica — інший текст: у ньому опубліковано Новий Завіт і Псалми. У Bible Garden є НПУ з аудіо цих книг; перекладу УБТ немає.
Чим відрізняються переклади Біблії Огієнка й Хоменка?
Це окремі українські переклади: повна Біблія Огієнка вийшла 1962 року, Хоменка — 1963-го. Переклад Огієнка став найпоширенішим, а переклад Хоменка є офіційним текстом УГКЦ і в друкованих виданнях містить второканонічні книги. У Bible Garden є Хоменко без цих книг, з аудіо всіх 66 книг; Огієнка в застосунку немає.