Bible Garden — бесплатное приложение для чтения и прослушивания Библии на iPhone и iPad, без рекламы и покупок. Код приложения, сервера, админки и этого сайта опубликован на GitHub: его можно прочитать, проверить и предложить правку. Ниже — что именно открыто и на каких условиях, зачем это нужно, как обстоят дела с правами на тексты и записи и чем можно помочь. Сразу честно: проект создала Мария Новикова и ведёт его одна, поэтому любая помощь заметна.
Что открыто и под какой лицензией
Данные на 4 октября 2026 года, по репозиториям организации BibleGarden на GitHub:
| Репозиторий | Что внутри |
|---|---|
| iOS-App | приложение для iPhone и iPad (SwiftUI) |
| Bible-API | сервер: тексты, аудио, разметка стихов в записях |
| Dashboard-API и Dashboard-Web | админка: проверка того, как аудио совпадает с текстом, и подготовка данных |
| Site | сайт bible.garden и эти статьи |
| Architecture | описание системы и архитектурные решения |
Весь этот код — под лицензией GPL-3.0. Это свободная лицензия: код можно использовать, изменять и распространять; если вы распространяете изменённую версию, она тоже должна выходить под GPL-3.0 и вместе с исходным кодом (текст лицензии).
Закрыты служебные части: настройки продакшен-сервера и ключи, скрипты, которыми тексты и аудио готовятся к загрузке, и исследования ИИ-моделей.
Зачем открывать код
Чтобы обещания можно было проверить. В политике конфиденциальности сказано: аккаунт не нужен, в приложении нет аналитики, рекламы и сторонних трекеров, а обращается оно только к нашему серверу api.bible.garden. С открытым кодом этому не обязательно верить на слово: разработчик может открыть код и посмотреть сам.
Чтобы было видно, что приложение бесплатное по-настоящему. В Bible Garden нет рекламы, подписки и платных функций, и по коду видно, что скрытой монетизации тоже нет.
Чтобы на наработках можно было учиться. Самое трудоёмкое в проекте — разметить, с какой секунды записи начинается каждый стих. Код, который это хранит и отдаёт приложению, и админка, в которой разметку проверяют, открыты.
Чтобы на этой основе можно было сделать что-то лучше. Хотите построить своё приложение — делайте форк, улучшайте, выпускайте: мы будем только рады. Если вы распространяете изменённую версию, GPL-3.0 требует предоставить её исходный код под той же лицензией. Ключ к API и подготовленные данные можно попросить у нас — в пределах прав на тексты и записи.
Что внутри: Библия, которую слушают по стихам
Bible Garden сделан прежде всего для прослушивания. Аудио размечено по стихам, поэтому кнопки «предыдущий / следующий стих» переходят точно к началу стиха, а после каждого стиха, абзаца или раздела можно поставить паузу — на несколько секунд или до нажатия Play. У одного перевода бывает несколько дикторов, и голос каждого можно послушать перед выбором.
Главная особенность Bible Garden — «Мультичтение». Вы собираете последовательность: перевод, пауза, ещё перевод — и каждый стих, абзац, раздел или глава звучит во всех выбранных переводах по очереди. Например, сначала в Синодальном, потом в переводе Кулаковых или по-английски. Под каждым стихом на экране виден тот же стих во всех переводах. Мультичтение сопоставляет стихи по их позиции, а не по смыслу. Для Псалтири выбирайте переводы с одинаковой нумерацией псалмов: Синодальный, Кулаковых и украинский НПУ используют греческую нумерацию; BSB, оба издания WEB и украинский перевод Хоменка — еврейскую. Не смешивайте эти две группы при прослушивании Псалтири. Подробнее — в статье «Библия на английском и русском».
Чего в приложении пока нет: скачивания аудио для офлайна, поиска, закладок, заметок, планов чтения и напоминаний. Веб-версия и Android — в наших планах.
Тексты и записи: лицензия кода на них не распространяется
GPL-3.0 касается только нашего кода. Библейские тексты и аудиозаписи — чужие произведения, и у каждого свой статус:
- Синодальный перевод издан полностью в 1876 году и находится в общественном достоянии (Википедия).
- Berean Standard Bible (BSB) издатели передали в общественное достояние 30 апреля 2023 года (berean.bible).
- World English Bible (WEB) тоже в общественном достоянии, но название — товарный знак: изменённый текст нельзя называть WEB (eBible.org).
- Новий переклад українською (НПУ) от Biblica — Новый Завет и Псалтирь, лицензия CC BY-SA 4.0 (eBible.org). Под той же лицензией Biblica выпустила и аудиозапись НПУ (Open.Bible).
- Перевод Кулаковых, перевод Хоменка и остальные аудиозаписи принадлежат своим правообладателям. Открытая лицензия нашего кода на них не распространяется.
Подготовленные данные — тексты и разметка аудио по стихам — в репозиториях не лежат, но по запросу мы можем ими поделиться (подробнее — в разделе для разработчиков). Чем именно, зависит от прав на каждый текст и каждую запись.
Отсюда и небольшой выбор: на русском — Синодальный перевод и перевод Кулаковых, на английском — BSB и WEB, на украинском — перевод Хоменка и НПУ. Каждый новый текст и каждая запись упираются в права на них, а записи мы ещё и отбираем на слух. Как выбрать перевод — в статье «Какой перевод Библии выбрать», о дикторах — «Кто читает аудио-Библию». Если вы правообладатель и считаете, что текст или запись использованы неправомерно, напишите в Телеграм: мы проверим и исправим.
Как помочь проекту
Больше всего проекту нужны люди, готовые помочь добавить новые языки: найти хорошие переводы и записи, разобраться с правами на них, проверить, как аудио совпадает с текстом. Мария курирует эту работу и помогает на каждом шаге.
Подробно о том, что нужно сделать для нового языка и как начать, — в статье «Как помочь Bible Garden».
Разработчикам
- iOS-приложение написано на SwiftUI, работает на iOS 15 и новее, на iPhone и iPad. Клиент API генерируется из спецификации OpenAPI при сборке. Для сборки нужны адрес и ключ API в локальных файлах конфигурации (подробности — в README репозитория).
- Сервер и админка: Bible-API и Dashboard-API на FastAPI и MySQL, админка Dashboard-Web на Vue 3. Тот же Bible-API обслуживает и наше второе приложение — Lampada, пространство для личной молитвы. Сайт собирается небольшим генератором на Python из Markdown и YAML.
- Доступ к API — по ключу приложения. Если вы делаете своё приложение или исследование, напишите в Телеграм или откройте задачу в GitHub Issues: расскажите о проекте, и мы выдадим ключ. Так же по запросу можно получить подготовленные данные — тексты и разметку аудио по стихам, чтобы развернуть сервер из исходников у себя. Оговорка одна: часть переводов и записей можно передавать только в рамках их лицензий, поэтому состав данных зависит от того, что разрешают правообладатели.
- Файла CONTRIBUTING и шаблонов задач пока нет. Соглашения о коде и проверках описаны в файлах CLAUDE.md (а у приложения и Bible-API — ещё и AGENTS.md) в репозиториях приложения, сервера и админки. Перед большой правкой откройте Issue и опишите идею, чтобы работа не пропала зря.
Другие открытые приложения для Библии
Если вам важен именно открытый код, вот несколько давних проектов (лицензии проверены на GitHub 4 октября 2026 года):
- AndBible — приложение для изучения Библии на Android, GPL-3.0;
- Quick Bible (в Индонезии — Alkitab) — читалка Библии для Android, Apache-2.0;
- Xiphos и BibleTime — программы для изучения Библии на компьютере, GPL-2.0.
Они сильны в чтении, изучении и библиотеках модулей, а Bible Garden — в прослушивании: стих за стихом, с паузами и в нескольких переводах подряд. Сравнение популярных бесплатных приложений для прослушивания — в статье «Аудио-Библия: бесплатные приложения и сайты».
Частые вопросы
Bible Garden правда бесплатный?
Да. В приложении нет рекламы, подписки и покупок, аккаунт не нужен. Оно работает на iPhone и iPad с iOS 15 и новее.
Под какой лицензией код Bible Garden?
Под GPL-3.0: iOS-приложение, сервер, админка, сайт и описание архитектуры. Служебные части — настройки сервера, скрипты подготовки данных и исследования ИИ-моделей — закрыты.
Можно ли взять тексты и аудио из приложения для своего проекта?
Лицензия нашего кода на них не распространяется. Синодальный перевод, BSB и WEB находятся в общественном достоянии, НПУ доступен по лицензии CC BY-SA 4.0. Аудиозапись НПУ тоже выпущена под CC BY-SA 4.0. Перевод Кулаковых, перевод Хоменка и остальные записи принадлежат своим правообладателям: проверьте условия использования у них.
Можно ли подключить своё приложение к API Bible Garden?
Да, по ключу: каждый запрос к API требует ключ приложения. Напишите в Телеграм или в GitHub Issues, расскажите о проекте — и мы выдадим ключ. По запросу можно получить и подготовленные данные, чтобы развернуть сервер у себя. Часть переводов и записей передаётся только в рамках их лицензий.
Есть ли Bible Garden для Android или в браузере?
Пока нет, приложение есть только для iPhone и iPad. Веб-версия и Android — в наших планах. Открытое приложение для Android уже сейчас — например, AndBible.
Как помочь добавить в Bible Garden новый язык?
Напишите в Телеграм, какой язык нужен и чем вы готовы помочь: найти переводы и записи, разобраться с правами или проверить выравнивание текста и аудио. Мария курирует эту работу и помогает.