Як допомогти Bible Garden: нові мови і волонтерство

Bible Garden — безкоштовний застосунок для читання і слухання Біблії на iPhone та iPad, без реклами й покупок. Найбільше проєкту потрібні люди, які допоможуть додати нову мову. Це служіння, а не оплачувана робота. Марія Новікова, яка створила і веде проєкт, опікується кожною мовою і допомагає на кожному кроці, але сама з цим не впорається. Вільно володіти мовою для такої допомоги не обов'язково: навіть базових знань може вистачити, а для частини роботи знання мови взагалі не потрібне — наприклад, перевіряти розмітку (прослухати окремі вірші, у яких система не впевнена, і звірити їх із текстом) або шукати записи та з'ясовувати права на них.

Далі — з чого складається ця робота і скільки її, що можна зробити, якщо часу зовсім мало, і як нам написати.

Чому в застосунку поки три мови

Зараз у Bible Garden українська, англійська і російська: кожною мовою по два-три переклади, у кожного перекладу один або кілька дикторів. Повну Біблію перекладено 776 мовами світу (Wycliffe Global Alliance, 2025), і самі ми Біблію не перекладаємо. Наша робота — взяти готовий переклад і готовий аудіозапис і поєднати їх так, щоб застосунок знав, на якій секунді починається кожен вірш.

Кожен переклад і кожен запис ми добираємо вручну: за якістю тексту, звучанням і правами. Тому мов поки мало, і навіть українською є що додати: наприклад, перекладу Огієнка в застосунку немає. Чим відрізняються українські переклади, розповідає стаття «Який переклад Біблії вибрати», а як звучать наші диктори — «Хто читає аудіо-Біблію українською».

Нова мова потрібна не лише тим, хто нею розмовляє. У Мультичитанні кожен вірш звучить у кількох перекладах поспіль, тож новий переклад одразу можна поставити в пару: рідна мова й українська або рідна й англійська. Як це працює — у статті «Біблія українською та англійською». А ще Bible Garden і наш другий застосунок Lampada — простір для особистої молитви, який добирає уривки Писання за змістом, — беруть тексти Біблії з одного сервера. Тож мова, додана для Bible Garden, з'явиться і в Lampada; вона невдовзі вийде в App Store.

Робота над новою мовою складається з трьох кроків, а якщо запису немає — з чотирьох: тоді переклад можна озвучити за допомогою ШІ. Братися можна за будь-яку частину, не обов'язково за всі.

Крок 1. Знайти добрий переклад і запис

Потрібен переклад, який цією мовою читають і якому довіряють, і аудіозапис саме цього перекладу. Для застосунку добрий варіант той, у якого є:

• повний текст — уся Біблія або принаймні Новий Завіт — з поділом на розділи й вірші, а краще й із заголовками та абзацами;
• запис того самого перекладу з чіткою дикцією, без пропусків і сторонніх шумів;
• джерело, звідки текст і аудіо можна отримати повністю.

Почати можна з каталогу eBible.org: там сотні перекладів різними мовами, і в кожного позначено, чи можна його вільно поширювати. Аудіо часто є на Open.Bible і на сайтах біблійних товариств. Якщо ви знаєте мову або знайомі з тими, хто нею розмовляє, запитайте, який переклад читають у їхніх церквах і чи подобається їм читання диктора. Якщо варіантів кілька, надсилайте всі: виберемо разом, послухавши зразки.

Крок 2. З'ясувати права — окремо на текст і на запис

Вільний текст ще не означає вільний запис. Аудіозапис має власні права, окремі від прав на текст, який у ньому читають. Бюро авторського права США прямо пише, що права на запис охоплюють сам запис, а не слова в ньому (Circular 56). Старий переклад може давно бути суспільним надбанням, а його читання, записане двадцять років тому, — належати студії чи диктору. Буває й так, що будь-яке аудіо за своїм текстом видавець дозволяє лише письмово: наприклад, такі умови має Американське біблійне товариство (ABS).

Тому права перевіряють двічі: на текст і на кожен запис. Якщо ліцензію опубліковано, варто прочитати, що саме вона дозволяє і на яких умовах: наприклад, зазначати автора чи не змінювати текст. Якщо ліцензії немає або вона не дозволяє того, що потрібно застосунку, слід знайти правовласника і написати йому: хто ми, що застосунок безкоштовний і без реклами, який переклад і який запис ми хочемо використати. Лист краще писати мовою правовласника, а з чернеткою допоможе ШІ.

Крок 3. Перевірити, як аудіо збігається з текстом

Це найтрудомісткіша частина, але слухати всю Біблію поспіль не потрібно. Програма вирівнювання (Montreal Forced Aligner) зіставляє текст розділу із записом і ставить мітки, де починається і закінчується кожне слово й кожен вірш. Зазвичай вона впорується, але не завжди: диктор пропустив слово, прочитав заголовок, зупинився посеред вірша, під голосом звучить музика. Тоді межа вірша зсувається.

Наші скрипти шукають слова, які за розміткою звучать підозріло швидко або повільно, — так система позначає вірші, у яких вона не впевнена. Людині треба перевірити лише їх, і для цього в адмінці є зручний екран: відкрити місце, послухати і або підтвердити, що все правильно, або пересунути межу. Часто перевірка показує, що межі вірша визначено правильно. Скільки таких місць, залежить від якості запису і від того, наскільки добре програма знає мову: у чистому записі поширеною мовою їх може майже не бути, у складних випадках набираються сотні — і це серед приблизно 31 тисячі віршів у Біблії. Роботу зручно ділити за книгами. Доступ до адмінки й пояснення, як у ній працювати, дає Марія.

Ще одна тонкість — версифікація, тобто поділ тексту на розділи й вірші. У різних традиціях він різний. У книзі Малахії в перекладі Хоменка три розділи, а в Синодальному й англійських перекладах — чотири. Псалми в перекладі Хоменка нумеруються за єврейською традицією, а в НПУ — за грецькою, тому 23-й псалом у Хоменка — це 22-й у НПУ. Під час перевірки такі відмінності треба знати, щоб кожен вірш збігся зі своїм аудіо. А зіставляти різну нумерацію в Мультичитанні застосунок поки не вміє: у парі Хоменка й НПУ в Псалтирі звучать різні псалми. Тому нумерацію нового перекладу важливо зрозуміти заздалегідь.

Якщо запису немає: озвучення за допомогою ШІ

Буває, що добрий переклад є, а запису немає або його не можна використати. Тоді текст можна озвучити синтетичним голосом. Технічно це нескладно, але дорого: у Біблії мільйони знаків (у перекладі Хоменка — близько 3,3 мільйона), а сервіси синтезу мовлення беруть плату за обсяг тексту.

Права потрібні й тут: озвучення — теж аудіоверсія тексту, і якщо видавець дозволяє аудіо лише письмово, дозвіл доведеться запросити. А якщо мова вам знайома, знадобиться ще одне: прослухати пробні розділи й позначити, де голос помиляється в наголосах та іменах.

Якщо часу мало

Не кожен може взяти на себе цілу мову. Ось що можна зробити за кілька хвилин:

• Повідомити про помилку. Друкарська помилка в тексті, вірш підсвічується не тоді, коли звучить, кнопка «наступний вірш» переносить не туди — напишіть, що помітили, і вкажіть переклад, диктора, книгу, розділ і вірш. Так ми швидше знайдемо й виправимо це місце.
• Поставити оцінку в App Store. Оцінки видно на сторінці застосунку і в результатах пошуку, а пошук App Store враховує їх разом із завантаженнями (Apple). У Bible Garden оцінок поки майже немає, тож помітна кожна.
• Розповісти про застосунок тим, хто слухає Біблію або вивчає мову: друзям, у церкві, у домашній групі.

Якщо ви розробник, допомогти можна й кодом: код застосунку, сервера, адмінки і цього сайту відкритий на GitHub за ліцензією GPL-3.0. Перед великою правкою відкрийте задачу (Issue) й опишіть ідею, щоб робота не пропала марно. А якщо ви робите власний застосунок чи дослідження, у команди можна попросити ключ до API і підготовлені дані: тексти й розмітку аудіо за віршами. Склад даних залежить від прав: частину перекладів і записів можна передавати лише в межах їхніх ліцензій.

Як відгукнутися

Анкети для волонтерів поки немає. Напишіть Марії в Телеграм або відкрийте задачу в GitHub Issues. Щоб одразу перейти до справи, дайте відповідь на чотири запитання:

• Мова: ________
• Чим готові допомогти: знайти переклад і запис / права й листування / перевірка розмітки / прослуховування ШІ-озвучення / інше
• Скільки часу на тиждень: ________
• Як із вами зв'язатися: ________

Якщо самі допомогти не можете, але чекаєте на свою мову, теж напишіть: так ми зрозуміємо, які мови потрібніші. Проєкт веде одна людина, тож відповідь може прийти не одразу.

Часті запитання

Чи треба вміти програмувати?

Ні. Для пошуку перекладів, листування щодо прав і перевірки розмітки потрібні уважність і навушники. Код — окремий і необов'язковий спосіб допомогти.

Чи треба знати мову, яку додають?

Не обов'язково. Навіть базових знань може вистачити, а для частини роботи знання мови взагалі не потрібне: під час перевірки розмітки слухають не весь запис, а лише окремі вірші, у яких система не впевнена, і звіряють їх із текстом, а переклади, записи та умови їх використання шукають у каталогах і на сайтах видавців. Той, хто добре знає мову, особливо знадобиться, щоб вибрати переклад і оцінити читання диктора.

Ви платите волонтерам?

Ні. Bible Garden — безкоштовний застосунок без реклами й покупок, і допомога в ньому — служіння, а не оплачувана робота.

Скільки часу це займе?

Скільки можете. Роботу можна ділити на частини: шукати варіанти, вести листування, перевіряти розмітку по одній книзі. Термінів появи мови ми не обіцяємо: багато залежить від прав і від того, чи відповість правовласник.

Я знаю добрий запис своєю мовою. Цього досить?

Це вже корисно: надішліть посилання на текст і запис. Далі треба перевірити права й розмітку. Якщо зможете допомогти і з цим, мова з'явиться швидше.

Які мови з'являться першими?

Готового списку немає. Мова з'явиться там, де знайдуться добрий переклад, запис або можливість його озвучити, права і люди, готові допомогти. Тож напишіть, яка мова вам потрібна, навіть якщо самі допомогти не можете.

Чи є Bible Garden для Android або в браузері?

Поки ні: застосунок працює лише на iPhone та iPad. Вебверсія та Android — у наших планах.