Библию на украинском языке можно и читать, и слушать в бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad. В нём два украинских перевода, и у обоих есть аудио. Перевод Ивана Хоменко — это вся Библия в чтении Игоря Козлова, около 109 часов. Современный Новий Переклад Українською (НПУ) охватывает Новый Завет и Псалтирь. Перевода Огиенко в приложении нет, но ниже сказано, где его найти. А если вы переходите с русского на украинский, каждый стих можно слушать сначала в Синодальном переводе, а затем по-украински.
Какие украинские переводы есть в Bible Garden
Украинский выбирается в настройках чтения как язык Библии, затем — перевод и диктор. Перед выбором диктора можно послушать образец голоса.
| Перевод | Издан | Что озвучено | Читает | Длительность | Нумерация псалмов |
|---|---|---|---|---|---|
| Хоменко | 1963, Рим | Вся Библия, 66 книг | Игорь Козлов | ≈109 ч | Еврейская, как в английских Библиях |
| НПУ | 2022, Biblica | Новый Завет и Псалтирь | Диктор не указан | ≈28 ч | Греческая, как в Синодальном |
| Огиенко | 1962, Лондон | Нет в приложении | — | — | Еврейская |
Длительность — по аудиофайлам приложения, измерено 4 октября 2026 года. Остальных книг Ветхого Завета в НПУ нет: изданы только Новый Завет и Псалтирь. Обе записи без музыки и бесплатны: запись Козлова издатель распространяет без ограничений, аудио НПУ Biblica выкладывает и в YouVersion.
С русского на украинский: стих за стихом
Мультичтение — главная особенность Bible Garden. Стих звучит в Синодальном переводе, после короткой паузы — тот же стих по-украински, и так всю главу. На экране под каждым русским стихом виден украинский, звучащий стих подсвечивается. Переводы звучат по очереди, не одновременно.
Так звучит начало Евангелия от Иоанна: Синодальный перевод читает Илья Прудовский, перевод Хоменко — Игорь Козлов.
Послушайте Ин 1:1–5 по-русски и по-украински
A Синодальный перевод · Илья Прудовский
B Перевод Хоменко (украинский) · Игорь Козлов
- 1
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог.
- 2
Оно было в начале у Бога.
З Богом було воно споконвіку.
- 3
Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть.
Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.
- 4
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
У ньому було життя, і життя було — світло людей.
- 5
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява.
Это удобно тем, кто привык к русской Библии и хочет читать её по-украински: знакомый русский стих даёт смысл, и украинский за ним легко понять на слух. Чередуйте по стиху и ставьте первым русский. Когда украинский станет привычным, поменяйте шаги местами. Скорость задаётся для каждого шага отдельно, так что знакомый Синодальный можно ускорить, а украинский оставить на 1×. Интерфейс приложения тоже переключается на украинский, без перезапуска. Пошаговая настройка Мультичтения описана в статье «Библия на английском и русском».
В Новом Завете число стихов в главах у Синодального перевода и перевода Хоменко совпадает почти везде. Расходится оно только в четырёх главах: Римлянам 14 и 16, 2 Коринфянам 11 и Откровении 12, и там пары стихов сдвигаются. В Ветхом Завете число стихов расходится примерно в каждой десятой главе, а псалмы пронумерованы по-разному. Поэтому для начала берите Новый Завет. Сверено по текстам приложения 4 октября 2026 года.
Перевод Хоменко в чтении Игоря Козлова
Отец Иван Хоменко (1892–1981) — греко-католический священник. Библию он переводил с древнееврейского, арамейского и греческого в 1945–1957 годах, в основном в Италии; первое издание вышло в Риме в 1963 году. Этим переводом пользуются не только греко-католики, но и православные, и протестанты (УГКЦ).
Полную аудиозапись Игорь Козлов сделал в 2005–2006 годах по заказу служения «Благовестник». Издатель записи объясняет выбор так: из четырёх переводов — Кулиша и Нечуя-Левицкого, Огиенко, Хоменко и Турконяка — первые два показались архаичными и трудными для восприятия, а перевод Турконяка тогда ещё не был закончен. Так основой стал перевод Хоменко. Это ровное, спокойное чтение без музыки.
В приложении текст и аудио связаны: звучащий стих подсвечивается, кнопки «предыдущий / следующий стих» переходят точно к началу стиха. После каждого стиха, абзаца или раздела можно поставить паузу — на время или до нажатия Play. О дикторе подробнее рассказано в украинской версии статьи о дикторах; там же можно послушать обе украинские записи.
НПУ: Новый Завет и Псалтирь современным языком
Новий Переклад Українською выпустила Biblica в 2022 году, аудиоиздание — Biblica вместе с Davar Partners International. Текст распространяется по открытой лицензии CC BY-SA (eBible.org). Имя диктора издатель не указывает. Не путайте НПУ с «Сучасним перекладом» Украинского библейского общества — это другой перевод, и его в приложении нет.
Запись НПУ заметно короче: Новый Завет звучит около 21 часа против 25 у Козлова, Евангелие от Иоанна — 2 часа против 2 ч 42 мин. Псалтирь — около 6,5 часа в обеих записях.
Псалмы в НПУ пронумерованы по-гречески, как в Синодальном переводе: «Господь — Пастырь мой» — это 22-й псалом. У Хоменко, как и в английских Библиях, тот же псалом — 23-й. Откуда взялись две нумерации, объясняем в статье «Псалтирь на русском».
Хоменко и НПУ в одной настройке
Два украинских перевода тоже можно поставить в пару: стих звучит у Хоменко, затем в НПУ. Так слышно, как по-разному переводчики передают одну мысль, — классический язык середины XX века и современный.
- Новый Завет. Число стихов у двух переводов одинаковое во всех 260 главах, поэтому пары идут стих к стиху.
- Псалтирь. Здесь пара пока не работает: Мультичтение ставит рядом главы с одинаковым номером и не учитывает разную нумерацию псалмов. С 23-м псалмом Хоменко («Господь — мій пастир») прозвучит 23-й псалом НПУ — по еврейскому счёту это 24-й. Псалмы лучше слушать по отдельности.
- Синодальный и НПУ. Нумерация у них одна, греческая, и число стихов совпадает во всех псалмах, кроме 114-го. Для Псалтири по-русски и по-украински берите эту пару.
Для украинско-английской пары подойдут BSB и WEB; они разобраны в статье «Українсько-англійська Біблія» (на украинском).
Огиенко и другие переводы: где найти
Перевод Ивана Огиенко полностью издан в 1962 году в Лондоне (Википедия). По словам издателя записи Козлова, среди протестантов он распространён шире других. В Bible Garden его нет. Аудиозапись Огиенко есть, например, в приложении YouVersion. Если вы привыкли к Огиенко, а слушать хотите с текстом на экране и паузами, попробуйте Хоменко: издатели записи Козлова выбрали его как раз потому, что язык Огиенко показался им архаичнее.
Текст перевода Хоменко без аудио можно читать в браузере на сайте УГКЦ. Сейчас Bible Garden работает на iPhone и iPad; прослушивание прямо на сайте и Android-приложение — в наших планах.
Мы отбираем переводы и записи вручную, по качеству текста и звучанию, поэтому их немного. Прочитанные главы приложение отмечает само, когда вы дослушали или дочитали главу, — и на украинском тоже. Сколько займёт вся Библия или Новый Завет в записи Козлова или НПУ, можно посчитать в калькуляторе времени чтения.
Частые вопросы
Где бесплатно послушать Библию на украинском?
В приложении Bible Garden для iPhone и iPad: перевод Хоменко в чтении Игоря Козлова — все 66 книг, и НПУ — Новый Завет и Псалтирь. Текст на экране идёт вместе с аудио. Приложение бесплатное, без рекламы и покупок.
Кто читает Библию в переводе Хоменко?
Игорь Козлов. Полную запись без музыки он сделал в 2005–2006 годах для служения «Благовестник». В Bible Garden она звучит около 109 часов.
Есть ли в приложении перевод Огиенко?
Нет. В Bible Garden два украинских перевода — Хоменко и НПУ. Аудио Огиенко можно найти, например, в YouVersion.
Можно ли слушать Библию на русском и украинском одновременно?
По очереди: в Мультичтении стих звучит в Синодальном переводе, затем по-украински, а на экране видны оба текста. Одновременно два голоса не звучат.
Чем НПУ отличается от перевода Хоменко?
НПУ — современный перевод 2022 года; в нём есть только Новый Завет и Псалтирь, а псалмы пронумерованы по-гречески, как в Синодальном. Перевод Хоменко 1963 года охватывает всю Библию, псалмы в нём пронумерованы по еврейскому тексту.
Есть ли Bible Garden для Android или на сайте?
Пока нет: приложение работает на iPhone и iPad. Android-версия и прослушивание на сайте — в наших планах.