Слухати Біблію на ніч так, щоб запис не грав до ранку, можна вже сьогодні, хоча власного таймера сну в безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad немає. Є два способи:
- через заданий час — вбудований таймер iPhone: «Годинник» → «Таймери» → «У кінці» → «Зупинити відтворення». Він ставить на паузу будь-яке аудіо, зокрема Bible Garden;
- у кінці розділу — вимкніть у налаштуваннях читання «Автоперехід до наступного розділу», і запис зупиниться, коли розділ закінчиться.
Нижче — покроково обидва способи, що ввімкнути в застосунку перед сном, який запис обрати і які псалми та розділи Євангелія звучать лише кілька хвилин.
Таймер iPhone: запис зупиниться через 20–30 хвилин
У програмі «Годинник» таймер може не дзвонити, а зупиняти відтворення. Apple радить цю дію саме для того, щоб засинати під звук (інструкція Apple).
- Увімкніть розділ у Bible Garden.
- Відкрийте програму «Годинник» і торкніть «Таймери» (у старіших версіях iOS — «Таймер»).
- Установіть тривалість, наприклад 30 хвилин.
- Торкніть «У кінці», прогорніть список звуків донизу й виберіть «Зупинити відтворення».
- Торкніть «Задати», а потім — «Пуск».
Таймер рахує час і тоді, коли екран заблоковано. Коли час спливе, відтворення в Bible Garden призупиниться. В iOS 17 і новіших заданий таймер лишається в розділі «Недавні», тож завтра його можна запустити одним дотиком.
Зважте: таймер із дією «Зупинити відтворення» не дзвонить. Коли знадобиться звичайний таймер, наприклад на кухні, знову виберіть звук у пункті «У кінці».
Що ввімкнути в Bible Garden перед таймером
Щоб читання спокійно тривало, поки не спрацює таймер, перевірте кілька речей:
- Аудіо грає у фоні. Телефон можна заблокувати, а якщо ви ще не спите й хочете перерватися, на екрані блокування запис можна поставити на паузу й продовжити.
- Автоперехід увімкнено (так за замовчуванням): після розділу сам почнеться наступний, і читання не обірветься раніше за таймер. За 30 хвилин на звичайній швидкості й без пауз прозвучить приблизно 4–5 розділів Євангелія або 11–12 псалмів — залежно від запису й розділів.
- Паузи краще вимкнути. Паузи після віршів і абзаців добрі для уважного слухання. Щоб засинати, зручніше рівне читання без зупинок: у налаштуваннях, у блоці «Пауза», виберіть «Не робити пауз».
- Потрібен інтернет. Завантажити аудіо заздалегідь поки не можна. Якщо на ніч ви вмикаєте авіарежим, залиште Wi-Fi: без мережі запис не продовжиться.
Уранці застосунок відкриє той самий розділ, на якому зупинився запис. Якщо ви заснули раніше, майте на увазі: за замовчуванням застосунок зараховує розділ, коли відтворено 90 % його віршів, навіть якщо ви вже спали. Такий розділ можна переслухати або позначити як непрочитаний.
Один розділ — і тиша: зупинка без таймера
Bible Garden може зупинитися сам — у кінці розділу. Відкрийте налаштування читання (значок шестірні), у блоці «Відтворення» вимкніть «Автоперехід до наступного розділу» й торкніть «Зберегти». Тепер розділ дозвучить до кінця, а далі буде тиша: таймер не потрібен.
Цей спосіб підходить, якщо хочеться не заснути під читання, а послухати один уривок і помолитися. Розділ Євангелія звучить приблизно від 2 до 13 хвилин, у середньому 5–9, а більшість псалмів — до 3 хвилин. Тут знадобляться й паузи: у блоці «Пауза» виберіть «Призупиняти на час» і задайте кілька секунд після кожного вірша чи абзацу. Тоді після кожної фрази є час замислитися, а якщо хочеться повернутися до вірша, стрілки переходять точно до його початку.
Уранці автоперехід можна знову ввімкнути, якщо вдень ви слухаєте Біблію поспіль, розділ за розділом.
Увечері можна послухати й розділ Євангелія у двох перекладах. Мультичитання — головна особливість Bible Garden: кожен вірш звучить у кількох перекладах поспіль, наприклад спершу в перекладі Хоменка (читає Ігор Козлов), потім у НПУ. Автопереходу в Мультичитанні немає, тож після останнього вірша розділу запис зупиниться сам. Для псалмів пару Хоменко — НПУ не ставте: псалми в них пронумеровано по-різному, і поруч зазвучать різні псалми. Як налаштувати Мультичитання — у статті «Біблія українською та англійською».
Запис на ніч
Українською в застосунку звучать два записи, обидва без музики:
| Читець | Переклад | Музика | У застосунку |
|---|---|---|---|
| Ігор Козлов | Переклад Івана Хоменка | Немає | Усі 66 книг |
| Ім’я не вказане | Новий Переклад Українською (НПУ) | Немає | Новий Завіт і Псалми |
Оберіть голос і переклад, які вам приємно слухати: НПУ — сучасний переклад, що вийшов 2022 року. Порівняйте на псалмі «Господь — мій пастир»: «На буйних пасовиськах він дає мені лежати; веде мене на тихі води» (Пс 23:2, Хоменко). У перекладі Хоменка це псалом 23, у НПУ — 22.
Послухайте псалом «Господь — мій пастир» у двох перекладах
1 Псалом. Давида. Господь — мій пастир: Нічого мені не бракуватиме. 2 На буйних пасовиськах він дає мені лежати; веде мене на тихі води. 3 Він відживляє мою душу, веде мене по стежках правих імени ради свого. 4 Навіть коли б ходив я долиною темряви, — я не боюся лиха, бо ти зо мною. Жезло твоє й палиця твоя — вони дають мені підтримку. 5 Готуєш стіл для мене перед моїми противниками; ти голову мою помазав миром, переливається мій кубок. 6 Добрість і милість будуть мене супроводити усі дні життя мого, і житиму в домі Господнім по віки вічні.
1 Псалом Давидів Господь – мій Пастир, я нічого більше не потребую. 2 Він дає мені спочинок на трав’янистих пасовищах, водить мене до тихих вод. 3 Він оживляє мою душу, веде мене стежками правди заради Свого імені. 4 Навіть коли я піду долиною тіней смерті, то не боятимусь зла, адже Ти зі мною; Твій жезл і Твій посох – вони заспокоюють мене. 5 Ти готуєш для мене святковий стіл на очах у моїх супротивників, Ти намастив мою голову олією, мій келих наповнений вщерть. 6 Тож нехай добро й милість супроводжують мене в усі дні мого життя, а я перебуватиму в домі Господньому повіки.
Швидкість читання можна змінювати від 0,6× до 2,0×, тож увечері читання можна трохи сповільнити. Докладніше про обидва записи — у статті «Хто читає аудіо-Біблію українською».
Що послухати перед сном
Короткі уривки, у яких ідеться про ніч, сон і спокій. Тривалість — за mp3-файлами застосунку на швидкості 1×, виміряно 4 жовтня 2026 року.
| Уривок | Рядок із перекладу Хоменка | Ігор Козлов | НПУ |
|---|---|---|---|
| Псалом 4 | «…у мирі вже засинаю» (4:9) | 1:42 | 1:51 |
| Псалом 23 | «Господь — мій пастир» (23:1) | 1:21 | 1:22 (Пс 22) |
| Псалом 63 | «Коли згадаю на моїй постелі тебе, під час нічних чувань розмишлятиму про тебе» (63:7) | 1:57 | 1:48 (Пс 62) |
| Псалом 91 | «Ти, що живеш під Всевишнього покровом» (91:1) | 2:32 | 2:15 (Пс 90) |
| Псалом 121 | «Не спить і не дрімає той, що Ізраїля пильнує» (121:4) | 1:15 | 1:05 (Пс 120) |
| Псалом 134 | «…що по ночах стоїте у Господнім домі» (134:1) | 0:41 | 0:34 (Пс 133) |
| Євангеліє від Матвія, розділ 6 | «Не журіться, отже, завтрішнім днем» (6:34) | 6:55 | 4:59 |
| Євангеліє від Матвія, розділ 11 | «Прийдіть до мене всі втомлені й обтяжені» (11:28) | 5:19 | 3:56 |
| Євангеліє від Йоана, розділ 14 | «Хай не тривожиться серце ваше!» (14:1) | 5:37 | 4:17 |
Номери псалмів тут — як у перекладі Хоменка, за єврейським текстом. У НПУ, Синодальному перекладі й церковнослов’янському Псалтирі вони здебільшого на одиницю менші; у таблиці номер у НПУ вказано в дужках. Чому так — у статті «Псалтир українською».
Псалом можна ввімкнути з автозупинкою в кінці розділу. А якщо хочете засинати під довше читання, знову ввімкніть автоперехід, виберіть «Не робити пауз», увімкніть перший псалом із таблиці й поставте таймер: наступні псалми підуть самі. Якщо вечірнє читання стане постійним, ось як зробити його звичкою — у статті «Як читати Біблію щодня».
Застосунок безкоштовний, без реклами й покупок. Зараз він працює на iPhone та iPad; прослуховування безпосередньо на сайті й версія для Android — у наших планах.
Часті запитання
Чи є в Bible Garden таймер сну?
Власного таймера сну немає. Працює вбудований таймер iPhone: «Годинник» → «Таймери» → «У кінці» → «Зупинити відтворення». А щоб запис зупинився в кінці розділу, вимкніть у налаштуваннях «Автоперехід до наступного розділу». Вбудований таймер є в деяких інших застосунках, наприклад у YouVersion; порівняння — в огляді «Аудіо-Біблія: безкоштовні застосунки».
Як поставити таймер сну на iPhone для будь-якого застосунку?
У програмі «Годинник» на вкладці таймера встановіть тривалість, у пункті «У кінці» виберіть «Зупинити відтворення» в самому кінці списку звуків, потім торкніть «Задати» й «Пуск». Коли таймер закінчиться, iPhone поставить на паузу аудіо чи відео.
Чи зупиниться запис у кінці розділу?
Так, якщо в налаштуваннях читання вимкнути «Автоперехід до наступного розділу». У Мультичитанні автопереходу немає: запис зупиняється після останнього вірша розділу.
Чи можна слухати Біблію перед сном без інтернету?
Поки ні: у Bible Garden аудіо відтворюється через інтернет, завантажити його заздалегідь не можна. Якщо на ніч вмикаєте авіарежим, залиште Wi-Fi.
Чи зарахується розділ, якщо я заснув?
Так, якщо відтворено 90 % його віршів (поріг за замовчуванням): застосунок позначає розділ сам. Такий розділ можна позначити як непрочитаний, а автоматичне зарахування — вимкнути в налаштуваннях прогресу.
Чи правильно засинати під Біблію?
Думки різняться. Одні слухають Писання, щоб спокійно заснути. Інші радять слухати його уважно, а не в напівсні. Наприклад, таку думку висловив протодиякон Сергій Шалберов на форумі «Азбука веры» (російською). Якщо вам ближче друге, слухайте один розділ з автозупинкою й паузами після віршів, а таймер залиште для тих вечорів, коли хочеться заснути під читання.
Чи є Bible Garden на Android?
Поки ні: застосунок працює на iPhone та iPad з iOS 15 і новіших. Версія для Android і прослуховування безпосередньо на сайті — у наших планах.