Якщо читати важко — через дислексію, слабкий зір, вік або втому очей, — Біблію можна слухати. У безкоштовному застосунку Bible Garden для iPhone та iPad усі 66 книг українською звучать у читанні Ігоря Козлова без музики. Текст розділу залишається на екрані, а вірш, який зараз звучить, підсвічується. Текст можна збільшити, читання — сповільнити, а після кожного вірша додати паузу.
Нижче — як налаштувати застосунок для себе чи близької людини й де шукати Біблію шрифтом Брайля та аудіокниги в Україні. З VoiceOver і найбільшим системним розміром тексту iOS застосунок поки працює не повністю — ми над цим працюємо.
Слухати — повноцінний спосіб пізнавати Писання
Упродовж століть багато християн пізнавали Писання на слух: у храмі, у родині, з проповіді. Якщо читати складно, слухання дає доступ до того самого тексту. Це звичайний шлях до Біблії, а не «полегшений варіант».
У Bible Garden українською доступні два записи:
- Ігор Козлов — переклад Івана Хоменка, без музики, усі 66 книг;
- аудіовидання НПУ — Новий Переклад Українською, без музики, Новий Завіт і Псалми. Запис підготували Biblica та Davar Partners International; ім’я читця не вказане.
Перед вибором застосунок відтворює зразок голосу. Послухайте обидва записи й оберіть той, за яким легше стежити. Докладніше — у статті «Хто читає аудіо-Біблію українською».
Євангеліє від Марка в читанні Козлова триває близько двох годин на звичайній швидкості, один розділ — у середньому близько семи з половиною хвилин. У Євангелії 16 розділів: по одному на день — і за 16 днів ви прослухаєте його повністю. Тривалість узято з наших даних, виміряних 4 жовтня 2026 року. Інші книги — у статті «Скільки часу потрібно, щоб прочитати Біблію».
Слухати й стежити за текстом
Bible Garden підсвічує вірш, який зараз звучить. Читець читає, текст автоматично прокручується, а поточний вірш виділено кольором — не потрібно шукати місце, де ви зупинилися. Можна стежити за текстом, а коли очі втомляться — просто слухати.
Британська асоціація дислексії радить аудіокниги батькам дітей із дислексією. Вона також зазначає, що деякі застосунки підсвічують текст під час читання, і це допомагає дітям упізнавати слова. У Bible Garden підсвічується весь вірш, а не окреме слово. Спробуйте, чи зручно вам так стежити за читанням.
Під текстом розташований плеєр. Кнопки зі стрілками вгору й униз переходять точно до початку попереднього або наступного вірша: пропущений вірш можна переслухати без перемотування навмання. Окрема кнопка повертає до початку розділу. Коли відтворення зупинене, стрілки переміщують підсвічування, а кнопка відтворення запускає читання з обраного вірша.
Слухати можна й із вимкненим екраном: аудіо звучить у фоновому режимі, а на екрані блокування можна поставити його на паузу та продовжити.
Більший текст Біблії
Відкрийте налаштування читання (значок шестірні) й знайдіть «Розмір тексту». Дві кнопки «A» зменшують і збільшують його з кроком 10 % у межах від 10 % до 500 %. Зразок одразу показує результат — можна обрати зручний розмір, перш ніж повернутися до розділу. Скидання повертає 100 %. Обраний розмір зберігається й після перезапуску застосунку. На скриншоті — 300 %: це значення налаштування, а не буквальний множник розміру шрифту. При 100 % шрифт має розмір 20 px, при 300 % — 40 px.
Більший шрифт — одна з порад у рекомендаціях BDA щодо оформлення тексту. У застосунку можна змінити розмір, але не сам шрифт чи міжрядковий інтервал.
Це налаштування збільшує текст Біблії, а не підписи кнопок і меню. З VoiceOver і найбільшим системним розміром тексту iOS застосунок поки працює не повністю: за такого системного розміру частина вмісту не вміщується на екрані. Ми над цим працюємо. Текст Біблії краще збільшувати в налаштуваннях самого застосунку.
Свій темп: паузи та швидкість
Безперервний потік слів може втомлювати. У налаштуваннях пауз можна обрати:
- паузу на певний час — від частки секунди до 60 секунд тиші;
- повну зупинку — читання чекає, доки ви натиснете кнопку відтворення;
- читання без пауз — безперервне відтворення.
Паузи можна ставити після кожного вірша, абзацу чи уривка між заголовками. Наприклад, 3–5 секунд після вірша дають час осмислити почуте або дочитати рядок. Повна зупинка після абзацу зручна для спільного читання: послухали, обговорили, продовжили.
Швидкість змінюється кнопкою в плеєрі від 0,6× до 2,0×. Якщо читець читає для вас надто швидко, спробуйте 0,8×.
Один вірш двічі, різними словами
Якщо зміст вірша вислизає, інший переклад може допомогти його зрозуміти. У режимі «Мультичитання» ви складаєте послідовність, яка відтворюється для кожного вірша. Наприклад, для першого розділу Євангелія від Йоана:
- переклад Хоменка, читає Ігор Козлов;
- пауза 3 секунди;
- Новий Переклад Українською.
На екрані під кожним віршем показано обидва переклади, а той, що звучить, підсвічується. У кожного кроку свої налаштування: переклад, читець, швидкість від 0,5× до 2,5× і розмір тексту. Можна слухати Хоменка повільніше й показувати більшим шрифтом, а НПУ — у звичайному темпі. Замість вірша можна повторювати абзац, уривок між заголовками або цілий розділ.
Цей приклад — для Євангелія, не для Псалмів: у Хоменка й НПУ різна нумерація псалмів, а в багатьох псалмах Хоменко також рахує заголовок як перший вірш. Для них таку послідовність за номерами віршів використовувати не варто.
На скриншоті показано інший варіант для Йоана 1: український переклад Хоменка й англійський BSB. Якщо знаєте англійську, можна слухати той самий вірш двома мовами. Докладніше про налаштування — у статті «Біблія українською».
Якщо ви допомагаєте близькій людині
Літньому родичу чи другові зі слабким зором часто простіше, коли все налаштовано заздалегідь. Зробіть це разом:
- У налаштуваннях читання оберіть переклад і читця, розмір тексту та паузи, потім збережіть зміни.
- Відкрийте розділ, з якого людина хоче почати. Якщо не знаєте, який обрати, допоможе стаття «З чого почати читати Біблію».
- Покажіть кнопку відтворення й паузи. Решту налаштувань можна залишити як є.
Застосунок запам’ятовує розділ і відкриває його наступного разу. Після завершення розділу за замовчуванням починається наступний. Прочитані розділи позначаються автоматично, тож ви бачите, скільки вже пройдено. Докладніше — у статті «Як відстежувати читання Біблії».
Для прослуховування потрібен інтернет: завантажити аудіо наперед поки не можна. Застосунок безкоштовний, без реклами й покупок, працює на iPhone та iPad з iOS 15 або новішою. Android-версія та прослуховування безпосередньо на сайті — у наших планах.
Брайль, великий шрифт і аудіокниги в Україні
Застосунок — один зі способів. Є й інші можливості:
- Біблія шрифтом Брайля. В Україні представлено повну Біблію українським Брайлем — «Переклад нового світу», виданий Релігійним центром Свідків Єгови. Це конкретне видання зі своїм перекладом; про нього повідомляє Державна служба України з етнополітики та свободи совісті. Українське Біблійне Товариство також видавало біблійні історії шрифтом Брайля для дітей. Наявність і спосіб отримання уточнюйте у видавців.
- Брайль і аудіокниги в бібліотеках. Центральна спеціалізована бібліотека для сліпих ім. М. Островського в Києві має видання шрифтом Брайля та аудіокниги, зокрема у форматі MP3. Запитайте, чи є потрібний переклад Біблії та як ним скористатися. Конкретний біблійний запис у її фонді ми не підтверджували.
- Біблія великим шрифтом. У християнській книгарні можна запитати про українське видання з більшим шрифтом. Перед придбанням попросіть зразок сторінки: назва «великий шрифт» сама по собі не показує, чи зручно буде читати саме вам.
- Видання для читачів із дислексією. Англійською є Біблії зі спеціальною типографікою та збільшеними інтервалами, наприклад ESV Dyslexia-Friendly Edition. Українського видання такого типу ми не знайшли.
«Слово твоє — світильник перед ногами в мене, світло на моїй стежці» (Псалом 119:105, переклад Хоменка). Шлях до цих слів може бути різним — очима, на дотик чи на слух.
Часті запитання
Чи є Біблія для незрячих українською?
Так. Повна Біблія українським Брайлем представлена у виданні Свідків Єгови «Переклад нового світу». Українське Біблійне Товариство видавало біблійні історії Брайлем для дітей. Аудіокниги та книги Брайлем є в спеціалізованих бібліотеках; потрібний переклад варто уточнити. У Bible Garden усі 66 книг українською читає Ігор Козлов, але роботу з VoiceOver поки не забезпечено повністю, тому ми не обіцяємо користування без зору.
Як читати Біблію при дислексії?
Спробуйте слухати й стежити за підсвіченим віршем. У Bible Garden можна збільшити текст і поставити паузу після кожного вірша. Застосунок не лікує дислексію — він дає змогу сприймати текст на слух.
Чи можна збільшити текст Біблії в застосунку?
Так: у налаштуваннях читання, у пункті «Розмір тексту», від 10 % до 500 % із кроком 10 %. У Мультичитанні розмір задається окремо для кожного кроку з перекладом.
Чи можна сповільнити читання?
Так. У звичайному читанні швидкість змінюється від 0,6× до 2,0×, у Мультичитанні — від 0,5× до 2,5× для кожного кроку. Можна також додати паузу після вірша, абзацу чи уривка між заголовками.
Чи працює Bible Garden з VoiceOver?
Поки не повністю. Ми не можемо обіцяти, що застосунком зручно користуватися без зору з VoiceOver, а за найбільшого системного розміру тексту iOS частина вмісту не вміщується на екрані. Ми над цим працюємо. Слухати Біблію можна вже зараз, а текст Біблії збільшується в налаштуваннях застосунку до 500 %.
Чи потрібен інтернет?
Так. Аудіо відтворюється через інтернет; завантажити його наперед поки не можна.
Чи є Bible Garden на Android?
Поки ні. Застосунок працює на iPhone та iPad з iOS 15 або новішою. Android-версія й прослуховування безпосередньо на сайті — у наших планах.