Если читать трудно — из-за дислексии, слабого зрения, возраста или усталости глаз, — Библию можно слушать. В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad вся Библия на русском звучит в чтении дикторов без музыки, а текст главы идёт рядом: звучащий стих подсвечивается, и его легко найти глазами. Текст можно увеличить, чтение — замедлить, а после каждого стиха поставить паузу.
Ниже — как настроить приложение под себя или под близкого человека и где найти Библию шрифтом Брайля и крупным шрифтом, а также «говорящие» книги в библиотеках для незрячих.
Слушать — полноценный способ узнать Писание
Веками многие христиане узнавали Писание на слух: в храме, в семье, от проповедника. Апостол Павел пишет: «Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия» (Рим 10:17, Синодальный перевод). Если чтение даётся с трудом, слушать — не уступка и не «облегчённый вариант», а обычный путь.
В Bible Garden на русском Библию читают три диктора:
- Илья Прудовский — Синодальный перевод, без музыки, все 66 книг;
- Никита Семёнов-Прозоровский — перевод Кулаковых, современным языком, без музыки, все 66 книг;
- Александр Бондаренко — Синодальный перевод, с музыкой, 62 книги из 66.
Послушайте записи с музыкой и без неё и выберите ту, что меньше отвлекает. Перед выбором приложение проигрывает образец голоса, так что диктора можно выбрать на слух. Подробнее о каждом — в статье «Кто читает аудио-Библию».
Чтобы понять масштаб: Евангелие от Марка целиком в чтении Прудовского звучит около двух часов, одна глава — в среднем около восьми минут. В Евангелии 16 глав: по главе в день — и через 16 дней оно прослушано целиком. Сколько звучат другие книги — в статье «Сколько времени читать Библию».
Слушать и следить по тексту
Bible Garden подсвечивает стих, который сейчас звучит. Диктор читает, текст сам прокручивается, а звучащий стих выделен цветом — глазам не нужно искать строку. Можно просто слушать, а можно следить по тексту и возвращаться к нему, когда устанете.
Британская ассоциация дислексии советует аудиокниги тем, кому трудно читать, и отмечает: в некоторых приложениях текст подсвечивается на экране по мере чтения, и это помогает узнавать слова (British Dyslexia Association). Этот совет BDA даёт родителям детей с дислексией. В Bible Garden подсвечивается целый стих, а не отдельное слово, — попробуйте, удобно ли так вам.
Под текстом — плеер. Кнопки со стрелками вверх и вниз переходят точно к началу предыдущего или следующего стиха: если что-то пропустили, стих можно переслушать, не перематывая наугад. Отдельная кнопка возвращает к началу главы. Когда воспроизведение остановлено, стрелки двигают подсветку, и Play начинает чтение с выбранного стиха.
Слушать можно и с выключенным экраном: аудио играет в фоне, а на экране блокировки есть кнопка паузы и продолжения.
Крупный текст
Размер текста Библии меняется в настройках чтения (значок шестерёнки), в разделе «Размер текста». Кнопки «A» и «A» уменьшают и увеличивают его шагом 10 %: от 10 % до 500 %. Под кнопками сразу показан пример — так видно, какой размер удобен, до того как вернуться к главе. Кнопка «Сброс» возвращает 100 %. Выбранный размер сохраняется и после перезапуска приложения. На скриншоте — 300 %.
Крупный размер — один из советов Британской ассоциации дислексии для удобного текста (руководство BDA по оформлению). Выбрать другой шрифт или межстрочный интервал в приложении нельзя: настраивается только размер.
Эта настройка увеличивает текст Библии, а не подписи кнопок и меню. С VoiceOver и самым крупным системным размером текста iOS приложение пока работает не полностью — мы над этим работаем. Поэтому текст Библии лучше увеличивать в настройках самого приложения.
Свой темп: паузы и скорость
Сплошной поток слов утомляет. В настройках, в разделе «Пауза», можно выбрать:
- «Приостанавливать на время» — от долей секунды до 60 секунд тишины;
- «Останавливать полностью» — чтение ждёт, пока вы не нажмёте Play;
- «Не делать пауз» — ровное чтение без остановок.
Паузу можно ставить после каждого стиха, абзаца или раздела. Например, 3–5 секунд после стиха дают время осмыслить услышанное или дочитать строку глазами. А полная остановка после абзаца подходит для чтения вслух вместе: человек слушает, вы обсуждаете, затем продолжаете.
Скорость чтения меняется кнопкой в плеере от 0,6× до 2,0×. Если диктор читает слишком быстро, попробуйте 0,8×.
Один стих — два раза, разными словами
Если смысл стиха ускользает, помогает услышать его ещё раз — в другом переводе. Для этого в Bible Garden есть Мультичтение: вы собираете последовательность, и каждый стих звучит в ней по очереди. Например:
- Синодальный перевод, читает Илья Прудовский;
- пауза 3 секунды;
- перевод Кулаковых, читает Никита Семёнов-Прозоровский.
На экране под каждым стихом показаны оба перевода, а звучащий подсвечивается. У каждого шага свои настройки: перевод, диктор, скорость от 0,5× до 2,5× и размер текста — на скриншоте так настраивается шаг с Синодальным переводом в чтении Прудовского. Синодальный текст можно слушать медленнее и показывать крупнее, а современный перевод Кулаковых — в обычном темпе. Вместо стиха можно повторять абзац, раздел или целую главу. Как настроить Мультичтение — в статье «Библия на английском и русском».
Если вы помогаете близкому человеку
Пожилому родителю или другу со слабым зрением проще, когда всё настроено заранее. Достаточно сделать это один раз:
- В настройках чтения выберите перевод и диктора, размер текста и паузы, нажмите «Сохранить».
- Откройте главу, с которой человек хочет начать. Если не знаете, с чего начать, — подскажет статья «С чего начать читать Библию».
- Покажите кнопку, которая запускает чтение и ставит его на паузу. Остальное можно не трогать.
Приложение запоминает главу и открывает её в следующий раз. После главы по умолчанию сама начинается следующая. Прочитанные главы отмечаются автоматически, так что вы оба видите, сколько уже пройдено, — подробнее в статье «Как отмечать прочитанные главы Библии».
Учтите: для прослушивания нужен интернет — скачать аудио заранее пока нельзя. Приложение бесплатное, без рекламы и покупок, работает на iPhone и iPad с iOS 15 и новее. Прослушивание прямо на сайте и Android-версия — в наших планах.
Брайль, крупный шрифт и «говорящие» книги
Приложение — не единственный путь. Вот что есть ещё:
- Библия шрифтом Брайля. Российское библейское общество издаёт библейские книги для незрячих. По оценке РБО начала 2000-х, полная Библия по Брайлю занимает около 40 томов и весит около 40 кг, поэтому общество выпускало и отдельные книги, например Евангелия и Псалтирь (Экзегет о работе РБО). Что есть сейчас, лучше уточнить в РБО.
- «Говорящие» книги и Брайль в библиотеках. Российская государственная библиотека для слепых в Москве бесплатно обслуживает читателей с нарушением зрения, в том числе заочно: книги шрифтом Брайля, крупношрифтовые издания и «говорящие» книги для тифлофлешплееров. Специальные библиотеки для слепых есть и во многих регионах. Есть ли там нужный перевод Библии и в каком виде, уточните в самой библиотеке.
- Библия крупным шрифтом. Синодальный перевод большого формата, отдельно Евангелие и Псалтирь крупным шрифтом продаются в христианских книжных магазинах.
- Издания для читателей с дислексией. На английском есть Библии со специальным шрифтом и увеличенными интервалами, например ESV Dyslexia-Friendly Edition. Русского издания такого рода мы не нашли.
Псалом 118 говорит: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Пс 118:105, Синодальный перевод). Пусть путь к этому свету будет удобным — глазами, пальцами или на слух.
Частые вопросы
Есть ли Библия для слепых?
Да. Библейские книги шрифтом Брайля издаёт Российское библейское общество; полная Библия по Брайлю занимает около 40 томов, поэтому что есть в наличии, лучше уточнить в РБО. Книги шрифтом Брайля и «говорящие» книги выдают библиотеки для слепых, например Российская государственная библиотека для слепых. Слабовидящим подойдут и аудио-Библии: в Bible Garden вся Библия на русском звучит в чтении Ильи Прудовского и Никиты Семёнова-Прозоровского.
Как читать Библию при дислексии?
Попробуйте слушать и одновременно следить по тексту. В Bible Garden звучащий стих подсвечивается, текст можно увеличить, а после каждого стиха поставить паузу. Лечить дислексию приложение не берётся: оно просто даёт доступ к тексту на слух.
Можно ли увеличить шрифт Библии в приложении?
Да: в настройках чтения, раздел «Размер текста», от 10 % до 500 % шагом 10 %. В Мультичтении размер задаётся отдельно для каждого перевода.
Можно ли замедлить чтение?
Да. В обычном чтении скорость меняется от 0,6× до 2,0×, в Мультичтении — от 0,5× до 2,5× для каждого перевода. Ещё можно поставить паузу после каждого стиха, абзаца или раздела.
Работает ли Bible Garden с VoiceOver?
Пока не полностью. Мы не можем обещать, что приложением удобно пользоваться без зрения с VoiceOver, а при самом крупном системном размере текста iOS часть экрана не помещается. Мы над этим работаем. Слушать Библию можно уже сейчас, а текст Библии увеличивается в настройках приложения до 500 %.
Нужен ли интернет?
Да, аудио воспроизводится через интернет, скачать его заранее пока нельзя.
Есть ли Bible Garden на Android?
Пока нет: приложение работает на iPhone и iPad с iOS 15 и новее. Android-версия и прослушивание прямо на сайте — в наших планах.