Слушать Псалтирь на русском без рекламы можно в бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad. В нём три полные записи всех 150 псалмов: Синодальный перевод читают Илья Прудовский (без музыки, 6 ч 13 мин) и Александр Бондаренко (с музыкой, 6 ч 17 мин), перевод Кулаковых — Никита Семёнов-Прозоровский (7 ч 42 мин). Псалом звучит в среднем 2,5–3 минуты, так что один можно послушать по дороге, а всю Псалтирь — за месяц по 12–15 минут в день. Ниже — почему 90-й псалом в другой Библии оказывается 91-м, как слушать псалмы с паузами для молитвы и как быть с кафизмами.
Три записи Псалтири на русском
| Диктор | Перевод | Музыка | Вся Псалтирь | Пс 118, самый длинный |
|---|---|---|---|---|
| Илья Прудовский | Синодальный | Нет | 6 ч 13 мин | 21 мин |
| Александр Бондаренко | Синодальный | Есть | 6 ч 17 мин | 19 мин |
| Никита Семёнов-Прозоровский | Перевод Кулаковых | Нет | 7 ч 42 мин | 31 мин |
Длительность — по mp3-файлам приложения, измерено 4 октября 2026 года, на обычной скорости.
В записи Бондаренко нет четырёх книг Библии, но Псалтирь у него полная. Прудовский читает ровно и спокойно; Бондаренко — под музыку, эту запись многие узнают с первых тактов; Семёнов-Прозоровский читает современный перевод Кулаковых. Перед выбором диктора приложение проигрывает образец его голоса. Подробнее о каждом — в статье «Кто читает аудио-Библию».
Сравните голоса на коротком 22-м псалме «Господь — Пастырь мой»: каждое чтение звучит чуть больше минуты.
Послушайте Пс 22 в чтении каждого диктора
1 Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. 4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. 5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. 6 Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
1 Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. 4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. 5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. 6 Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
1 Псалом Давида Господь — Пастырь мой: ни в чем я нуждаться не буду. 2 С Ним я спокоен на пастбище злачном, к водам тихим Он водит меня, 3 оживляет душу мою, путями правыми водит меня, верный имени Своему. 4 Случись идти мне долиной, темной как смерть, не устрашусь и тогда я зла, ибо Ты со мною: Твой жезл и Твой посох уверенность в меня вселяют. 5 Ты стол для меня накрываешь у врагов моих на виду, возливаешь елей на голову мою, до краев чашу мою наполняешь. 6 Доброта и милость Твоя да сопутствуют мне во всей жизни моей, и, пока живу, ходить я буду в Дом Господень.
Как включить псалом
- Откройте обычное чтение и выберите книгу «Псалтирь».
- Выберите главу: в Псалтири глава — это один псалом.
- В настройках выберите перевод и диктора.
Текст подсвечивается вслед за голосом, так что можно слушать и читать одновременно. Аудио играет в фоне, с экрана блокировки его можно поставить на паузу и продолжить. Следующий псалом включается сам; если хотите послушать только один, выключите автопереход в настройках. Прослушанный псалом приложение отмечает само.
Приложение бесплатное, без рекламы и покупок, код открыт. Для прослушивания нужен интернет: скачать аудио заранее пока нельзя. Сейчас Bible Garden работает на iPhone и iPad; прослушивание прямо на сайте и Android-версия — в наших планах. Другие бесплатные приложения без рекламы — в обзоре «Аудио-Библия: бесплатные приложения и сайты».
Почему номера псалмов не совпадают
В Синодальном переводе и переводе Кулаковых псалмы пронумерованы по греческой Септуагинте, а в английских переводах приложения (BSB, WEB) и в украинском переводе Хоменко — по еврейскому тексту. Греческие переводчики соединили еврейские псалмы 9 и 10, а также 114 и 115, и разделили 116 и 147 (Православие.ру). Поэтому номера совпадают только у псалмов 1–8 и 148–150, а у большинства остальных русский номер на единицу меньше. Исключения — псалмы на местах соединений и разделений: например, Пс 113 в Синодальном переводе — это псалмы 114 и 115 еврейского текста, а Пс 114 и 115 — две части еврейского 116-го.
| Начало псалма (Синодальный) | Синодальный и Кулаковых | BSB, WEB, Хоменко | Прудовский |
|---|---|---|---|
| «Господь — Пастырь мой» | 22 | 23 | 1:06 |
| «Господь — свет мой и спасение мое» | 26 | 27 | 2:43 |
| «Помилуй меня, Боже» | 50 | 51 | 3:00 |
| «Живущий под кровом Всевышнего» | 90 | 91 | 2:20 |
| «Блаженны непорочные в пути» | 118 | 119 | 21:29 |
| «Возвожу очи мои к горам» | 120 | 121 | 1:00 |
| «При реках Вавилона» | 136 | 137 | 1:27 |
Различаются и номера стихов: в Синодальном переводе надписания псалмов часто считаются отдельными стихами. Например, «Помилуй меня, Боже…» — это Пс 50:3, а в английских BSB и WEB — Ps 51:1.
Учтите и язык: Синодальный перевод — это русский текст, а не церковнославянский. 90-й псалом здесь начинается словами «Живущий под кровом Всевышнего», а не привычным по молитвослову «Живый в помощи Вышняго».
Слушать неспешно: паузы после стиха
Псалмы — это молитвы и песни, и подряд, без остановки, их легко прослушать как фон. В настройках чтения можно поставить паузу после каждого стиха — на несколько секунд или до нажатия Play. Тогда после «Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться» есть время повторить стих про себя.
Пауза удлиняет чтение: 3 секунды после каждого стиха добавляют ко всей Псалтири около двух часов, а к 22-му псалму из шести стихов — 18 секунд. Если хочется переслушать стих, стрелки «предыдущий / следующий стих» переходят точно к его началу, а нажатие Play во время паузы её пропускает.
Кафизмы, церковнославянский и пение
В православном богослужении Псалтирь делится на 20 кафизм примерно равной длины, а каждая кафизма — на три «славы». По Уставу всю Псалтирь прочитывают за неделю, а Великим постом, как правило, дважды в неделю («Азбука веры»).
В Bible Garden Псалтирь разделена по псалмам, а не по кафизмам: деления на кафизмы и славы, молитв между ними и церковнославянского текста в приложении нет. Это чтение, а не пение, — записи хора, например Валаамского монастыря, ищите на других ресурсах.
Слушать по кафизмам всё же можно: найдите, какие псалмы входят в нужную кафизму, включите первый, и следующие пойдут сами. Сама на границе кафизмы запись не остановится: после последнего псалма поставьте её на паузу или заранее выключите автопереход и включайте каждый псалом вручную. Например, первая кафизма — псалмы 1–8, а 17-я состоит из одного Пс 118. 151-й псалом в Синодальном переводе есть в тексте, но аудиозаписи у него нет.
Два перевода подряд: Синодальный и Кулаковых
Главная особенность Bible Garden — «Мультичтение». Каждый стих звучит в нескольких переводах подряд, с паузой между ними: например, сначала в переводе Кулаковых у Семёнова-Прозоровского, затем в Синодальном у Прудовского. На экране под каждым стихом виден его текст во втором переводе. Старинный текст и современный дополняют друг друга: где непонятно одно слово, другой перевод его поясняет.
Для псалмов ставьте в пару именно два русских перевода. Мультичтение ставит рядом стихи по порядку, с одним и тем же номером главы, и не учитывает разную нумерацию. В паре с английским переводом или украинским переводом Хоменко зазвучат разные псалмы: Синодальный 22-й «Господь — Пастырь мой» встанет рядом с английским 22-м «My God, my God». У Синодального и перевода Кулаковых номера псалмов одинаковые, и число стихов совпадает в 147 псалмах из 150. Деление на стихи Мультичтение тоже не сверяет, поэтому в псалмах 67, 104 и 114, где стихи разбиты по-разному, пары могут сдвинуться. Из переводов на других языках в приложении так же пронумерованы псалмы только в украинском Новом переводе (НПУ).
В двух переводах Псалтирь звучит примерно вдвое дольше, поэтому Мультичтение удобно включать на один-два псалма. Как его настроить — в статье «Библия на английском и русском», чем отличаются сами переводы — в статье «Какой перевод Библии лучше». А если хотите пройти Псалтирь вместе со всей Библией, в плане на год она идёт в дни 261–365.
Частые вопросы
Где слушать Псалтирь на русском без рекламы?
В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad: Синодальный перевод читают Илья Прудовский и Александр Бондаренко, перевод Кулаковых — Никита Семёнов-Прозоровский. Рекламы и покупок в приложении нет.
Сколько длится Псалтирь в аудиозаписи?
Около 6 часов 13 минут у Прудовского, 6 часов 17 минут у Бондаренко и 7 часов 42 минут у Семёнова-Прозоровского. Средний псалом звучит 2,5–3 минуты, самый длинный, 118-й, — от 19 до 31 минуты.
Почему 90-й псалом в английской Библии называется 91-м?
Синодальный перевод нумерует псалмы по греческой Септуагинте, английские переводы в приложении (BSB, WEB) — по еврейскому тексту. Номера совпадают только у псалмов 1–8 и 148–150, у большинства остальных русский номер на единицу меньше: 90-й Синодального перевода — это 91-й в BSB и WEB.
Можно ли слушать Псалтирь по кафизмам?
Деления на кафизмы в Bible Garden нет: Псалтирь разделена по псалмам. Можно включить первый псалом кафизмы и слушать подряд — следующие псалмы включаются сами. После последнего псалма кафизмы остановите воспроизведение вручную.
Читает ли Бондаренко Псалтирь полностью?
Да, в приложении все 150 псалмов в его чтении, с музыкальным сопровождением. Без музыки Псалтирь читают Илья Прудовский и Никита Семёнов-Прозоровский.
Можно ли слушать Псалтирь без интернета?
Пока нет: в Bible Garden аудио воспроизводится через интернет, скачать его заранее нельзя.