Русско-английская Библия — это один и тот же текст на двух языках, стих к стиху. В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad её можно не только читать, но и слушать: стих звучит по-русски, после короткой паузы — по-английски, и так всю главу. Русский текст — Синодальный перевод или перевод Кулаковых, английский — Berean Standard Bible (BSB) или World English Bible (WEB) в американской или британской редакции, и у каждого перевода есть аудиозапись. Ниже — четыре готовые пары, порядок прослушивания, время и места, где пара расходится. Что такое параллельная Библия и билингва и как звучит Мультичтение, — в статье «Библия на английском и русском».

Четыре пары переводов

Выбор английского перевода для шага Мультичтения

Пару удобно выбирать от русского перевода, к которому вы привыкли, и от того, какой английский нужен вашей семье.

Русский Английский Кому подойдёт
Синодальный, читает Илья Прудовский BSB, читает Bob Souer Семьям, где старшие читают Синодальный перевод, а дети учатся в англоязычной школе
Перевод Кулаковых, читает Никита Семёнов-Прозоровский BSB, читает Bob Souer Тем, кто впервые читает Библию: оба перевода написаны современным языком
Синодальный, читает Илья Прудовский WEB, читает Winfred Henson Тем, кому ближе голос Winfred Henson; учтите имя Yahweh в Ветхом Завете (см. ниже)
Перевод Кулаковых, читает Никита Семёнов-Прозоровский WEBBE, диктор не указан Семьям в Великобритании: в тексте британское написание слов

Несколько различий, которые стоит знать заранее:

  • Имя Бога. В американской WEB в Ветхом Завете стоит Yahweh: «Yahweh is my shepherd». В BSB и британской WEBBE на этом месте Lord или LORD, как «Господь» в русских переводах. Если не хотите, чтобы ребёнок слышал два разных имени, берите BSB или WEBBE.
  • Голос. У BSB две записи — Bob Souer и David, у Синодального — Илья Прудовский и Александр Бондаренко. Запись Бондаренко звучит с музыкой, и в ней нет четырёх книг: 1-й и 2-й Паралипоменон, Песни песней и Исаии. Подробнее о голосах — в статье «Кто читает аудио-Библию», о русских переводах — в статье «Какой перевод Библии выбрать».
  • Права. BSB с 2023 года передан в общественное достояние, WEB свободен от авторских прав с самого начала. Оба перевода — современный английский, без thee и thou.

Кто звучит первым

Мультичтение: русский BTI, пауза 2 секунды и английский BSB

Первым ставьте язык, который слушатель понимает лучше: стих на родном языке даёт смысл, и следующий за ним стих на втором языке уже легко узнать. Родителям, для которых родной русский, удобнее «русский → английский». Детям, которые думают по-английски, — наоборот. Шаги Мультичтения переставляются перетаскиванием, поэтому одну и ту же пару легко развернуть.

Что ещё можно настроить для каждого шага отдельно:

  • Скорость — от 0,5× до 2,5× с шагом 0,1. Например, английский оставить на 1×, а русский, знакомый на слух, ускорить до 1,2×. Общей кнопки скорости в Мультичтении нет — она задаётся у каждого шага.
  • Размер текста — свой у каждого перевода на экране.
  • Паузы — отдельный шаг от 1 до 60 секунд, по умолчанию 2. Паузу можно поставить после каждого чтения или только после пары.

Если в семье слушают по-разному, сохраните несколько шаблонов: например, «Мама: русский → английский» и «Дети: английский → русский». Шаблоны хранятся на устройстве и включаются одним нажатием. В пару можно добавить и третий перевод — скажем, Синодальный, перевод Кулаковых и BSB: тогда каждый стих прозвучит трижды.

По стиху, по абзацу или по главе

Режим «Мультичтение» воспроизводит стих в двух переводах

Мультичтение — главная особенность Bible Garden. Стих звучит по-русски, затем тот же стих по-английски, а на экране под каждым стихом видны оба текста, и звучащий подсвечивается. Чередовать можно по стиху, по абзацу, по разделу или по главе.

Так звучит пара «перевод Кулаковых + BSB»: начало Евангелия от Иоанна читают Никита Семёнов-Прозоровский и Bob Souer.

Послушайте Ин 1:1–5 на двух языках

A Перевод Кулаковых · Никита Семёнов-Прозоровский

B Berean Standard Bible (BSB) · Bob Souer

  1. 1

    В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог.

    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

  2. 2

    Слово от начала уже было с Богом.

    He was with God in the beginning.

  3. 3

    Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось.

    Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

  4. 4

    В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям.

    In Him was life, and that life was the light of men.

  5. 5

    Этот Свет и во тьме светит: не одолела она Его.

    The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Что выбрать, зависит от цели:

  • По стиху — для семейного чтения и для тех, кто понимает один из языков хуже. Фраза ещё звучит в памяти, когда начинается её перевод. Он подходит и тем, кто учит английский.
  • По абзацу — когда хочется слышать связный рассказ, а не короткие фразы. Здесь важен порядок: границы абзацев приложение берёт из первого перевода. В Синодальном абзацев мало — около 3 тысяч на всю Библию, у Кулаковых около 8 тысяч, в BSB около 16 тысяч. Поэтому для чтения по абзацам первым лучше ставить BSB или перевод Кулаковых: с Синодальным первым «абзац» часто растягивается на полглавы.
  • По главе — вся глава по-русски, затем вся по-английски. Это для тех, кто свободно понимает оба языка и хочет услышать главу целиком дважды.

Сколько это займёт

Прогресс чтения Библии по книгам и в целом

Пара звучит примерно как две записи подряд плюс паузы. Время ниже — для чтения по стиху на скорости 1× с паузой 2 секунды после каждого чтения. Это расчёт по длине аудиофайлов приложения, измеренной 4 октября 2026 года: для каждого перевода сложены звучащие фрагменты стихов и паузы, так же как в калькуляторе. Реальное время может немного отличаться.

Пара Вся Библия Минут в день, чтобы пройти за год Новый Завет Евангелие от Иоанна
Синодальный (Прудовский) + BSB (Souer) 191 час 31 46 часов 5,1 часа
Синодальный (Прудовский) + WEB (Henson) 205 часов 34 48 часов 5,2 часа
Кулаковых (Семёнов-Прозоровский) + WEBBE 209 часов 34 49 часов 5,4 часа
Кулаковых (Семёнов-Прозоровский) + BSB (Souer) 212 часов 35 51 час 5,5 часа

По главам выходит на 22–23 часа меньше: пауз гораздо меньше. Начать удобно с Евангелия: одна глава от Марка или Иоанна в паре звучит около 15 минут. Если хотите посчитать свой темп, скорость и паузы, откройте калькулятор в статье «Сколько времени читать Библию» — в нём есть режим Мультичтения.

Прочитанные главы приложение отмечает само, в том числе в Мультичтении, а на экране прогресса видно, сколько книг пройдено.

Псалтирь и другие места, где номера расходятся

Псалом в режиме «Обычное чтение» с аудиоплеером

Синодальный перевод и перевод Кулаковых нумеруют псалмы по греческому переводу, Септуагинте, а английские — по еврейскому тексту. Поэтому у большинства псалмов русский номер на единицу меньше: псалом «Господь — Пастырь мой» по-русски 22-й, по-английски — Psalm 23 (подробнее о нумерации). Кроме того, в русских переводах надписание псалма часто считается отдельным стихом.

Мультичтение берёт у каждого перевода главу с одним и тем же номером и ставит стихи рядом по порядку: первый с первым, второй со вторым. Пара совпадает, только если главы и стихи поделены одинаково. В Псалтири это не так: открыв 22-й псалом, вы услышите по-русски «Господь — Пастырь мой», а по-английски — «My God, my God», то есть 21-й псалом русской нумерации. Число стихов в Синодальном и английских переводах совпадает лишь в 13 псалмах из 150 (по текстам переводов в приложении, октябрь 2026 года). Что делать:

  • Слушать Псалтирь парой двух русских переводов. У Синодального и перевода Кулаковых нумерация общая, число стихов различается только в трёх псалмах.
  • Или слушать по отдельности в обычном чтении: русский 22-й, затем английский 23-й.

В остальных книгах деление почти везде одинаковое: число стихов у Синодального перевода и BSB различается в 49 главах из 1039, у перевода Кулаковых и BSB — в 74. Например, окончание Послания к Римлянам (в английских Библиях Рим 16:25–27) в Синодальном переводе стоит в конце 14-й главы. В таких главах с места расхождения второй перевод идёт со сдвигом, а в конце главы его последний стих может прозвучать несколько раз или несколько стихов не прозвучат.

Частые вопросы

Какую английскую пару выбрать к Синодальному переводу?

Проще всего — BSB в чтении Bob Souer: это современный английский перевод, а в Ветхом Завете в нём, как и в Синодальном, стоит Lord («Господь»). Если хочется другого голоса, подойдёт WEB в чтении Winfred Henson, но в нём в Ветхом Завете звучит имя Yahweh.

Можно ли слушать сначала по-английски, а потом по-русски?

Да. Шаги Мультичтения переставляются перетаскиванием, а разные порядки можно сохранить как отдельные шаблоны — например, для родителей и для детей.

Сколько времени займёт вся Библия на двух языках?

Для четырёх пар из таблицы, по стиху, на скорости 1× и с паузой 2 секунды после каждого чтения — по нашему расчёту от 191 часа (Синодальный в чтении Прудовского и BSB в чтении Souer) до 212 часов (перевод Кулаковых и BSB). Чтобы пройти её за год, нужно 31–35 минут в день.

Почему в паре не совпадают псалмы?

Русские переводы нумеруют псалмы по Септуагинте, английские — по еврейскому тексту, и номера большинства псалмов отличаются на единицу. Мультичтение ставит рядом главы с одинаковым номером, а стихи — по порядку, поэтому Псалтирь лучше слушать парой двух русских переводов или по отдельности.

Можно ли слушать на Android или на компьютере?

Пока нет: Bible Garden работает на iPhone и iPad. Веб-версия для прослушивания на сайте и приложение для Android — в наших планах.