Библию на двух языках читают по-разному. Параллельная Библия — два или несколько переводов рядом, на одном или разных языках, чтобы сравнивать. Билингва — один и тот же текст на двух языках, стих против стиха. Подстрочник — совсем другое: под каждым словом греческого или еврейского оригинала стоит его перевод. В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad можно читать и слушать Библию на двух языках стих за стихом: по-русски, затем по-английски или по-украински. Ниже — как это устроено, какие переводы и дикторы есть и как выбрать английский перевод.
Параллельная Библия, билингва и подстрочник: в чём разница
| Формат | Что это | Зачем | В Bible Garden |
|---|---|---|---|
| Параллельная Библия | Два или несколько переводов рядом, на одном или разных языках, например Синодальный и перевод Кулаковых | Сравнить, как переводчики поняли трудное место | Есть: два и больше переводов по очереди, стих за стихом |
| Билингва | Один текст на двух языках, стих против стиха | Понять текст на чужом языке, учить язык, читать вместе с семьёй | Есть: русский, английский и украинский в любых сочетаниях |
| Подстрочник (interlinear) | Оригинальный текст на греческом или еврейском, под каждым словом — его перевод | Разобраться, что стоит в оригинале, не зная языка | Нет. Подстрочники есть на специальных сайтах, например BibleHub (на английском) |
Эти форматы не соперничают: параллельный текст и билингва помогают понять смысл, подстрочник — увидеть отдельные слова оригинала.
Мультичтение: стих на одном языке, затем на другом
Главная особенность Bible Garden — режим «Мультичтение». Каждый стих звучит в нескольких переводах подряд: сначала на одном языке, после короткой паузы — на другом. Переводов может быть два, три и сколько угодно. На экране под стихом показан тот же стих в остальных переводах, а звучащий стих подсвечивается.
Послушайте, как это звучит: начало Евангелия от Иоанна в переводе Кулаковых (читает Никита Семёнов-Прозоровский) и в английском переводе Berean Standard Bible (читает Bob Souer).
Послушайте Ин 1:1–5 на двух языках
A Перевод Кулаковых · Никита Семёнов-Прозоровский
B Berean Standard Bible (BSB) · Bob Souer
- 1
В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- 2
Слово от начала уже было с Богом.
He was with God in the beginning.
- 3
Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось.
Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
- 4
В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям.
In Him was life, and that life was the light of men.
- 5
Этот Свет и во тьме светит: не одолела она Его.
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
Так можно слушать всю Библию, книгу за книгой. Когда один и тот же стих звучит на двух языках, на нём невольно задерживаешься — это хороший способ читать медленнее и внимательнее.
Как настроить Мультичтение
- Откройте в приложении режим «Мультичтение» и создайте новую настройку.
- Добавьте первое чтение: перевод и диктора, например перевод Кулаковых и Никиту Семёнова-Прозоровского.
- Добавьте паузу — пары секунд достаточно, чтобы переключиться на другой язык.
- Добавьте второе чтение: английский перевод BSB и диктора Bob Souer.
- Выберите, как чередовать: по стиху, по абзацу, по разделу или по главе. Для двух языков удобнее всего по стиху.
Переводов в настройке может быть сколько угодно, а не только два: например, перевод Кулаковых, Синодальный и английский BSB — каждый стих прозвучит трижды. Настройку можно сохранить и потом включать одним нажатием.
Какие переводы и дикторы есть
В приложении семь переводов на трёх языках. Их можно сочетать как угодно: два, три или больше в одной настройке. Учтите только, что у Бондаренко нет аудио для четырёх книг, а у НПУ озвучены лишь Новый Завет и Псалтирь.
| Язык | Перевод | Диктор | Что озвучено |
|---|---|---|---|
| Русский | Синодальный | Илья Прудовский | вся Библия |
| Русский | Синодальный | Александр Бондаренко (с музыкой) | 62 книги из 66 |
| Русский | Перевод Кулаковых | Никита Семёнов-Прозоровский | вся Библия |
| Английский | Berean Standard Bible (BSB) | Bob Souer; David | вся Библия |
| Английский | World English Bible (WEB) | Winfred Henson | вся Библия |
| Английский | World English Bible, британская редакция (WEBBE) | диктор не указан | вся Библия |
| Украинский | Перевод Хоменка | Ігор Козлов | вся Библия |
| Украинский | Новий Переклад Українською (НПУ) | Biblica, диктор не указан | Новый Завет и Псалтирь |
«Вся Библия» — это 66 книг, общих для всех христианских традиций; второканонических книг в приложении нет. В записи Бондаренко не озвучены 1-я и 2-я книги Паралипоменон, Песнь песней и книга пророка Исаии.
Библия на английском: какой перевод выбрать
Если вы читаете Библию по-английски впервые, выбирайте современный перевод. Самый известный английский перевод — King James Version (1611), но его язык с thee и thou труден для современного читателя, и в приложении его нет. Есть два современных:
- Berean Standard Bible (BSB) — современный английский перевод. Две записи: Bob Souer и David.
- World English Bible (WEB) — современный перевод, который с самого начала свободен от авторских прав. Есть американская редакция (читает Winfred Henson) и британская (WEBBE) — с британским написанием слов.
Для пары с русским подойдут BSB и перевод Кулаковых — оба написаны современным языком. Если вам привычнее Синодальный перевод, ставьте в пару его. Сравнивая стихи, помните, что переводы различаются не только языком, но и решениями переводчиков.
Зачем читать Библию на двух языках
- Чтобы лучше понять. Там, где русский перевод непонятен, английский иногда передаёт мысль проще — и наоборот. Два перевода показывают, где переводчикам пришлось выбирать.
- Чтобы учить язык. Библия — большой связный текст, который многие уже знают по-русски. Слушая стих сначала на родном языке, а потом на изучаемом, вы понимаете каждое предложение и привыкаете к звучанию.
- Чтобы читать вместе с семьёй. Если в семье говорят на разных языках — например, дети выросли за границей, — можно слушать Писание вместе, каждый стих на двух языках.
- Чтобы не спешить. Стих, прозвучавший дважды, трудно пропустить мимо ушей.
Если вы только начинаете читать Библию, начните с плана на первую неделю с Евангелием от Иоанна, а если хотите пройти её целиком — с плана на год. Мультичтение можно включить в любом из них.
Частые вопросы
Что такое двуязычная Библия?
Это Библия, в которой один и тот же текст дан на двух языках — обычно стих против стиха, рядом или один под другим. Её читают, чтобы понимать текст на чужом языке, учить язык или читать вместе с людьми, говорящими на другом языке. В приложении Bible Garden двуязычная Библия ещё и звучит: каждый стих читается на одном языке, а затем на другом.
Где найти Библию на английском и русском языках?
Есть печатные двуязычные издания и сайты с параллельным текстом. В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad можно видеть оба текста и слушать стихи по очереди на русском и английском: русские переводы — Синодальный и перевод Кулаковых, английские — BSB и WEB, у каждого есть аудиозапись.
Как называется Библия на английском?
По-английски — the Bible или the Holy Bible. Английских переводов много, и их обычно называют сокращениями: KJV (King James Version), NIV, ESV, BSB (Berean Standard Bible), WEB (World English Bible) и другие.
Есть ли приложение, где Библия на двух языках с аудио?
Да, это Bible Garden: в режиме «Мультичтение» каждый стих звучит на одном языке, затем на другом, а на экране показаны оба текста. Переводов в одной настройке может быть два, три и больше. Приложение бесплатное, работает на iPhone и iPad; языки — русский, английский и украинский.