Библию в Синодальном переводе можно слушать бесплатно в приложении Bible Garden для iPhone и iPad — без рекламы и покупок. В нём два чтения на выбор:
- Илья Прудовский — без музыки, вся Библия, 66 книг, около 102 часов;
- Александр Бондаренко — с музыкальным сопровождением, 62 книги из 66, около 90 часов.
Есть и другие бесплатные записи — на сайтах bible.by, predanie.ru, «Азбука веры» и в YouVersion. Ниже — кто где читает и что озвучено, как слушать Синодальный перевод, следя за текстом, и что делать, когда старинное слово непонятно на слух.
Синодальный перевод в двух голосах
Послушайте начало Евангелия от Иоанна у обоих дикторов Синодального перевода. Третья строка — для сравнения: тот же отрывок в современном переводе Кулаковых.
Послушайте Ин 1:1–5 в чтении каждого диктора
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. 2 Оно было в начале у Бога. 3 Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть. 4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. 5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. 2 Оно было в начале у Бога. 3 Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть. 4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. 5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
1 В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог. 2 Слово от начала уже было с Богом. 3 Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось. 4 В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям. 5 Этот Свет и во тьме светит: не одолела она Его.
| Диктор | Музыка | Книги в приложении | Вся запись на скорости 1× |
|---|---|---|---|
| Илья Прудовский | Нет | Все 66 | ≈ 102 ч |
| Александр Бондаренко | Есть | 62 из 66: нет 1 и 2 Паралипоменон, Песни Песней и Исаии | ≈ 90 ч |
Чтение Прудовского — ровное и спокойное, оно издано в 1989 году. В приложении из записи с помощью ИИ-инструментов убран «свист» шипящих, заметный в оригинале. Чтение Бондаренко — выразительное, под музыку, его многие узнают с первых тактов. Книги, которых нет у Бондаренко, можно послушать у Прудовского. Подробнее о каждом дикторе — в статье «Кто читает аудио-Библию».
Диктора выбирают в настройках чтения, а перед выбором приложение проигрывает образец голоса — Ин 1:1–3.
Где ещё слушать Синодальный перевод бесплатно
Синодальный перевод озвучивали много раз, и многие записи лежат в открытом доступе. Вот где их можно послушать; проверено 5 октября 2026 года.
| Где | Кто читает | Что озвучено |
|---|---|---|
| bible.by | «Свет на Востоке», Александр Бондаренко (с музыкой; Паралипоменон и Песнь Песней — в чтении Игоря Козлова), Игорь Козлов, А. Ф. Ефимов, Ярл Пейсти | Вся Библия, у Ярла Пейсти — Новый Завет, Псалтирь и Притчи; слушать в браузере |
| predanie.ru | Александр Бондаренко; книги, которых у него нет, — в чтении Ильи Прудовского | Вся Библия; можно скачать mp3 |
| «Азбука веры» | Илья Прудовский, Игорь Козлов, Валентин Клементьев, Дмитрий Поляков, Александр Бондаренко и другие | Только Новый Завет |
| YouVersion | Диктор не указан | Только Новый Завет |
| only.bible | Александр Бондаренко, Игнатий Лапкин, Илья Прудовский | Вся Библия |
| «Книга в ухе» | Валерий Шушкевич, с музыкой | 77 книг, в том числе 11 неканонических |
Если вам нужно приложение для телефона, а не сайт, сравнение популярных бесплатных приложений — в обзоре «Аудио-Библия: бесплатные приложения и сайты».
Слушать и видеть текст
Аудиозапись сама по себе — это голос без текста. В Bible Garden Синодальный перевод звучит вместе с текстом главы: звучащий стих подсвечивается, а текст прокручивается сам. Это помогает, когда ухо не успевает за длинной фразой XIX века: глаз видит, как она построена.
- Точная перемотка по стихам. Стрелки «предыдущий / следующий стих» переходят ровно к началу стиха: аудио и текст выровнены по каждому стиху. Пропущенное место легко переслушать.
- Паузы. После каждого стиха, абзаца или раздела можно сделать паузу на несколько секунд или до нажатия Play — чтобы успеть подумать над услышанным.
- Скорость от 0,6× до 2,0×, с шагом 0,2.
- В фоне и на экране блокировки: телефон можно заблокировать, запись продолжится, а следующая глава включится сама.
- Прогресс: прослушанная глава отмечается сама, и видно, сколько пройдено в каждой книге и во всей Библии.
Номера псалмов в Синодальном переводе идут по греческой традиции: «Господь — Пастырь мой» — 22-й псалом, а не 23-й, как в английских Библиях. Почему так и какие псалмы послушать — в статье «Псалтирь на русском».
Непонятное слово? Послушайте стих ещё и в современном переводе
Синодальный перевод написан языком XIX века. Многие его обороты стали крылатыми, но некоторые слова сегодня понимают иначе или не понимают вовсе. Вот несколько мест в Синодальном переводе и в переводе Кулаковых — оба есть в приложении:
| Место | Синодальный | Перевод Кулаковых |
|---|---|---|
| Мк 10:14 | «пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие» | «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие — для таких, как они!» |
| 1 Фес 4:15 | «мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших» | «те из нас, кто доживет до пришествия Господа, не опередят уже упокоившихся в Боге» |
| Мф 6:34 | «довольно для каждого дня своей заботы» | «Довольно каждому дню своего беспокойства» |
| Пс 4:3 | «Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании?» | «О люди, долго ли будете бесчестить меня…» |
«Не предупредим» здесь значит «не опередим», а «доколе» — «до каких пор». Если слушать один перевод, такое место легко пропустить, не поняв. Цитаты — по текстам обоих переводов в приложении Bible Garden.
В Bible Garden можно слушать Синодальный перевод вместе с современным. В режиме «Мультичтение» каждый стих звучит сначала в одном переводе, затем после паузы — в другом: например, у Семёнова-Прозоровского в переводе Кулаковых, потом у Прудовского в Синодальном. Сначала понятен смысл, затем звучат привычные слова. На экране под стихом видны оба текста, а звучащий подсвечивается.
Чтобы настроить, откройте «Мультичтение», добавьте чтение в переводе Кулаковых, паузу в пару секунд и чтение в Синодальном переводе. Чередовать можно по стиху, абзацу, разделу или главе. Порядок можно поменять, а у каждого чтения — задать свою скорость. Номера псалмов в обоих переводах совпадают, так что пара подходит и для Псалтири. Только в псалмах 67, 104 и 114 стихи разделены по-разному, и пары стихов там могут сдвинуться; об этом — в той же статье о Псалтири. Чем ещё отличаются русские переводы — в статье «Какой перевод Библии лучше».
Когда удобнее другой источник
Честно о том, чего в Bible Garden нет:
- Скачать аудио для прослушивания без интернета нельзя — записи играют онлайн. Скачать mp3 можно, например, на predanie.ru. Источники файлов и условия их использования — в статье о том, где скачать аудио-Библию легально.
- Неканонических книг нет: в приложении 66 книг. Запись Синодального перевода с неканоническими книгами есть, например, на «Книге в ухе» — читает Валерий Шушкевич, с музыкой.
- Других дикторов Синодального перевода нет — только Прудовский и Бондаренко. Игоря Козлова, Ефимова и другие записи можно послушать на bible.by.
- Android-версии пока нет: приложение работает на iPhone и iPad. Прослушивание прямо на сайте и Android-версия — в наших планах.
Записей в Bible Garden немного, но каждую мы отбирали вручную — по качеству текста и звучанию.
Частые вопросы
Где бесплатно слушать Библию в Синодальном переводе?
В приложении Bible Garden для iPhone и iPad: вся Библия в чтении Ильи Прудовского и 62 книги в чтении Александра Бондаренко, бесплатно и без рекламы. В браузере — на bible.by и predanie.ru (вся Библия), на «Азбуке веры» и в YouVersion (Новый Завет).
Где послушать Синодальный перевод без музыки?
В Bible Garden без музыки читает Илья Прудовский — все 66 книг. На bible.by без музыки есть и другие чтецы, например Игорь Козлов.
Каких книг нет в чтении Бондаренко?
В приложении в его чтении нет 1 и 2 Паралипоменон, Песни Песней и Исаии — 62 книги из 66. Мы не подменяем его голос другим посреди Библии: эти книги можно послушать у Ильи Прудовского.
Можно ли скачать Синодальный перевод в mp3?
В Bible Garden — нет, аудио играет только онлайн. Скачать mp3 можно на predanie.ru.
Есть ли в приложении неканонические книги?
Нет. В Bible Garden 66 книг, как в протестантских изданиях Синодального перевода. Запись с неканоническими книгами есть, например, на сайте «Книга в ухе»: читает Валерий Шушкевич, с музыкой.
Есть ли Bible Garden на Android?
Пока нет: приложение работает на iPhone и iPad с iOS 15 и новее. Android-версия и прослушивание прямо на сайте — в наших планах.