Аудио-Библию слушают часами, и голос диктора значит почти столько же, сколько перевод. Один читает торжественно, под музыку, другой — спокойно и просто, третий — как хороший рассказчик. В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad на русском Библию читают три диктора, и каждого можно послушать до выбора. Ниже — кто они, чем отличаются их записи и что выбрать, если хочется слушать Библию без музыки.
Послушайте каждого диктора
Диктора в Bible Garden выбирают на слух. Перед выбором приложение проигрывает образец голоса — Ин 1:1–3. Диктора можно сменить в любой момент, а в режиме «Мультичтение» выбрать отдельно для каждого чтения: например, стих сначала читает Бондаренко в Синодальном переводе, а затем Семёнов-Прозоровский — в переводе Кулаковых.
Вот одно и то же место — Ин 1:1–5 — в чтении каждого русского диктора из приложения.
Послушайте Ин 1:1–5 в чтении каждого диктора
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. 2 Оно было в начале у Бога. 3 Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть. 4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. 5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. 2 Оно было в начале у Бога. 3 Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть. 4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. 5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
1 В начале всего было Слово, и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог. 2 Слово от начала уже было с Богом. 3 Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось. 4 В Слове была жизнь, и жизнь эта — Свет людям. 5 Этот Свет и во тьме светит: не одолела она Его.
Дикторы аудио-Библии на русском
| Диктор | Перевод | Музыка | В приложении |
|---|---|---|---|
| Александр Бондаренко | Синодальный | Есть | 62 книги из 66 |
| Илья Прудовский | Синодальный | Нет | Все 66 книг |
| Никита Семёнов-Прозоровский | Перевод Кулаковых | Нет | Все 66 книг |
Дикторы на других языках: английские и украинские — там можно послушать и их.
Александр Бондаренко
Александр Викторович Бондаренко (1960–2013) — актёр киевского Театра русской драмы имени Леси Украинки, народный артист Украины. Его чтение Синодального перевода широко известно: оно звучит с музыкальным сопровождением Романа Макогона и Андрея Андрущенко, и многие узнают эту запись с первых тактов. Новый Завет вышел в 2008 году.
В приложении у Бондаренко нет четырёх книг: 1 и 2 Паралипоменон, Песни Песней и Исаии. Мы не подменяем его голос другим чтецом посреди Библии; эти книги можно послушать у Ильи Прудовского.
Илья Прудовский
Илья Ефимович Прудовский — легендарный диктор Центрального радио СССР, заслуженный артист России. Его чтение Синодального перевода было издано в Чикаго в 1989 году, а в 2010-м переиздано Сретенским монастырём. Чтение ровное, без музыки, и охватывает всю Библию. В записи был заметен свист на шипящих звуках — в приложении мы убрали его с помощью ИИ-инструментов.
Никита Семёнов-Прозоровский
Никита Юрьевич Семёнов-Прозоровский — актёр театра, кино и дубляжа, диктор; его голос знают по фильмам, где он озвучивает Роберта Де Ниро и Бена Кингсли. Он прочитал перевод Библии под редакцией Кулаковых; аудиоверсия вышла в 2022 году. Это единственная полная аудиозапись современного русского перевода в приложении, без музыки.
Библию без музыки: кого слушать
Музыка помогает одним и отвлекает других — особенно когда Библию слушают, чтобы вдуматься в текст, или перед сном. В Bible Garden без музыки читают все дикторы, кроме Бондаренко: Прудовский и Семёнов-Прозоровский на русском, а также дикторы на английском и украинском.
Слушать можно с выключенным экраном: плеер работает на экране блокировки. Паузы между стихами и абзацами настраиваются — с ними легче не торопиться и успеть подумать над услышанным.
А кто такой Козлов?
По запросу «Козлов Библия» обычно ищут чтение Синодального перевода Игорем Козловым: Новый Завет вышел в 2006 году, Ветхий — в 2012-м, запись без музыки. Этой записи в Bible Garden нет.
Зато в приложении есть украинская запись Игоря Козлова — полное студийное чтение перевода Ивана Хоменко, сделанное в 2005–2006 годах. Обе записи распространяет одно служение, «Благовестник», так что, по всей видимости, это один и тот же диктор, хотя прямо это нигде не сказано. Послушать её можно в украинской версии этой статьи.
Как выбрать и сменить диктора
- Откройте обычное чтение и настройки перевода.
- Выберите перевод — Синодальный или перевод Кулаковых.
- Выберите диктора; перед выбором можно прослушать образец голоса.
В режиме «Мультичтение» диктор задаётся для каждого шага отдельно. Так можно слушать один стих в двух переводах — например, Синодальный в чтении Прудовского и перевод Кулаковых в чтении Семёнова-Прозоровского, — или добавить английский и украинский. Подробнее — в статье о том, какой перевод Библии выбрать.
Где ещё послушать Библию на русском
Кроме записей из приложения, есть и другие известные чтения, их можно найти на сайтах аудио-Библий, например bible.by:
- Синодальный перевод: Игорь Козлов, А. Ф. Ефимов, Ярл Пейсти (Новый Завет, Псалтирь и Притчи), юбилейное издание миссии «Свет на Востоке»;
- перевод РБО читает Дмитрий Оргин;
- перевод еп. Кассиана (Новый Завет) читает Николай Козий.
Мы отбираем записи вручную — по качеству текста и звучанию, поэтому в приложении их немного. Сейчас Bible Garden работает на iPhone и iPad; прослушивание прямо на сайте и Android-приложение — в наших планах.
Частые вопросы
Где слушать Библию в чтении Бондаренко?
В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad: Синодальный перевод в чтении Александра Бондаренко с музыкальным сопровождением. В приложении 62 книги из 66 — нет 1 и 2 Паралипоменон, Песни Песней и Исаии; их можно послушать в чтении Ильи Прудовского.
Где слушать Библию без музыки?
В Bible Garden без музыки читают Илья Прудовский (Синодальный перевод) и Никита Семёнов-Прозоровский (перевод Кулаковых). Обе записи охватывают все 66 книг.
Кто такой Прудовский, который читает Библию?
Илья Ефимович Прудовский — диктор Центрального радио СССР, заслуженный артист России. Его чтение Синодального перевода издано в 1989 году и переиздано Сретенским монастырём в 2010-м. Оно есть в приложении Bible Garden.
Есть ли в приложении Библия в чтении Козлова?
Есть украинская запись Игоря Козлова — перевод Ивана Хоменко, все 66 книг. Русского чтения Синодального перевода Козловым в приложении нет.