Изучать Библию — значит не просто прочитать главу, а задать ей вопросы и записать ответы. Чаще всего советуют два метода и дневник. SOAP — один стих и четыре коротких записи. Индуктивный метод — весь отрывок в три шага: наблюдать, толковать, применять. Дневник — привычка записывать прочитанное, которая подходит к обоим. Ниже все три показаны на одном и том же тексте — Псалме 1: в нём шесть стихов, а в аудио он звучит около минуты.
| Метод | Сколько времени | Что получится | Кому подходит |
|---|---|---|---|
| SOAP | минут 15 | один стих, мысль о нём и молитва | для ежедневного чтения |
| Индуктивный | от получаса, можно в несколько подходов | понимание всего отрывка | тем, кто хочет разобраться глубже |
| Дневник | 5–10 минут после чтения | записи, к которым можно вернуться | в дополнение к любому методу |
Если Библия для вас новая, сначала загляните в статью «С чего начать читать Библию»: методы изучения пригодятся, когда чтение уже вошло в жизнь.
Сначала прочитайте и послушайте главу
Любой метод начинается с текста. Вот Псалом 1 в Синодальном переводе:
¹ Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, ² но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! ³ И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. ⁴ Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли]. ⁵ Потому не устоят нечестивые на суде и грешники — в собрании праведных. ⁶ Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Прочитайте его медленно, а потом послушайте. В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad Псалом 1 в исполнении Ильи Прудовского длится 1 минуту 11 секунд, Никиты Семёнова-Прозоровского (перевод Кулаковых) — 1 минуту 8 секунд. На слух замечаешь то, что глаз пропускает: ритм, повторы, где фраза обрывается.
SOAP: один стих и четыре записи
SOAP придумал Уэйн Кордейро, основатель церкви New Hope в Гонолулу. В его церкви так ведут ежедневный дневник при чтении Библии за год (New Hope); подробно метод описан в его книге «The Divine Mentor» (2007). Название складывается из четырёх английских слов:
- S — Scripture, Писание. Прочитайте отрывок и выпишите стих, который привлёк ваше внимание.
- O — Observation, наблюдение. Что говорит этот стих? Что в нём главное?
- A — Application, применение. Что это значит для моей жизни сейчас?
- P — Prayer, молитва. Короткая молитва своими словами о прочитанном.
Пример на Псалме 1:
- S: «…о законе Его размышляет он день и ночь» (Пс 1:2).
- O: Блаженный человек не просто иногда читает закон — закон занимает его мысли постоянно. И это не обязанность: в первой половине стиха сказано, что в законе его «воля», а в переводе Кулаковых — «радость».
- A: Утром я читаю главу и забываю её к обеду. Возьму один стих с собой и вспомню его в обед и вечером.
- P: «Господи, пусть Твоё слово будет для меня радостью, а не только делом в списке».
Для SOAP удобно слушать главу с паузами. В настройках обычного чтения, в разделе «Пауза», выберите остановку до нажатия Play после каждого стиха: чтение замрёт, и вы спокойно запишете стих, который отозвался. Если хочется вернуться к стиху, стрелки переходят точно к его началу.
SOAP хорошо сочетается с планом чтения: каждый день — главы по плану и одна запись по самому важному стиху. Готовый план — в статье «Библия за год».
Индуктивный метод: наблюдать, толковать, применять
Этот метод сложился в американских семинариях: его разрабатывали Уильям Рейни Харпер и его ученик Уилберт Уайт, основавший в 1900 году Библейскую семинарию в Нью-Йорке, а систематизировал Роберт Трайна в книге «Methodical Bible Study» (1952) (история метода). Для широкого круга читателей его популяризировала Кей Артур (Precept). «Индуктивный» значит, что вывод строится из деталей самого текста, а не приносится в него извне.
1. Наблюдение: что сказано? Задайте тексту вопросы «кто, что, где, когда, почему, как» и отмечайте повторы и противопоставления. В Псалме 1 видно:
- в стихе 1 три глагола идут по нарастающей: «не ходит — не стоит — не сидит»;
- слово «путь» стоит в начале и в конце псалма (стихи 1 и 6);
- два образа противопоставлены: дерево у воды (стих 3) и прах, который уносит ветер (стих 4);
- праведник «не стоит на пути грешных» (стих 1), а нечестивые сами «не устоят… на суде» (стих 5): глагол «стоять» повторяется с разным смыслом.
2. Толкование: что это значит? Здесь помогают контекст, другие места Писания и сравнение переводов:
- Параллельные места. В Синодальном переводе в приложении у стихов есть сноски со ссылками; они открываются нажатием в обычном чтении. К стиху 2 — Нав 1:8, где Иисусу Навину сказано поучаться в книге закона «день и ночь». К стиху 3 — Иер 17:8: человек, надеющийся на Господа, «будет как дерево, посаженное при водах». Образ дерева у воды повторяется — значит, он важен.
- Другой перевод. В стихе 6 в Синодальном «знает Господь путь праведных», у Кулаковых — «заботится Господь о пути праведника», а сноска переводчиков поясняет: «Букв.: знает». Значит, «знать» здесь шире, чем «быть в курсе»: переводчики передали его как заботу. В стихе 4 вместо «праха» у Кулаковых — «мякина», шелуха зерна, которую ветер уносит при веянии.
- Квадратные скобки в Синодальном переводе Ветхого Завета отмечают слова, взятые из древнего греческого перевода — Септуагинты (Википедия). В стихе 4 так добавлены «[не так]» и «[с лица земли]».
3. Применение: что мне делать? Хорошее применение конкретно. Например: «Чей совет я слушаю чаще всего? На этой неделе перед важным решением сначала прочитаю Псалом 1 и подумаю, на чьём я пути».
Индуктивное изучение не обязательно заканчивать за один раз: в понедельник — наблюдение, во вторник — толкование, в среду — применение.
Сравнивайте переводы стих за стихом
Главная особенность Bible Garden — «Мультичтение». Каждый стих звучит в нескольких переводах подряд, а на экране под стихом виден тот же стих в других переводах. Для изучения Псалма 1 соберите последовательность «чтение — пауза — чтение — пауза»: Синодальный (Илья Прудовский), пауза 2 секунды, перевод Кулаковых (Никита Семёнов-Прозоровский), снова 2 секунды, — и выберите единицу «стих». На обычной скорости весь псалом прозвучит примерно за две с четвертью минуты, и каждое расхождение — «знает» и «заботится», «прах» и «мякина» — вы услышите сразу.
Переводы звучат по очереди, не одновременно. Единицей можно выбрать не только стих, но и абзац, раздел или целую главу, а у каждого шага задать свою скорость. Сноски с параллельными местами показываются только в обычном чтении, поэтому для этапа толкования переключайтесь на него.
Сравнивать можно и переводы на разных языках, например Синодальный и английский BSB; как это настроить — в статье «Библия на английском и русском». Чем отличаются переводы, которые есть в приложении, — в статье «Какой перевод Библии выбрать».
Дневник: записывайте прочитанное
Дневник — не отдельный метод со строгими правилами, а привычка записывать, что вы прочитали и поняли. В англоязычном мире под «Bible journaling» часто понимают рисунки и надписи на полях специальных Библий с широкими полями. Мы говорим о письменном дневнике: тетрадь или заметки в телефоне.
В записи достаточно четырёх строк: отрывок с переводом, стих, который зацепил, вопрос без ответа и одно решение. Запись по Псалму 1 может выглядеть так:
5 октября. Пс 1, Синодальный и перевод Кулаковых.
Стих: «Он — как дерево, что у реки посажено» (ст. 3). Дерево не бегает за водой — оно просто растёт там, где вода есть.
Вопрос: почему псалом начинается с того, чего блаженный человек не делает?
Решение: сегодня вечером вместо новостей — десять минут с этим псалмом.
Через месяц такие записи показывают, как менялось понимание, а вопросы без ответа становятся темами для разговора в группе или со священником.
Заметок и закладок в Bible Garden нет, поэтому дневник ведите на бумаге или в приложении для заметок.
Направляющие вопросы в Lampada
Lampada — наше второе приложение
Для дневника и молитвы мы делаем второе приложение — Lampada: оно скоро появится в App Store. Вы выбираете тему и удобную длительность молитвы, а направляющие вопросы помогают сосредоточиться и перейти от общей мысли к конкретному решению.
В SOAP это поможет на шаге «молитва»: тему можно задать по выписанному стиху, например Пс 1:2. Lampada также подбирает отрывки Писания по смыслу — при индуктивном изучении они дополнят параллельные места на этапе толкования. Наблюдение и толкование по-прежнему делаются по самому тексту.
Дневник размышлений в Lampada
Lampada — наше второе приложение
В личном дневнике Lampada на устройстве можно сохранять размышления текстом или голосом, итог молитвы и избранные стихи. Записи остаются в одном месте, и к ним можно вернуться после изучения отрывка.
Пока Lampada не вышла, ведите дневник на бумаге или в заметках телефона.
Прогресс, когда глава изучается несколько дней
При изучении одна глава может занять несколько дней, и это нормально. Bible Garden отмечает главу сам: когда прослушано 90 % аудио (порог по умолчанию) или текст дочитан до конца. Отметить главу можно и вручную. На экране прогресса видно, сколько процентов Библии пройдено и какие книги вы читаете сейчас.
Если изучение — часть ежедневного чтения, правило «событие — место — действие» из статьи «Как читать Библию каждый день» поможет не бросить. А о том, как вести учёт прочитанного вне приложения, — в статье «Трекер чтения Библии».
Частые вопросы
Чем изучение Библии отличается от чтения?
Чтение идёт вперёд — глава за главой. Изучение останавливается на одном отрывке: вы задаёте ему вопросы, сравниваете с другими местами Писания и записываете выводы. Одно не заменяет другое: читать подряд важно, чтобы видеть целое, изучать — чтобы понимать детали.
Какой метод выбрать новичку?
SOAP: он короткий и даёт понятный результат — один стих, одну мысль и молитву. Когда появится желание разобраться в отрывке целиком, попробуйте индуктивный метод. Дневник подходит к обоим.
Какую главу взять для первого раза?
Короткую и цельную: Псалом 1, Псалом 22 (в Синодальном; «Господь — Пастырь мой»), притчу из Евангелия от Луки, например Лк 15. Для индуктивного метода удобнее отрывки на 5–20 стихов.
Нужны ли толкования и комментарии?
Полезны. Многие советуют открывать их после собственной работы с текстом: сначала наблюдать и думать самому, потом сверяться с комментариями, — так толкование не заслоняет сам текст. В Bible Garden толкований нет — только текст, сноски и аудио.
Что делать, если переводы расходятся?
Записать оба варианта и посмотреть сноски: переводчики часто указывают буквальное значение, как «Букв.: знает» у Кулаковых в Пс 1:6. Расхождение — не ошибка, а подсказка, что у слова оригинала несколько оттенков. Если вопрос остаётся, загляните в комментарий или спросите у того, кто знает языки оригинала.
Есть ли в Bible Garden заметки, закладки и версия для Android?
Заметок и закладок нет — записи ведите на бумаге или в заметках телефона. Bible Garden работает на iPhone и iPad; веб-версия и Android — в наших планах.