В Библиях с «красными буквами» цветом выделены слова, которые в Новом Завете произносит Иисус, — чтобы их было легко найти на странице. Такие издания придумал американский издатель Луис Клопш в 1899 году. Красный цвет — подсказка редактора, а не часть библейского текста: где начинается и кончается речь Иисуса, издатели решают по-разному. В бесплатном приложении Bible Garden для iPhone и iPad слова Иисуса выделены во всех семи переводах, в том числе в Синодальном и в переводе Кулаковых. Ниже — откуда взялась эта традиция, за что её критикуют и в каких местах издания расходятся.
Откуда взялись красные буквы
19 июня 1899 года Луис Клопш, редактор журнала The Christian Herald в Нью-Йорке, писал передовую статью, и его взгляд остановился на словах Иисуса из Евангелия от Луки: «сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается» (Лк 22:20). Клопш спросил своего наставника, проповедника Томаса Де Витта Тэлмиджа, можно ли напечатать слова Христа цветом крови. Тот ответил: «Вреда от этого не будет, а пользы может быть много» (Bible Collectors' World, 1986).
В том же 1899 году вышел Новый Завет с красными буквами тиражом 60 000 экземпляров, и его быстро раскупили, а в 1901 году — вся Библия (Wikipedia, Christian Today). Слова Иисуса из Деяний и Откровения в издание включили, а явления Бога в Ветхом Завете, которые многие толкователи относят к Христу, решили не выделять.
Красные чернила в рукописях использовали и раньше — для заголовков и начальных букв. Но привычными «красные» Библии стали именно после Клопша. Сегодня и Синодальный перевод продают в изданиях, где слова Иисуса выделены красным.
Зачем это нужно и за что красные буквы критикуют
Польза простая: открыл главу Евангелия — и сразу видишь, где говорит Иисус. Особенно это помогает там, где нет кавычек. В Синодальном переводе прямую речь часто не выделяют ничем: «Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия» (Ин 3:3). Цвет делает за кавычки их работу: в приложении слова после двоеточия выделены красным.
У традиции есть и критики. Главный довод — красный цвет невольно внушает, что слова Иисуса важнее остального Писания. Джон Макартур предупреждает: «Нужно осторожно подходить к изданиям Библии, где слова Христа выделены красным шрифтом, ибо можно подумать, что сказанное Иисусом важнее других частей» (Grace to You). Есть и практическая претензия: красный текст хуже читается, поэтому некоторые издания крупным шрифтом печатают всё чёрным (Bible Collectors' World).
И главное: в древних рукописях Нового Завета нет кавычек, а слова Иисуса цветом не выделены. Где кончается Его речь, решает редактор, а значит, красные буквы — уже толкование.
Где кончаются слова Иисуса: издания расходятся
Разницу легко увидеть, если сравнить два русских перевода из приложения. Красным выделены одни и те же сцены, но в нескольких местах редакторы решили по-разному:
| Место | Синодальный | Перевод Кулаковых | В чём вопрос |
|---|---|---|---|
| Ин 3:16–21 | красным | красным | Иисус продолжает говорить с Никодимом или это размышление евангелиста? |
| Мф 27:63 | обычным | красным | Слова Иисуса, но в пересказе первосвященников |
| 1 Тим 5:18 | красным | обычным | Павел приводит изречение «трудящийся достоин награды своей», которое в Лк 10:7 говорит Иисус |
| Откр 1:8 | обычным | красным | «Говорит Господь Бог» — это Отец или Христос? |
Самый известный спор — о стихе «Ибо так возлюбил Бог мир…» (Ин 3:16). В оригинале не видно, где закончился разговор с Никодимом, и толкователи расходятся (Wikipedia). В переводе Кулаковых кавычка закрывается после 21-го стиха. В английском NIV (в приложении его нет) речь закрывается после 15-го, а в сноске сказано, что некоторые толкователи продолжают её до 21-го (BibleGateway). А в украинском Новом переводе (NPU), который есть в приложении, красное заканчивается на 15-м стихе.
Ни один из вариантов не «неправильный»: это разные прочтения одного текста. Поэтому полезно помнить, что чёрные слова рядом — тоже Писание.
Где говорит Иисус, кроме Евангелий
Почти все красные стихи — в Евангелиях, но не только там (цитаты — по Синодальному переводу):
- Деяния апостолов: воскресший Иисус говорит с учениками перед вознесением (Деян 1:4–8) и с Савлом по дороге в Дамаск (Деян 9:4–6). А в Деян 20:35 Павел приводит слова Иисуса, которых нет в Евангелиях: «блаженнее давать, нежели принимать».
- Послания: слова Тайной вечери в 1 Кор 11:24–25 и ответ Павлу «довольно для тебя благодати Моей» (2 Кор 12:9).
- Откровение: прежде всего письма семи церквам (Откр 2–3) и последняя глава.
В Синодальном переводе в приложении слова, выделенные красным, есть в 2049 стихах: 1950 в Евангелиях, 31 в Деяниях, 64 в Откровении и 4 в посланиях. В переводе Кулаковых — в 2048. В Ветхом Завете красных букв нет, как и у Клопша.
Красные буквы в Bible Garden
В Bible Garden слова Иисуса выделены красным во всех семи переводах: в Синодальном и переводе Кулаковых, в английских BSB и двух изданиях WEB, в украинских переводах Хоменко и NPU. Выделение есть и в обычном чтении, и в Мультичтении — когда читаете глазами и когда слушаете.
Границы мы не расставляли сами: они перенесены из размеченных электронных изданий этих переводов, а текст стихов остался прежним. Поэтому переводы иногда расходятся, как в таблице выше. Чем отличаются сами переводы, рассказано в статье «Какой перевод Библии лучше».
Чтобы увидеть расхождения своими глазами, включите Мультичтение с Синодальным переводом и переводом Кулаковых. Каждый стих прозвучит в обоих переводах подряд, а на экране под стихом виден тот же стих во втором переводе — со своим выделением слов Иисуса. Можно взять и английский перевод: стих сначала по-русски, затем по-английски. Как это настроить — в статье «Библия на английском и русском».
Слушать можно и в обычном режиме: Синодальный перевод читают Илья Прудовский и Александр Бондаренко, перевод Кулаковых — Никита Семёнов-Прозоровский. Звучащий стих подсвечивается. Приложение бесплатное, без рекламы и покупок; веб-версия и Android — в наших планах.
Частые вопросы
Кто придумал выделять слова Иисуса красным?
Луис Клопш, редактор журнала The Christian Herald. Идея пришла ему 19 июня 1899 года, когда он читал Лк 22:20 — слова о Новом Завете в крови Христа. Новый Завет с красными буквами вышел в том же году, вся Библия — в 1901-м.
Значит ли красный цвет, что слова Иисуса важнее остальной Библии?
Нет. Цвет только помогает найти прямую речь Иисуса. Его критикуют как раз за то, что он может создать впечатление «главного» и «второстепенного» текста, хотя «всё Писание богодухновенно» (2 Тим 3:16).
Есть ли красные буквы в Ветхом Завете?
В изданиях Клопша — нет: явления Бога в Ветхом Завете он сознательно не выделял. В Bible Garden красные буквы тоже есть только в Новом Завете.
Почему в разных Библиях выделены разные слова?
Потому что в древних рукописях нет кавычек, и где кончается речь Иисуса, решают редакторы. Например, Ин 3:16–21 в одних изданиях красные, в других — нет. Даже два русских перевода в Bible Garden расходятся в нескольких местах.
Можно ли выключить красные буквы в Bible Garden?
Нет, такой настройки нет: слова Иисуса выделены всегда, во всех переводах и в обоих режимах чтения.