Как помочь Bible Garden: новые языки и волонтёрство

Bible Garden — бесплатное приложение для чтения и прослушивания Библии на iPhone и iPad, без рекламы и покупок. Больше всего проекту нужны люди, которые помогут добавить новый язык. Это служение, а не оплачиваемая работа. Мария Новикова, которая создала и ведёт проект, курирует каждый язык и помогает на каждом шаге. Но одной ей с этим не справиться. Свободно владеть языком для такой помощи не нужно: хватит и небольшого знакомства с ним, а часть работы можно делать и вовсе без него — например, проверять разметку (прослушать отдельные стихи, в которых система не уверена, и сверить их с текстом) или искать записи и выяснять права на них.

Ниже — из чего складывается эта работа и сколько её, что можно сделать, если времени совсем немного, и как нам написать.

Почему в приложении пока три языка

Сейчас в Bible Garden русский, английский и украинский: на каждом языке по два-три перевода, у каждого перевода один или несколько дикторов. Полная Библия переведена на 776 языков мира (Wycliffe Global Alliance, 2025), и сами мы Библию не переводим. Наша работа — взять готовый перевод и готовую аудиозапись и соединить их так, чтобы приложение знало, на какой секунде начинается каждый стих.

Каждый перевод и каждую запись мы отбираем вручную: по качеству текста, по звучанию и по правам. Поэтому языков пока мало. Как устроены наши переводы, рассказано в статье «Какой перевод Библии выбрать», как звучат дикторы — в статье «Кто читает аудио-Библию».

Новый язык нужен не только тем, кто на нём говорит. В «Мультичтении» каждый стих звучит в нескольких переводах подряд, и новый перевод сразу можно поставить в пару: родной язык и русский, родной и английский. Как это работает — в статье «Библия на английском и русском». А ещё Bible Garden и наше второе приложение Lampada — пространство для личной молитвы, которое подбирает отрывки Писания по смыслу, — берут тексты Библии с одного сервера. Поэтому язык, добавленный для Bible Garden, появится и в Lampada; она скоро выйдет в App Store.

Работа над новым языком складывается из трёх шагов, а если записи нет — из четырёх: тогда перевод можно озвучить с помощью ИИ. Браться можно за любую часть, не обязательно за все.

Шаг 1. Найти хороший перевод и запись

Нужен перевод, который на этом языке читают и которому доверяют, и аудиозапись именно этого перевода. Для приложения хорош вариант, у которого есть:

• полный текст — вся Библия или хотя бы Новый Завет — с делением на главы и стихи, а лучше и с заголовками и абзацами;
• запись того же перевода с ясной дикцией, без пропусков и посторонних шумов;
• источник, откуда текст и аудио можно получить целиком.

Начать можно с каталога eBible.org: там сотни переводов на разных языках и у каждого отмечено, можно ли его свободно распространять. Аудио часто находится на Open.Bible и на сайтах библейских обществ. Если вы знаете язык или знакомы с теми, кто на нём говорит, спросите, какой перевод читают в их церквях и нравится ли им чтение диктора. Если вариантов несколько, присылайте все: выберем вместе, послушав образцы.

Шаг 2. Разобраться с правами — отдельно на текст и на запись

Свободный текст ещё не означает свободную запись. У аудиозаписи свои права, отдельные от прав на текст, который в ней читают. Бюро авторского права США прямо пишет, что права на запись охватывают саму запись, а не слова в ней (Circular 56). Старый перевод может давно быть в общественном достоянии, а его чтение, записанное двадцать лет назад, — принадлежать студии или диктору. Бывает и так, что любое аудио по тексту издатель разрешает только письменно: например, так устроены условия Американского библейского общества (ABS).

Поэтому права проверяются дважды: на текст и на каждую запись. Если лицензия опубликована, стоит прочитать, что именно она разрешает и на каких условиях: например, указывать автора или не менять текст. Если лицензии нет или она не разрешает того, что нужно приложению, нужно найти правообладателя и написать ему: кто мы, что приложение бесплатное и без рекламы, какой перевод и какую запись мы хотим использовать. Письмо лучше писать на языке правообладателя, а с черновиком поможет ИИ.

Шаг 3. Проверить, как аудио совпадает с текстом

Это самая трудоёмкая часть, но слушать всю Библию подряд не нужно. Программа выравнивания (Montreal Forced Aligner) сопоставляет текст главы с записью и ставит метки, где начинается и заканчивается каждое слово и каждый стих. Обычно она справляется, но не всегда: диктор пропустил слово, прочитал заголовок, остановился посреди стиха, под голосом звучит музыка. Тогда граница стиха съезжает.

Наши скрипты ищут слова, которые по разметке звучат подозрительно быстро или медленно, — так система отмечает стихи, в которых она не уверена. Человеку нужно проверить только их, и для этого в админке есть удобный экран: открыть место, послушать и либо подтвердить, что всё верно, либо передвинуть границу. Многие из них оказываются в порядке. Сколько таких мест, зависит от качества записи и от того, насколько хорошо программа знает язык: у чистой записи на распространённом языке их может почти не быть, в трудных случаях набираются сотни — при том что стихов в Библии около 31 тысячи. Работу удобно делить по книгам. Доступ к админке и объяснения, как в ней работать, даёт Мария.

Ещё одна тонкость — версификация, то есть деление текста на главы и стихи. В разных традициях оно разное. В книге Малахии у перевода Хоменка три главы, а у Синодального и английских переводов — четыре. Псалмы в русских переводах нумеруются по греческой традиции, а в английских — по еврейской, поэтому 22-й псалом Синодального перевода — это 23-й в английском BSB. При проверке такие различия нужно знать, чтобы каждый стих совпал со своим аудио. А сопоставлять разную нумерацию в «Мультичтении» приложение пока не умеет: в паре русского и английского переводов в Псалтири звучат разные псалмы. Поэтому нумерацию нового перевода важно понять заранее.

Если записи нет: озвучка с помощью ИИ

Бывает, что хороший перевод есть, а записи нет или её нельзя использовать. Тогда текст можно озвучить синтетическим голосом. Технически это несложно, но дорого: в Библии миллионы знаков (в Синодальном переводе — около 3,4 миллиона), а сервисы синтеза речи берут плату за объём текста.

Права нужны и здесь: озвучка — тоже аудиоверсия текста, и если издатель разрешает аудио только письменно, разрешение придётся запросить. А если язык вам знаком, пригодится ещё одно: прослушать пробные главы и отметить, где голос ошибается в ударениях и именах.

Если времени немного

Не каждый может взять на себя целый язык. Вот что можно сделать за несколько минут:

• Сообщить об ошибке. Опечатка в тексте, стих подсвечивается не тогда, когда звучит, кнопка «следующий стих» переносит не туда — напишите, что заметили, и укажите перевод, диктора, книгу, главу и стих. Так мы быстрее найдём и исправим это место.
• Поставить оценку в App Store. Оценки видны на странице приложения и в результатах поиска, а поиск App Store учитывает их наряду с загрузками (Apple). У Bible Garden оценок пока почти нет, поэтому заметна каждая.
• Рассказать о приложении тем, кто слушает Библию или учит язык: друзьям, в церкви, в домашней группе.

Если вы разработчик, помочь можно и кодом: код приложения, сервера, админки и этого сайта открыт на GitHub под лицензией GPL-3.0. Перед большой правкой откройте задачу (Issue) и опишите идею, чтобы работа не пропала зря. А если вы делаете своё приложение или исследование, у команды можно запросить ключ к API и подготовленные данные: тексты и разметку аудио по стихам. Состав данных зависит от прав: часть переводов и записей можно передавать только в рамках их лицензий.

Как откликнуться

Анкеты для волонтёров пока нет. Напишите Марии в Телеграм или откройте задачу в GitHub Issues. Чтобы сразу перейти к делу, ответьте на четыре вопроса:

• Язык: ________
• Чем готовы помочь: найти перевод и запись / права и переписка / проверка разметки / прослушивание ИИ-озвучки / другое
• Сколько времени в неделю: ________
• Как с вами связаться: ________

Если сами помочь не можете, но ждёте свой язык, тоже напишите: так мы поймём, какие языки нужнее. Проект ведёт один человек, поэтому ответ может прийти не сразу.

Частые вопросы

Нужно ли уметь программировать?

Нет. Для поиска переводов, переписки о правах и проверки разметки нужны внимательность и наушники. Код — отдельный и необязательный способ помочь.

Нужно ли знать язык, который добавляется?

Не обязательно. Хватит и небольшого знакомства с языком, а часть работы можно делать и без него: при проверке разметки слушают не всю запись, а только отдельные стихи, в которых система не уверена, и сверяют их с текстом, а переводы, записи и условия их использования ищут в каталогах и на сайтах издателей. Тот, кто хорошо знает язык, особенно пригодится, чтобы выбрать перевод и оценить чтение диктора.

Вы платите волонтёрам?

Нет. Bible Garden — бесплатное приложение без рекламы и покупок, и помощь в нём — служение, а не оплачиваемая работа.

Сколько времени это займёт?

Сколько вы можете. Работу можно делить на части: искать варианты, вести переписку, проверять разметку по одной книге. Сроков появления языка мы не обещаем: многое зависит от прав и от того, ответит ли правообладатель.

Я знаю хорошую запись на своём языке. Этого достаточно?

Это уже полезно: пришлите ссылки на текст и запись. Дальше нужно проверить права и разметку. Если сможете помочь и с этим, язык появится быстрее.

Какие языки появятся первыми?

Готового списка нет. Язык появится там, где найдутся хороший перевод, запись или возможность его озвучить, права и люди, готовые помочь. Поэтому напишите, какой язык вам нужен, даже если помочь сами не можете.

Есть ли Bible Garden на Android или в браузере?

Пока нет: приложение работает только на iPhone и iPad. Веб-версия и Android — в наших планах.